O SARCINĂ INUTILĂ на Английском - Английский перевод

• unnecessary burden
• undue burden

Примеры использования O sarcină inutilă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sper doar să nu-mi fie desemnată o sarcină inutilă.
I just hope I don't get assigned some useless job.

Acest lucru este complet ineficient şi constituie o sarcină inutilă şi pentru mediul înconjurător, daţi fiind kilometrii parcurşi inutil şi necesitatea utilizării de vehicule suplimentare.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.

Opţiunea 4 ar duce la rezultate similare cu cele ale opţiunii 3, dar ar putea fi percepută ca o sarcină inutilă.
Option 4 would offer similar outcomes to Option 3, but could be seen as unnecessarily burdensome.

Dar imaginea vie a cuiva condamnat să repete la nesfârșit o sarcină inutilă a rezonat ca o alegorie asupra condiției umane.
But the vivid image of someone condemned to endlessly repeat a futile task has resonated as an allegory about the human condition.

Cerinţa privind încărcătura transportului transfrontalier anterior este complet ineficientă şi reprezintă o sarcină inutilă pentru mediu.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.

Evaluarea impactului a indicat, de asemenea, că revizuirea ETD nu ar crea o sarcină inutilă asupra întreprinderilor și nu ar determina pierderi de competitivitate la nivel sectorial.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.

Și acum el doar încearcă să-și exercite influența lui Trimițându-vă pe o sarcină inutilă în numele lui Elohim.
And now he just tries to wield his influence by sending you on a needless task in the name of Elohim.

În plus, o bază substanțial ușoară nu creează o sarcină inutilă pe suporturile și plafoanele pe care se află plafonul, ceea ce este cu siguranță un punct pozitiv.
In addition, a substantially lightweight base does not create an unnecessary load on the supports and ceilings on which the ceiling holds, which is certainly a positive point.

Pentru anumite categorii de alimente, introducerea de norme suplimentare ar putea însemna o sarcină inutilă pentru industria de profil.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.

Pentru a evita ineficiența și o sarcină inutilă, data omologării UE de tip obligatorii pentru etapa IV ar trebui amânată cu un an, iar cantitatea care face obiectul flexibilității ar trebui majorată în mod corespunzător.
In order to avoid inefficiencies and an unnecessary burden, the Stage IV compulsory EU type-approval date should be delayed by one year and the flexibility quantity increased appropriately.

S-a constatat că cerinţele referitoare la măsurători prevăzute de directiva privind incinerarea deşeurilor constituie adesea o sarcină inutilă pentru operatori.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.

În aceste condiții, o intervenție la nivel normativ riscă să impună societăților o sarcină inutilă, care, în cele din urmă, poate duce la pierderi de eficiență.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.

Obligația stabilită pentru producători de a aplica marcajul CE, chiar în lipsa unei declarații de performanță(DP) reale cu orice conținut, deoarece nu există nicio obligație legislativă pentru o astfel de declarație; în consecință, marcajul CE rezultat nu ar avea nicio semnificație, fiind astfel inacceptabil și, în plus, le-ar impune o sarcină inutilă întreprinderilor;
The obligation established for the manufacturers to affix CE marking even in absence of a real declaration of performance(DoP) with any content, because no regulatory requirement for such declaration exists; this would lead to a meaningless CE marking, which cannot be accepted, and, in addition, would impose unnecessary burden to enterprises;

Comisia a respins, de asemenea, amendamentele care sunt practic sau tehnic irealizabile sau care reprezintă o sarcină inutilă pentru sectorul industrial şi pentru autorităţile competente.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.

În cazul perceperii unor taxe diferențiate ale costurilor externe, o variație a taxei de utilizare a infrastructurii pentru reducerea congestionărilor, optimizarea utilizării infrastructurii, minimizarea degradării infrastructurii și creșterea siguranței rutiere ar reprezenta o sarcină inutilă pentru anumite categorii de utilizatori și trebuie, în consecință, interzisă.
Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.

