NU TE AMESTECI на Английском - Английский перевод

• don't interfere
• aren't you interfering

Примеры использования Nu te amesteci на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sa nu te amesteci.
Don't help me.

Trebuia să nu te amesteci.
You should have stayed away.

De ce nu te amesteci cu oamenii ăştia?
Why aren't you mixing in with people?

Trebuia să nu te amesteci!
You should have stayed out of it!

De ce nu te amesteci printre invitaţi?
Why don't you mingle with the guests?

Promite-mi că nu te amesteci.
Promise me you won't interfere.

Mamă, nu te amesteci în nimic.
Mom, you're not interfering with anything.

Ar fi mai bine sa nu te amesteci.
You had better not interfere.

Nu, fetiţo. Nu te amesteci în treburile mele.
Nah, baby girl, you're not getting mixed up in my business.

În afacerile mele, nu te amesteci.
In my business, you don't pry.

Sper că nu te amesteci din nou în afacerile lui Moray, Jonas.
I hope you are not meddling in Moray's affairs again, Jonas.

Nu poţi să nu te amesteci?
Can you stay out of this?

Tu nu te amesteci în viata mea si eu nu ma amestec în cariera ta.
You stay out of my life and I will stay out of your career.

Vrei să nu te amesteci?
Will you stay out of this?

Nu te amesteci în treburile altor oameni sau altor planete, doar dacă plâng copii?
You never interfere in the affairs of other peoples or planets, unless there's children crying?

Tu sa nu te amesteci!
You don't interfere!

Ar putea fi fericiţi dacă nu te amesteci.
They could be happy, if you don't interfere.

Vrei sa nu te amesteci?
You can't! would you stay out of this?

Sper ca asta te va invata sa nu te amesteci.
I hope it will teach us not to meddle.

Dar e mai bine sa nu te amesteci in ce nu intelegi.
But it is better if you don't interfere with what you don't understand.

De acum înainte, voi lucra acolo unde vreau să lucrez, iar dacă vreau ca Brandy să-mi fie iubită, atunci nu te amesteci în asta.
From now on, I work where I want to work, and if I want Brandy to be my girl, then you stay out of it.

Credeam că nu te amesteci.
I thought you weren't getting involved.

Dar tu nu te amesteci în fericirea lui, având o relaţie cu cineva cu care el lucrează?
Aren't you interfering with his happiness by being in a relationship with somebody he works with?

Jacky vrea să nu te amesteci.
Jacky wants you to stay out of this.

Dacă omori şi mutilezi îi alungi pe oameni din casele lor, întorci spatele celor bătrâni dacă închizi şcoli şi spitale îi obligi pe oameni să se lase în voia sorţii de fapt, dacă faci orice pentru a împiedica o singură fiinţă umană să îşi atingă potenţialul maxim nu te amesteci în procesul de creare şi nu Îl scuipi pe Dumnezeu în faţă?
If you kill and maim, throw people out of their homes, turn your back on the elderly, if you shut down schools and hospitals, force people out on the dole-- ln fact, if you do anything… to prevent one single human being reaching their full potential, aren't you interfering in creation…- and spitting in the face of God?

Mama, te rog sa nu te amesteci.
Mummy, please don't interfere.

Iar tu, te rog, nu te amesteci, ca să nu agravăm situaţia.
All you have to do is not get involved so we don't blow this thing.

Tu trebuia să nu te amesteci.
You should have stayed out of it.

Să nu te mai amesteci în viata mea.
Don't interfere in my life anymore.

Atunci nu te mai amesteci indiferent de ce voi visa.
Then don't interfere with whatever dream I have.