O CONVERTIRE на Английском - Английский перевод

• conversion
• convert

Примеры использования O convertire на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu va fi nici o convertire!
There will be no conversions!

Oricând are loc o convertire sau cineva se întoarce la Domnul, o familie este salvată.
Whenever conversion happens or someone returns to the Lord, it is a family that is saved.

Salah face încă o convertire.
Salah's making another convert.

Supunere” o convertire la Islam.
Submission a conversion to Islam.

Sunt în porcăria asta de 16 ani şi n-am făcut nici o convertire în timpul ăsta.
I have been in this dump for 16 years and I have not made a single convert in all that time.

Vă chem, dragi copii, la o convertire deplină faţă de Dumnezeu.
I am calling you, dear children, to convert fully to God.

O convertire adevărată trebuie să determine o schimbare nu numai a minții, ci mai ales a inimii.
A true conversion must effect a change not only of mind, but above all, of the heart.

Deci, Jacob prezintă o convertire spirituală bruscă.
So, Jacob's experienced a sudden spiritual conversion.

Sper că acest apel al Bisericii… nu va împietri inimile celor puternici şi bogaţi dar îi va împinge spre o convertire sinceră.
I hope that this call of the Church… does not further harden the hearts of the rich and the powerful… but will move them to conversion.

Ani mai târziu, în 1948, o convertire similară a fost propusă.
Two years later, in 1948, a similar conversion plan was put forth.

Așadar, ceea ce veți auzi atunci când veți asculta Meditația acustică Aethos/The Aethos Sound Meditation, reprezintă o convertire a luminii în sunet.
Thus, what you will be hearing, when you listen to The Aethos Sound Meditation, is a translation of light into sound.

Calendarul său Apocaliptic" ii spunea că o convertire a evreilor anunța sfarsitul lumii.
His Apocalyptic timetable told him that the conversion of the Jews would herald the coming of the last days.

Cu toate acestea, fără o convertire formală, majoritatea evreilor observați vor respinge statutul evreiesc al persoanei convertite.[1].
However, without a formal conversion, many highly observant Jews will reject a convert's Jewish status.[29].

Mulţi alţi oameni au avut experienţe asemănătoare; totuşi, un mare număr de adevăraţi credincioşi au progresat în spirit fără o convertire subită.
Many others have had like experiences, and many true believers have progressed in the spirit without sudden conversion.

Comparativ cu alte convertoare video, Sothink Video Converter vă oferă o convertire video mai rapidă şi o calitate deosebită a imaginii.
Compared with other video converters, Sothink Video Converter will bring you faster video conversion experience, and higher picture quality.

El a suferit o convertire religioasă și a devenit un predicator laic în Massachusetts și New Hampshire, practicând din 1864 până în 1875.
He underwent a religious conversion and became a lay preacher in Massachusetts and New Hampshire, practicing from 1864 to 1875.

Acum, poți sta aici pentru totdeauna încercând să se rotească paie în prelungiri, dar clientul meu a avut o convertire religioasă care a schimbat viața.
Now, you can sit here forever trying to spin straw into overtime, but my client had a religious conversion that altered his life.

Unele denominațiuni creștine cer o convertire completă a noilor adepți, indiferent dacă sunt deja creștini sau dacă provin din alte religii.
Some Christian sects require full conversion for new members regardless of any history in other Christian sects, or from certain other sects.

Această pagină oferă câteva locuri online din care jocul Grand Theft Auto: San Andreas poate fi achiziționat sub formă digitală și jucat alături de Multi Theft Auto San Andreas(uneori printr-o convertire automată la o versiune inferioară a jocului).
This page outlines some of the places Grand Theft Auto San Andreas can be bought digitally and played with MTASA(sometimes with an automatic downgrade step).

Insa, asa cum se intampla de fiecare data, profitul este parca o convertire a echilibrului social in buzunarele unei elite financiare lacome si risipitoare.
But, as happens every time, the profit is a conversion of social equilibrium into the pockets of greedy and wasteful financial elite.

Rugăciunile lui Clotilda, și rodul muncii lui Genevieve, a pocăințele călugărilor care au populat pădurile din Galia, a avut, fără îndoială, o mare parte într-o convertire care a adus o astfel de bucurie îngerilor.
The prayers of Clotilde, and labors of Genevieve, the penances of the monks who peopled the forests of Gaul, had doubtless a great share in a conversion which brought such joy to the Angels.

