O REPARTIZARE ECHITABILĂ на Английском - Английский перевод

• fair distribution

Примеры использования O repartizare echitabilă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cerem, de asemenea, o repartizare echitabilă a fondurilor între statele membre.
We are also calling for a fair distribution among the Member States.

De asemenea, asociația socială din Germania(SoVD) a solicitat o repartizare echitabilă a costurilor.
Also the social association Germany(SoVD) demanded a fair distribution of costs.

Acestea ar trebui să asigure o repartizare echitabilă a oricăror câștiguri de productivitate, pentru a stimula cererea și a îmbunătăți oferta.
These should ensure the fair distribution of any productivity gains in order to ensure stronger demand and supply-side improvements.

Aceste propuneri pun în aplicare angajamentele luate de liderii UE anul trecut, printr-o repartizare echitabilă a eforturilor care trebuie depuse.
These proposals implement the commitments made by EU leaders last year through a fair share-out of the effort.

(10) întrucât se impune ca modalităţile de stocare trebuie să fie transparente, să asigure o repartizare echitabilă şi nediscriminatorie a sarcinilor ce decurg din obligaţia stocării; întrucât, prin urmare, informaţiile referitoare la costul stocării de petrol pot fi puse la dispoziţia părţilor interesate de către statele membre;
(10) Whereas it is appropriate that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring a fair and non-discriminatory sharing of the burden of the stock-holding obligation; whereas, therefore, information relating to the cost of holding oil stocks may be made available by Member States to interested parties;

Comisia se asigură că acțiunea se întreprinde la un nivel adecvat și că se efectuează o repartizare echitabilă a sarcinii între statele membre.
The Commission shall ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved.

Spiritul de echipă înseamnă pentru noi, sprijin reciproc, o repartizare echitabilă a sarcinilor stabilite împreună şi în funcţie de talentele individuale ale fiecărui angajat.
To us, teamwork also means mutual support, a spirit of cooperation and an allocation of tasks that is fine-tuned to each person's special skills.

Nu există altă soluție: atunci cnd un stat membru este copleșit, trebuie să existe solidaritate și o repartizare echitabilă a responsabilității n interiorul UE.
There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.

Obiectivul tarifării comune nu ar putea fi atins pe deplin, întrucât aceasta presupune o repartizare echitabilă a costurilor legate de persoanele asigurate și, prin urmare, a riscurilor dintre asigurătorii ASP și că fiecare dintre ei are un profil de risc echilibrat.
The community rating objective could not be achieved in full, since community rating assumes an equitable apportionment of the costs associated with insured persons and, accordingly, of the risks between PMI insurers and that each of those insurers has a balanced risk profile.

Atingerea obiectivului digitalizării masive şi accesibile marelui public presupune inventarea unui nou model economic, care să asigure o repartizare echitabilă între autori, editori şi difuzori.
Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.

Astfel, măsura de transfer propusă în prezenta decizie reprezintă o repartizare echitabilă a poverii între Italia și Grecia, pe de o parte, și celelalte state membre, pe de altă parte.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.

Deciziile adoptate în amonte și în aval în cadrul lanțului valoric trebuie să fie mai bine conectate, oferind stimulente coerente între producători, investitori, distribuitori, consumatori și reciclatori și asigurând o repartizare echitabilă a costurilor și beneficiilor.
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.

În plus, nu ar implica solidaritate și o repartizare echitabilă a responsabilității.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.

Solicită revizuirea de urgență a Regulamentului Dublin prin instituirea unui sistem permanent la nivelul întregii UE, obligatoriu din punct de vedere juridic, pentru repartizarea solicitanților de azil între statele membre, care să se bazeze pe o repartizare echitabilă și obligatorie;
Calls for an urgent review of the Dublin Regulation by establishing a permanent EU-wide and legally binding system of distribution of asylum seekers between the Member States, based on fair and compulsory allocation;

Această metodă de stabilire a obiectivelor garantează o repartizare echitabilă a eforturilor între statele membre.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.

Alegerea se desfășoară în conformitate cu acordul încheiat între cele două mari partide politice ale Comitetului- Partidul Socialiștilor Europeni(PSE) și Partidul Popular European(PPE)- care prevede o repartizare echitabilă a puterii în perioada de cinci ani a mandatului.
The election is in keeping with the agreement made between the Committee's two largest political parties- Party of the European Socialists(PES) and European People's Party(EPP)- which ensures an equal share of the leadership during the five-year term of the office.