Acest material(cum ar fi velur, nubuc etc.) trebuie curățat numai într-o stare uscată, altfel nu va fi doar o sarcină inutilă, ci poate duce și la o poluare și mai mare.
This material(like velor, nubuck, etc.) should be cleaned only in a dry state, otherwise it will not only be a useless task, but may also lead to even more pollution.

Propunerea este în acord cu Agenda Comisiei pentru o mai bună reglementare, asigurând faptul că legislația existentă este simplă și clară, că nu creează o sarcină inutilă și că se adaptează la evoluțiile de pe plan politic, societal și tehnologic.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.

Ar trebui prevăzute derogări de la condițiile generale de etichetare în măsura în care aplicarea acestor condiții nu este necesară pentru protecția sănătății umane sau animale sau a intereselor consumatorilor și ar reprezenta o sarcină inutilă pentru fabricanții sau operatorii din sectorul hranei animalelor care răspund de specificațiile de etichetare.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.

CESE îndeamnă Comisia să clarifice unele aspecte neclare care ar putea influența impactul regulamentului propus și să evite orice situație în care marja de apreciere de care dispun statele membre ar putea contribui la o sarcină inutilă și disproporționată pentru emitenți sau ar putea afecta claritatea informațiilor relevante pentru investitori.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers or may prejudice the clarity of the relevant information for the investors.

Prin cerințele privind documentația tehnică se evită impunerea unei sarcini inutile asupra microîntreprinderilor și a IMM-urilor.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any undue burden for microenterprises and SMEs.

Rezultatele ideale pot fi obținute prin lucrul pe o zonă uscată, deoarece, cu toată securitatea lor, structurile de susținere nu ar trebui supuse unor sarcini inutile.
Ideal results can be achieved by working on a dry area, because with all their security, the supporting structures should not be subjected to unnecessary loads.

În această etapă incipientă a dezvoltării pieței, este de dorit ca orice condiții specifice care însoțesc autorizația să fie adecvate și să evite impunerea unor sarcini inutile operatorilor.
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.

Se vor face eforturi pentru a garanta că acțiunile politice propuse sunt testate în prealabil în raport cu cele opt obiective specifice ale prezentei agende, pentru a obține un impact mai puternic și o utilizare mai mare de către consumatori, evitând în același timp impunerea unor sarcini inutile asupra întreprinderilor.
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.

Sistemele de supraveghere publică din statele membre ar trebui încurajate să găsească o abordare coordonată pentru efectuarea verificărilor de asigurare a calităţii în vederea evitării impunerii unor sarcini inutile asupra părţilor respective.
The public oversight systems of Member States should be encouraged to find a coordinated approach to the carrying-out of quality assurance reviews with a view to avoiding the imposition of unnecessary burdens on the parties concerned.

O definire clară a aplicabilităţii în timp, în special cu privire la anumite excepţii(de exemplu: inspecţii, anchete şi audit, proceduri în instanţă, decizii în curs în domenii nelegislative) ar face posibilă reconcilierea intereselor transparenţei cu cele ale bunei administrări, evitând plasarea unei sarcini inutile asupra instituţiilor.
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions(e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.

Încredinţarea unor sarcini inutile sau absurde.
Give unnecessary or absurd tasks.

Acest program va fi mai bine direcționat, analizând cele mai grave surse de ineficiență și de generare a unor sarcini inutile.
Targeted- by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;

Fragmentarea managementului traficului aerian împiedică utilizarea optimă a capacității și impune o sarcină financiară inutilă sectorului aviatic.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.

Într-adevăr, există riscul ca evaluarea să e realizată la nivelul GAL-ului, dar nu la nivelul proiectului, unde ar putea privită ca o sarcină birocratică inutilă.
Indeed, there is a risk that evaluation is carried out at LAG level but not at the project level, where it might be viewed as just a useless bureaucratic burden.