O PUNGĂ DE PERFUZIE на Английском - Английский перевод

• infusion bag

Примеры использования O pungă de perfuzie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

E vorba de o pungă de perfuzie!
It's hanging an I.V. bag!

Adu o lampă de podea, am să agăţ o pungă de perfuzie.
Pull over a floor lamp, I'm gonna hang an IV bag.

Într- o pungă de perfuzie: până la 8 ore nu la temperaturi peste 25oC.
In an infusion bag: up to 8 hours not above 25oC.

După prima reconstituire, suspensia trebuie transferată imediat într- o pungă de perfuzie.
After first reconstitution, the suspension should be filled into an infusion bag immediately.

Se utilizează o pungă de perfuzie de dimensiuni adecvate, conţinând soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ ml(0, 9%).
Take an infusion bag of adequate size of sterile sodium chloride 9 mg/ ml(0.9%) solution.

Soluția reconstituită va fi diluată imediat într-o pungă de perfuzie intravenoasă cu glucoză 5%.
The reconstituted solution should be further diluted in glucose 5% intravenous infusion bag immediately.

Conţinutul fiolei este adăugat la o soluţie de clorură de sodiu sau de glucoză aflate intr- o pungă de perfuzie.
The ampoule contents are added to a sodium chloride or glucose solution contained in a drip bag.

Se adaugă soluţia drotrecogin alfa(activat) reconstituită într- o pungă de perfuzie pregătită cu soluţie de clorură de sodiu 0.
Add the reconstituted drotrecogin alfa(activated) into a prepared infusion bag of sterile 0.9% Sodium Chloride Injection.

Stabilitatea suspensiei reconstituite în flacon După prima reconstituire, suspensia trebuie transferată imediat într- o pungă de perfuzie.
Stability of the reconstituted suspension in the vial After first reconstitution, the suspension should be filled into an infusion bag immediately.

Se pregăteşte o pungă de perfuzie ce conţine soluţie pentru perfuzie de clorură de sodiu 9 mg/ml(0.9%) adecvată pentru administrare intravenoasă.
An infusion bag containing sodium chloride 9 mg/ml(0.9%) solution for infusion is obtained suitable for intravenous administration.

Cantitatea necesară de soluţie trebuie extrasă din flacon şi se adaugă într- o pungă de perfuzie, care conţine 250 ml soluţie de clorură de sodiu 0.
The appropriate amount of solution should be withdrawn from the vial and added to an infusion bag containing 250 ml of 0.9% sodium chloride solution.

Dintr-o pungă de perfuzie sau flacon a 250 ml cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml(0,9%), clorură de sodiu 4,5 mg/ml(0,45%) sau soluţie Ringer Lactat, extrageţi şi aruncaţi un volum egal cu volumul soluţiei reconstituite de Benlysta necesar pentru doza pacientului.
From a 250 ml infusion bag or bottle of sodium chloride 9 mg/ml(0.9%), sodium chloride 4.5 mg/ml(0.45%), or Lactated Ringer's solution for injection, withdraw and discard a volume equal to the volume of the reconstituted Benlysta solution required for the patient's dose.

Se transferă lent conținutul seringii într-o pungă de perfuzie conținând 50 ml de soluție perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml(0,9%).
Slowly dispense the content of the syringe into an infusion bag containing 50 mL of sodium chloride 9 mg/mL(0.9%) solution for infusion..

Pulberea trebuie reconstituită cu apă pentru preparate injecabile, iar concentratul rezultat trebuie diluat cu glucoză 5% într-o pungă de perfuzie intravenoasă înainte de utilizare.
The powder must be reconstituted with water for injections and the resulting concentrate must be diluted in a glucose 5% intravenous infusion bag prior to use.

Volumul adecvat de CINQAERO trebuie transferat într-o pungă de perfuzie care conține 50 ml de soluție perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml(0,9%).
The appropriate volume of CINQAERO should be dispensed into an infusion bag containing 50 mL sodium chloride 9 mg/mL(0.9%) solution for infusion..

Tratamentul vă va fi administrat de către medicul dumneavoastră. sau de alt personal medical, prin perfuzarea unui flacon diluat de Soliris dintr-o pungă de perfuzie, printr-un tub, direct într-una din vene.
The treatment will be given by your doctor or other health care provider by infusing a dilution of the Soliris vial from a drip bag through a tube directly into one of your veins.

Soluţia de Xigris reconstituită trebuie diluată într- o pungă de perfuzie cu soluţie de clorură de sodiu 0, 9%, până la o concentraţie finală între 100 μg/ ml şi 200 μg/ ml.
The solution of reconstituted Xigris should be diluted into an infusion bag containing sterile 0.9% Sodium Chloride Injection to a final concentration of between 100 µg/ ml and 200 µg/ ml.

Utilizând proceduri sterile, extrageţi volumul necesar pentru doza cerută(pe baza concentraţiei de 5,8 mg/ml) şi transferaţi-l într-o pungă de perfuzie de 250 ml cu clorură de sodiu de 9 mg/ml(0,9%) injectabilă.
Using sterile procedures, withdraw the volume needed for the required dose(based on 5.8 mg/ml concentration) and transfer to a 250 ml infusion bag of sodium chloride 9 mg/ml(0.9%) solution for injection.

