O PREOCUPARE DEOSEBITĂ на Английском - Английский перевод

• particular concern
• special concern

Примеры использования O preocupare deosebită на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Am simțit o preocupare deosebită.
I felt a particular concern.

O preocupare deosebită a conducerii operative a D.P.J.
A particular concern of the leadership of operative R.A.D.J.

În această privină, Afganistan reprezintă o preocupare deosebită.
In this respect, Afghanistan is a particular concern.

Ştiu că aceasta este o preocupare deosebită a acestui Parlament.
I know that this is a particular concern of this Parliament.

O preocupare deosebită trebuie acordată dotării minime, standard, a laboratoarelor din şcoli.
A particular concern must be given to the minimum, standard endowment of school laboratories.

Protecția zonelor de coastă reprezintă o preocupare deosebită pentru RUP.
Coastal protection is a particular concern for the OR.

Pentru CESE, o preocupare deosebită o constituie asigurarea unui nivel înalt de educaţie pentru sportivi.
It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.

Introducerea canabisului în terapia durerii este în prezent o preocupare deosebită din perspectiva pacientului.
The introduction of cannabis in pain therapy is currently of particular concern from a patient perspective.

În plus, este o preocupare deosebită faptul că Epimedium are un efect anti-cancer și este considerat ca fiind cel mai mare potențial medicament anti-cancer.
In addition, it is of particular concern that the Epimedium has anti-cancer effect and is regarded as the most potential anti-cancer drug.

Alegerea arhitecților a fost identificată drept o preocupare deosebită, deoarece aceștia, potrivit Casei Dreptății.
The selection of architects was identified as a special concern, since they, according to the House of Justice.

Deturnarea unor cantităţi mici de anhidridă acetică pentru fabricarea heroinei constituie o preocupare deosebită.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.

Dacă refrigerarea vaccinului e o preocupare deosebită în capitală… A cerut tuturor să rămână acasă.
Soifvaccine refrigerationisof particularconcern inthecapital has asked everyonetostayhome.

O preocupare deosebită o constituie găsirea de soluţii noi, creatoare, care să răspundă necesitaţilor și cerinţelor clienţilor și să fie în conformitate cu legislaţia în vigoare.
A special concern is the finding of new, creative solutions that meet the needs and requirements of our clients and comply with the legislation in force.

În contextul constrângerilor bugetare și al dificultăților economice grave din multe state membre ale UE, alocarea eficientă a fondurilor publice reprezintă o preocupare deosebită.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.

O preocupare deosebită o reprezintă protecția juridică insuficientă pentru zonele împădurite din rețeaua Natura 2000, deoarece nici acestea nu sunt clasificate drept zone protejate în temeiul legislației naționale.
Of particular concern is the insufficient legal protection for Natura 2000 woodlands that are not also classified as protected areas under national law.

Vă veți asigura că acestea sunt efectuate la toate centralele nucleare, inclusiv la instalațiile de gestionare a deșeurilor și de reprelucrare, deoarece am o preocupare deosebită pentru Sellafield, care se află în apropierea graniței irlandeze?
Will you ensure that they are carried out on all nuclear plants, including waste and reprocessing facilities, because I have a particular concern about Sellafield, which is close to the Irish border?

Relevanța practică a studiului este o preocupare deosebită pentru noi, pentru că singura modalitate prin care putem asigura că studenții noștri obține un beneficiu maxim la sfârșitul studiilor lor.
The practical relevance of our studies is a particular concern for us, because only in this way can we ensure that our students will ultimately benefit the most from their studies.

În calitate de companie responsabilă, securitatea ocupațională, protecția mediului, eficiența energetică și reducerea asociată a emisiilor de CO2 reprezintă o preocupare deosebită pentru CiS și o parte integrantă a strategiei sale corporative.
As a company that thinks and acts responsibly, occupational safety, environmental protection, energy efficiency and the associated CO2 emission reduction are issues of particular concern for CiS and form an integral part of the corporate strategy.

Întrucât stabilitatea din sudul Libiei reprezintă o preocupare deosebită, având în vedere starea fragilă a țărilor învecinate, guvernele slăbite din regiunea Sahel-Sahara fiind amenințate de o potențială insurgență jihadistă;
Whereas stability in the south of Libya is a particular concern given the fragile state of its neighbouring countries, with a potential jihadist insurgency threatening weakened governments in the Sahel-Sahara region;

(23) În ceea ce privește punerea în aplicare a programului, ar trebui luată în considerare natura specifică a sectoarelor culturale și creative și ar trebui să existe o preocupare deosebită pentru garantarea simplificării procedurilor administrative și financiare.
(23) With regard to the implementation of the Programme, the specific nature of the cultural and creative sectors should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified.