Pentru a se asigura că acțiunea se întreprinde la un nivel adecvat și că se efectuează o repartizare echitabilă a sarcinii între statele membre, Comisia ar trebui să ia decizia finală pe baza unei liste transmise de fiecare stat membru.
To ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved, the Commission should take the final decision, based on a list submitted by each Member State.

Este nevoie de un acord global obligatoriu din punct de vedere juridic privind schimbările climatice, care să prevadă o repartizare echitabilă a costurilor pentru măsurile de atenuare şi de adaptare.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.

Recentele sosiri masive au arătat că Europa are nevoie de un sistem de azil eficace și eficient, în măsură să asigure o repartizare echitabilă și sustenabilă a responsabilității între statele membre, să furnizeze condiții de primire suficiente și decente pe întreg teritoriul UE, să prelucreze rapid și eficace cererile de azil depuse în UE și să asigure calitatea deciziilor luate, astfel încât persoanele care au nevoie de protecție internațională să o obțină efectiv.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.

(33) Fondul ar trebui să reflecte necesitatea unei transparențe, a unei flexibilități și a unei simplificări sporite, respectând, totodată, cerințele în materie de previzibilitate și asigurând o repartizare echitabilă și transparentă a resurselor în vederea îndeplinirii obiectivelor de politică și specifice prevăzute de prezentul regulament.
The Fund should reflect the need for increased flexibility and simplification while respecting requirements in terms of predictability, and ensuring a fair and transparent distribution of resources to meet the general and specific objectives laid down in this Regulation.

Aşadar, trebuie instituit urgent un cadru juridic, bilateral şi multilateral, care să stabilească o repartizare echitabilă a beneficiilor, în raport cu munca, cu standardele de mediu, cu dezvoltarea tehnologică şi cu siguranţa alimentară a ţării respective;
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;

(3) La eliberarea certificatelor de import pentru produsele menţionate în acordul din 1981, trebuie să se asigure o repartizare echitabilă a certificatelor între diferitele republici, ţinându-se seama în mod special de repartizarea producţiei între aceste republici.
Upon issue of import licences for the products referred to in the 1981 Agreement, care must be taken to ensure a fair distribution of the licences among the various Republics, paying particular attention to the distribution of production among those Republics.

Subliniază că reformele responsabile din punct de vedere social trebuie să se bazeze pe solidaritate, integrare, justiție socială și o repartizare echitabilă a bogățiilor- un model care asigură egalitate și protecție socială, protejează grupurile vulnerabile și îmbunătățește standardele de viață ale tuturor cetățenilor;
Highlights that socially responsible reforms must be based on solidarity, integration, social justice and a fair distribution of wealth- a model that ensures equality and social protection, protects vulnerable groups and improves living standards for all citizens;

Necesitatea unei repartizări echitabile a resurselor între statele membre;
The need for fair distribution of resources among Member States;

Să contribuie la soluționarea organizată a grupurilor transnaționale, pentru a garanta un minim de perturbări pe piaţă internă, o repartizarea echitabilă a costurilor şi menţinerea serviciilor bancare esenţiale;
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;

Asigurarea unei repartizări echitabile a solicitanților și a beneficiarilor de protecție internațională între statele membre.
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States.

Schimbările profunde care trebuie aduse legislației naționale și comunitare trebuie să fie însoțite de crearea unui nou cadru al relațiilor în interiorul acestui lanț, care să favorizeze cooperarea, transparența și o repartizarea echitabilă a beneficiilor de-a lungul întregului lanț de creare a valorii economice.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.

Trebuie să acordăm urgent prioritate creării locurilor de muncă cu drepturi, protecției producției bazate pe Comunitate, îmbunătățirii serviciilor publice și unei repartizări echitabile a venitului, pentru a reduce sărăcia.
We urgently need to give priority to the creation of jobs with rights, to the defence of Community-based production, to the improvement of public services and to a fair distribution of income in order to reduce poverty.

Obiectivul mecanismului de transfer propus este, pe de o parte, asigurarea, în situații de criză, a unei repartizări echitabile între statele membre a responsabilității pentru un număr mare de solicitanți care au în mod clar nevoie de protecție internațională și, pe de altă parte, aplicarea corectă a sistemului Dublin, inclusiv protejarea deplină a drepturilor solicitanților de protecție internațională.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.

În ceea ce privește funcționarea pieței drepturilor de autor, opțiunile legislative luate în considerare urmăresc asigurarea unei repartizări echitabile a valorii în mediul online, în special prin introducerea unor obligații specifice pentru anumite tipuri de servicii online sau pentru persoanele care încheie contracte cu autorii și cu artiștii interpreți sau executanți.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.