Extrageţi întregul volum din flacon şi transferaţi- l într- o pungă de perfuzie conţinând 110 ml soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ ml(0, 9%), pentru a realiza un volum total de 115 ml.
Withdraw the entire volume from the vial and transfer it into an infusion bag containing 110 ml of sodium chloride 9 mg/ ml(0.9%) solution for injection to yield a total volume of 115 ml.

Instrucţiuni de folosire corectă Tratamentul vă va fi administrat de către medicul dumneavoastră. sau de alt personal medical, prin perfuzarea unui flacon diluat de Soliris dintr- o pungă de perfuzie, printr- un tub, direct într- una din vene.
Instructions for proper use The treatment will be given by your doctor or other health care provider by infusing a dilution of the Soliris vial from a drip bag through a tube directly into one of your veins.

Soluţia reconstituită în flacon nu poate fi depozitată şi trebuie imediat diluată într- o pungă de perfuzie; numai soluţia diluată poate fi menţinută timp de cel mult 24 ore dacă se păstrează la rece(2°C- 8°C) şi la întuneric.
The mixed solution in the vial cannot be stored and should be promptly diluted in an infusion bag; only the diluted solution can be held for up to 24 hours if it is kept cool(2°C- 8°C) and in the dark.

Preparaţi o pungă de perfuzie umplută cu 110 ml soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ ml(0, 9%)de exemplu, adăugând 10 ml soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ ml(0, 9%) într- o pungă cu 100 ml soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ ml0.
Prepare an infusion bag filled with 110 ml of sodium chloride 9 mg/ ml(0.9%) solution for injection(for example, by adding 10 ml of sodium chloride 9 mg/ ml(0.9%) solution for injection to a 100 ml sodium chloride 9 mg/ ml(0.9%) solution for injection infusion bag)..

Din flaconul cu concentrat de Perjeta trebuie să se extragă 14 ml şi să se dilueze într-o pungă de perfuzie de 250 ml din PVC sau poliolefină non-PVC cu soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml(0,9%) pentru perfuzie..
Ml of Perjeta concentrate should be withdrawn from the vial and diluted into a 250 ml PVC or non-PVC polyolefin infusion bag of sodium chloride 9 mg/ml(0.9%) solution for infusion..

Pentru administrarea cu o pompă de perfuzie sau un picurător gravitaţional(diluat cu soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml(0,9%)): Se utilizează o pungă de perfuzie de dimensiuni adecvate, conţinând soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml(0,9%).
For administration with infusion pump or gravity drip(diluted with sterile sodium chloride 9 mg/mL(0.9%) solution): Take an infusion bag of adequate size of sterile sodium chloride 9 mg/mL(0.9%) solution.

Pentru prepararea celor 2 pungi de perfuzie, se extrag 40 ml de concentrat din flacon şi se diluează 4 ml într-o pungă de perfuzie de 100 ml din PVC sau poliolefină non-PVC, iar restul de 36 ml într-o pungă de perfuzie de 250 ml de PVC sau poliolefină non-PVC, care conţin soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml(0,9%).
To prepare the 2 infusion bags, withdraw 40 mL of concentrate from the vial and dilute 4 mL into a 100 mL PVC or non-PVC polyolefin infusion bag and the remaining 36 mL in a 250 mL PVC or non-PVC polyolefin infusion bag containing sodium chloride 9 mg/ml(0.9%) solution for injection.

Se extrage cantitatea necesară de MabThera în condiţii aseptice şi se diluează până la o concentraţie calculată de rituximab de 1 până la 4 mg/ ml, într- o pungă de perfuzie sterilă, apirogenă, cu soluţie injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ ml,(0, 9%) sau D- Glucoză 5% în apă.
Aseptically withdraw the necessary amount of MabThera, and dilute to a calculated concentration of 1 to 4 mg/ ml rituximab into an infusion bag containing sterile, pyrogen-free sodium chloride 9 mg/ ml(0.9%) solution for injection or 5% D-Glucose in water.

Stabilitatea chimică şi fizică în uz a fost demonstrată pentru medicamentul diluat, după cum urmează: protejat de lumină într-o pungă de perfuzie din polietilenă sau clorură de polivinil: păstrat timp de până la 6 zile la frigider(2°C- 8°C), sau până la 24 ore, la temperatură de 25°C expus la lumină într-un set de perfuzie din polietilenă sau clorură de polivinil timp de până la 1 oră, la temperatură de 25°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for the diluted medicinal product as follows: protected from light in polyethylene or polyvinylchloride infusion bag: for up to 6 days in a refrigerator(2°C-8°C) or for up to 24 hours at 25°C; exposed to light in polyethylene or polyvinylchloride infusion set for up to 1 hour at 25°C.

Dacă nu se utilizează imediat, perioadele și condițiile de păstrare înainte de utilizare sunt răspunderea utilizatorului, și, în mod normal, nu trebuie să depășească 12 ore la 25°C și 24 de ore la 2-8°C după diluarea într-o pungă de perfuzie intravenoasă cu glucoză 5%, cu excepția cazului în care reconstituirea și diluarea au avut loc în condiții aseptice controlate și validate.
If not used immediately storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 12 hours at 25°C and 24 hours at 2-8°C following dilution in a glucose 5% intravenous infusion bag, unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.

O pungă de perfuzii goală?
Empty iv bag?

Bisturiu, te rog, şi o pungă de perfuzii goală.
Scalpel, please, and an empty iv bag.