O preocupare deosebită este reprezentat de peștele de adâncime, a cărui exploatare a crescut semnificativ în ultimul deceniu, în timp ce cunoștințele despre biologia stocurilor disponibile și diversitatea mediului înconjurător sunt încă foarte neuniform.
A particular concern is the deep-sea fish, whose exploitation has increased significantly the last ten years, while the knowledge of the biology of stocks available and the middle of diversity are still very patchy.

În cele din urmă, candidatura Iranului la alegerile UNHRC care vor avea loc în mai 2010 reprezintă o preocupare deosebită şi trebuie urmărită prin acţiuni puternice ale UE pentru a preveni alegerea unor ţări cu un istoric îndoielnic în privinţa drepturilor omului.
Finally, Iran's candidacy in the UNHRC elections to be held in May 2010 is of particular concern and must be followed up with strong EU action to prevent countries with a dubious human rights record from being elected.

Aceasta este o preocupare deosebită în țările care recurg la contracte temporare pe scară largă, cazuri în care contractele temporare nu îmbunătățesc, de cele mai multe ori, șansele de a obține un loc de muncă cu normă întreagă, astfel cum se indică în graficul 2.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.

De aceea pentru noi şi protejarea datelor dumneavoastră referitoare la persoană în cursul întregului proces comercial este foarte importantă şi reprezintă o preocupare deosebită; respectarea acestui drept la propria personalitate este pentru noi de la sine înţeles. Română Deutsch.
This is why the protection of your personal data during our entire business procedures is very important to us and it is a particular concern of ours to respect these personal rights, which is a matter of course for us.

UE şi Brazilia împărtăşesc şi o preocupare deosebită pentru alte aspecte de mediu, în special protecţia pădurilor, gestionarea apei, mediul marin, provocarea globală pe care o reprezintă mercurul şi modurile nedurabile de consum şi producţie.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.

P+4 Publications este o asociație independentă dedicată exclusiv promovării artei și arhitecturii contemporane românești, care prezintă o preocupare deosebită pentru relația dintre practica artistică, cercetarea academică și designul experimental.
P+4 Publications is a Bucharest based independent publishing programme dedicated exclusively to the promotion of Romanian contemporary art and architecture, showing special concern for the cross-cutting relationships between the artistic practice, academic research and experiment in design.

O preocupare deosebită reprezintă numărul în creștere dramatică de cazuri de pedeapsă cu moartea- peste 100 până acum în acest an, așa cum am discutat în dezbaterea noastră anterioară- și reprimarea celor care își exercită drepturile la libertatea de exprimare și de întrunire.
A particular concern is the dramatically increasing number of death penalty cases- more than 100 so far this year, as we discussed in our previous debate- and the repression of those exercising their rights to freedom of expression and assembly.

Protecția drepturilor minorităților, în special îmbunătățirea situației creștinilor și a altor minorități religioase din țările musulmane, trebuie să fie o preocupare deosebită a Uniunii Europene, deoarece creștinii, în special, sunt supuși unor persecuții severe și sunt principalele victime ale violenței religioase.
Protection of the rights of minorities, particularly the improvement of the situation for Christians and other religious minorities in Muslim countries, must be a particular concern of the European Union, with Christians in particular being subjected to severe persecution and being the main victims of religious violence.

Ca membru al delegaţiei pentru Iran, pentru mine este o preocupare deosebită ca deplasarea amânată în Iran să fie reluată cât mai curând posibil pentru a îmbunătăţi comunicarea cu UE şi, prin aceasta, să contribuim, prin intermediul dialogului, la dezamorsarea situaţiei dramatice din Iran.
As a member of the Iran delegation, it is a particular concern of mine that the delayed trip to Iran be reinstated as soon as possible in order to improve bilateral communications with the EU and, in so doing, possibly also make a contribution, through the dialogue, to defusing the dramatic situation in Iran.

Urbanizarea crescândă a populațiilor de vulpi în multe orașe europene reprezintă o preocupare deosebită, nu numai pentru că oamenii pot fi infectați accidental prin ingerarea de fructe și legume contaminate cu ouă excretate de vulpile infectate, ci în primul rând deoarece vulpile infectate din mediul urban pot crea un ciclu de transmitere aproape de oameni și de câini.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.