Obiectivul sistemului de gestionare a pășunilor permanente este de a„evita o convertire masivă“ a acestor pășuni(considerentul 4 din regulamentul Consiliului).
Theobjectiveofthe permanent pasture management system is to“avoid a massive conversion” of these pastures(recital 4 of the Council Regulation).

În cartea Faptelor găsim de două ori nişte aluzii averti-zatoare că duşmanul poate folosi făcători de minuni şi personaje religioase cu o carismă fascinantă pentru a se împotrivi adevărului biblic şi a-i reţine pe oameni de la o convertire autentică.
In the Acts of Apostles we find two warning references that the enemy may use performers of miracles and religious personalities with a fascinating charisma in order to resist the Biblical truth and to keep people away from a genuine conversion.

În unele cazuri, o persoană poate renunța la o convertire formală la iudaism și poate adopta în schimb unele sau toate credințele și practicile iudaismului.
In some cases, a person may forgo a formal conversion to Judaism and adopt some or all beliefs and practices of Judaism.

Acest sector a fost utilizat pentru stoarcerea resurselor financiare din rezervele valutare ale Băncii Naţionale a Moldovei(BNM) în 2014, furtul miliardelor, cu o convertire ulterioară a datoriilor şi golurilor în datorie de stat.
This sector was used to squeeze financial resources from the reserves of the National Bank of Moldova(BNM) in 2014, commit a Billions bank fraud converting later the lacking money into the state debt.

Acesta nu este pocăință. Acesta este un lucru ieftin. Este o convertire falsă, un act și atitudine a neprihănirii care vine de la un om păcătos care este total incapabil de a onora orice tip de acord sau înțelegere cu Dumnezeu.
It is a spurious conversion, an act and attitude of righteousness coming from a sinful person who is totally incapable of honoring any kind of agreement or bargain with God.

IPN transmite că în digest se menţionează că acest sector a fost utilizat pentru stoarcerea resurselor financiare din rezervele valutare ale Băncii Naţionale a Moldovei în 2014 prin„furtul miliardelor", cu o convertire ulterioară a datoriilor şi golurilor în datorie de stat.
In the digest is mentioned that this sector was used for obtaining financial resources from the currency reserves of the National Bank of Moldova in 2014 through the"billions theft", with a further conversion of the debts and gaps in state debt.

Scopul unui sistem de gestionarea pășunilor permanente(considerentul 4 din regulamentul Consiliului) este de a evita o convertire„masivă“ în teren arabil, permiţând astfel o anumită marjă de evoluţie a raportului pășunilor permanente faţă de întreaga zona agricolă.
The aim ofthe managementsystem of permanent pasture(recital 4 of the Council Regulation) is to avoid a“massive” conversion into arableland, thus allowing acertain margin of evolution of the ratio of permanent pasture in relation to the total agricultural area.

O convertire efectuată potrivit regulilor unui grup nu oferă garanția că va fi recunoscută de un alt grup evreiesc.[1] O convertire formală este, de asemenea, realizată uneori de indivizi ale căror origini evreiești sunt puse în discuție, chiar dacă au fost crescuți ca evrei, dar nu pot fi considerați de fapt evrei conform leglor religioase evreiești tradiționale.[2].
A conversion in accordance with the process of a denomination is not a guarantee of recognition by another denomination.[26] A formal conversion is also sometimes undertaken by individuals whose Jewish ancestry is questioned, even if they were raised Jewish, but may not actually be considered Jews according to traditional Jewish law.[27].

Apostolul mişcării quietiste din Franţa secolului al XVII-lea a fost corespondentul lui Molinos, prolifica scriitoare Madame Guyon, care a reuşit o convertire prin influenţă, la curtea regelui Louis al XIV-lea, a Madamei de Maintenon şi un aliat în cadrul ierarhilor catolici prin Arhiepiscopul Fénelon.
The apostle of the Quietist movement in 17th-century France was Molinos' correspondent, the prolific writer Mme Guyon, who won an influential convert at the court of Louis XIV in Madame de Maintenon and an ally within the Catholic hierarchy in Archbishop Fénelon.