NU SE VA DOVEDI на Английском - Английский перевод

• will not prove
• will not turn out
• does not turn out
• won't prove

Примеры использования Nu se va dovedi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Stella nu se va dovedi așa.
Stella is not gonna turn out like that.

Realizați faptul că o anumită decizie nu se va dovedi așa cum ați sperat.
Realize that some decision won't turn out the way you hoped.

Nu se va dovedi cum am făcut-o.
She's not gonna turn out like we did.

Sper că pierderea nu se va dovedi prea mare pentru simţurile ei.
I do hope the loss won't prove too much of a strain on her wits.

Ca să mă contracareze. Adică, cine poate spune dacă soluţia ta pentru James nu se va dovedi la fel de dezastruoasă?
I mean, who's to say that your solution for James won't prove as disastrous?

Adevărul nu se va dovedi azi fatal.
Truth will not prove fatal today.

Şi am toate motivele să cred că mariajul lui Attila nu se va dovedi pe întreg unul fericit.
And I have every reason to believe that Attila's marriage may not turn out to be an entirely happy one.

Sper că nu se va dovedi o dezamăgire.
I hope you won't prove a disappointment.

Standard, aspect tradițional(în apartament studio nu se va dovedi a recrea complet acest stil);
Standard, traditional layout(in studio apartment it will not turn out to fully recreate this style);

Totuși, ei nu se va dovedi a fi de ajutor atunci când este vorba de dating, astfel soldul este nou cel mai bun prieten.
However, they won't prove to be helpful when it comes to dating, so balance is your new best friend.

Nu, d-le Bush, dar sunt sigur ca sarcina nu se va dovedi mai prejos de noi.
No, Mr. Bush, but I am sure the task will not prove beyond us.

Vom spune imediat, toate interesante în acest timp să se uite că nu se va dovedi.
We will tell at once, all interesting during this time to look it will not turn out.

Și cu siguranță nu se va dovedi că ești nici un fel de detectiv.
And it certainly won't prove you're any kind of detective.

Unul trebuie doar să-și petreacă un pic de timp pe producția lor, iar versiunea casă nu se va dovedi mai rău decât cele vândute în magazin.
One has only to spend a little time on their production, and the homemade version will turn out no worse than those sold in the store.

Eu doar sper că viaţa de înrolat nu se va dovedi a fi alături de nişte băutori de bere sau unii care aleargă după fuste.
I just hope enlisted life doesn't turn out to be hanging out with a bunch of beer-guzzling, skirt-chasing yahoos.

Bineînțeles, Iranul poate să exercite întotdeauna un anumit grad de influență prin intermediari, dar probabil că aceasta nu se va dovedi decisivă pentru obținerea controlului în țările respective.
Of course, Iran can always derive a degree of influence through proxies, but that would probably not prove decisive in gaining control in those countries.

Sper că prezenta domnului Brogan nu se va dovedi a fi o distragere a atenţiei, pentru tine, Peralta!
I hope Mr. Brogan's presence doesn't prove to be a distraction to you, Peralta!

Aici nu se va dovedi doar pentru a vă complet pe câmpul de luptă, dar, de asemenea, găsi adăpost în propriul lor mini-insulă, aranjate pe placul dumneavoastră.
Here you will not only prove yourself to the full on the battlefield, but also find shelter in their own mini-island, arranged to your liking.

Sperăm, totuși, că tratamentul nu se va dovedi a fi mai rău decât boala.
We hope, however, that the cure does not turn out to be worse than the disease.

De aceea aşteaptã ceea ce a fost promis în partea ultimã a acestui verset sfânt cãci este o promisiune a Celui Atotputernic, Cel Atotînţelept, o promisiune care nu se va dovedi a fi neadevãratã.
Wait thou, therefore, for what hath been promised in the latter part of this holy verse, for this is a promise from Him Who is the Almighty, the All-Wise- a promise that will not prove untrue.

Dacă doriţi să transfere doar un singur cântec sau doar câteva din numărul mare, atunci această metodă nu se va dovedi a fi o solutie buna. Deoarece piesele nu au nume proprii, găsirea cele dorite va fi un proces dificil şi consumatoare de timp.
If you want to transfer only a single song or just a few out of the large number, then this method will not prove to be a good solution.

De exemplu, părul de culoare maro deschis(inclusiv părul blond colorat) este potrivit pentru nuanțe roșii și alte lumini, dar nu întuneric(nu se vor spăla și culoarea nu se va dovedi a fi naturală).
For example, hair of light-brown color(including colored blond hair) is suitable for red and other light shades, but not dark(they will not wash off and the color will not turn out to be natural).

Acest lucru a declanșat un proces de schimbare a modului de funcționare a unora dintre organizații, care, dacă nu se va dovedi a fi un exercițiu superficial, ar putea începe să restaureze încrederea cetățenilor în aceste organizații.
This started a process of change regarding the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.

Putem doar spera că eficienţa lor nu se va dovedi a fi similară cu cea a vaccinurilor împotriva gripei porcine, care, în cadrul analizei finale, au fost eficiente doar prin creşterea veniturilor părţilor farmaceutice implicate.
One would hope that their effectiveness does not turn out to be similar to that of the vaccines against swine influenza, which, in the final analysis, were effective only in increasing the incomes of pharmaceutical concerns.

O scurtă istorie a lucrurilor ce au condus la situația de astăzi, scrisă în ajunul propriei execuții de Louis D'Ascoyne Mazzini, al zecelea duce de Chalfont, care îndrăznește să spere că nu se va dovedi neinteresantă.
A brief history of the events leading thereto written on the eve of his execution by Louis D'Ascoyne Mazzini, 10th Duke of Chalfont who ventures to hope that it may prove not uninteresting to those who remain to read it..

Felicitări Academiei pentru Premiul Pest, atâta timp cât nu se va dovedi a fi un flăcări și vom vedea din nou anul viitor o carte câștigătoare, iar tot ce a mai rămas din filmul coreean va fi un remake inegalabil Oldboy american.
Congratulations to the Academy for the Pest Award, as long as it doesn't turn out to be a flare, and we will see a Green Book win again next year, and all that's left of the Korean film will be an uneven Oldboy American remake.

La nivelul general al UE, comunicarea pune resursele limitate ale Uniunii în slujba TGE, însă CESE se teme că acest model de creare a bogăției nu se va dovedi suficient de eficient în confruntarea cu concurența globală.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.

Acesta sprijină totodată şi libera circulaţie a persoanelor în cadrul Uniunii Europene, chestiune larg dezbătută de curând în legătură cu acordul Schengen, prin asigurarea faptului că deschiderea frontierelor nu se va dovedi a fi un beneficiu pentru cei ce urmăresc să scape de justiţie.
It also strengthens the free movement of persons within the Union, which we debated at great length recently in connection with the Schengen Agreement, by ensuring that opening the borders will not turn out to be for the benefit of those seeking to evade justice.

Specialiştii avertizează însă că, dacă noile modificări nu se vor dovedi benefice, am putea asista la impunerea unor noi taxe sau la creşterea celor vechi.
Experts, however, warn that if the new changes do not prove beneficial, we could be facing new taxes or tax hikes for older categories.

Dacă există un plan pentru găsirea permanentă a unei covorașe frumoase, o parte semnificativă a avionului va fi ascunsă, iar nobilimea și respectabilitatea pietrei naturale sau a altor tehnici spectaculoase nu se vor dovedi cu putere.
If there is a plan for the permanent finding of a beautiful floor mat, a significant part of the plane will be hidden, and then the nobility and respectability of natural stone or other spectacular techniques will not prove themselves at full strength.