OCUPASE на Английском - Английский перевод

• occupied

Примеры использования Ocupase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îmi ocupase fiecare părticică din creier.
He was occupying every part of my brain.

În curtea principală, unde ocupase poziţie Bateria de cazaci.
In the main court, where the Cossack battery took up its position.

Ocupase o masă la fereastră, ca să-i vadă pe toţi care veneau.
He took the booth near the window so he could see everyone who drove up.

Armata engleză, în uniforme roşii, ocupase satul Castlegard.
The English army in their red uniforms occupied the village of Castlegard.

Fiecare îmi ocupase mai mult timp pentru a mă consola, auzind povestea tatălui meu.
Everyone took more time than I had planned for to try and comfort me and make me feel better about my dad.

Ea s-a instalat aproape de izvor, chiar în locul pe care îl ocupase Ioan Botezătorul cu tabăra sa cu mai mulţi ani mai înainte.
This was the same site, by the spring, that John the Baptist had occupied with his camp several years before.

Ocupase câteva castele înainte de căsătorie, sau aşa ceva, şi a introdus câteva legi noi ale morilor de vânt.
She had occupied some castles before marrying or something, and she introduced some new windmill law.

Numele ei era Marie Leszczyńska; tatăl ei, Stanislaus, ocupase tronul Poloniei din 1704 cu sprijinul regelui Carol al XII-lea al Suediei.
Her name was Marie Leszczyńska; her father, Stanislaus, had occupied the Polish throne from 1704 with the backing of Charles XII of Sweden.

Prusia ocupase Provinciile Unite doar cu o mică armată, iar Austria ocupase Belgia în mai puțin de două săptămâni.
Prussia had occupied the United Provinces with a small army, and Austria occupied Belgium in less than two weeks.

La începutul anilor 1940, Uniunea Sovietică împărţise Polonia cu Germania, ocupase statele Baltice şi supusese Finlanda în războiul ruso-finlandez.
By early 1940 the Soviet Union had divided Poland with Germany, occupied the Baltic states, and subdued Finland in the Russo-Finnish War.

Austro-Ungaria ocupase în 1878 fosta provincie otomană Bosnia și Herțegovina, care avea o populație sârbă importantă.
Austria-Hungary had occupied the former Ottoman province of Bosnia-Herzegovina, which had a large Serb population, in 1878.

Când am ajuns în al-Qusayr, orașul era sub asediu, înconjurat de armata regimului, care ocupase două poziții importante- spitalul de stat și primăria.
By the time I arrived in al-Qusayr, it was under siege, surrounded by the Syrian Army, which had taken two positions inside the city- the state hospital and the mayor's building.

Ocupase Ţările Baltice, România, Bulgaria şi era stăpână peste Balcani, până la frontiera Greciei şi până la Marea Adriatică.
It had occupied Romania, Bulgaria and the Baltic States, and was ruler of the Balkans, up to the Greek border and the Adriatic Sea.

Barry a primit botezul focului… într-o mică înfruntare cu o ariergardă franceză… ce ocupase o livadă lângă drumul… pe lângă care trecea grosul armatei engleze.
Barry's first taste of battle was only a skirmish against a rearguard of Frenchmen who occupied an orchard beside a road down which the English main force wished to pass.

Era supărat că tipul ocupase toată banca, aşa că a încercat să îl dea la o parte, ceea ce nu a fost prea bine, pentru că era mort.
He was pissed the guy was taking up the whole bench, so he tried to shove him over, which didn't work too well, him being dead at the time.

În același an, Ferdinand l-a învins pe regele Alfonso I al Portugaliei, care, în 1163, ocupase Salamanca pentru repopularea zonei ordonată de Tegele Leonului.
In the same year, Ferdinand defeated King Afonso I of Portugal, who, in 1163, had occupied Salamanca in retaliation for the repopulation of the area ordered by the King of León.

Ştiind ceea ce ocupase gândurile lor în ziua aceea, Iisus a făcut semn unuia dintre micuţii lui Petru, l-a aşezat printre ei şi a zis: În adevăr, în adevăr, vă zic, dacă nu o să vă schimbaţi radical purtarea şi nu o să semănaţi mai mult cu copilul acesta, veţi face prea puţin progrese în împărăţia cerurilor. Cine se va smeri şi va semăna cu acest micuţ, va deveni cel mai mare în împărăţia cerurilor.
Jesus, knowing what it was that occupied their thoughts that day, beckoned to one of Peter's little ones and, setting the child down among them, said:“Verily, verily, I say to you, except you turn about and become more like this child, you will make little progress in the kingdom of heaven.

În 1969, s-a eliberat postul de lector de italiană la Universitatea din Bucureşti, pe care-l ocupase până atunci Marco Cugno, cel mai mare traducător din română în italiană.
In 1969, the post of the Italian lecturer at the University of Bucharest, whom Marco Cugno occupied by then, the biggest Romanian-Italian translator, was released.

Cum era pe punctul să se întoarcă la Edinburgh, a primit informații că Wallace ocupase poziții în pădurea Callendar de lângă Falkirk, la doar treisprezece mile depărtare, gata să îi urmărească pe englezi în retragere.
As he was on the point of falling back on Edinburgh he received intelligence that Wallace had taken up position in the wood of Callendar near Falkirk, only thirteen miles away, ready to pursue the retreating English.

Edward avea în față perspectiva unei retrageri nedemne, din acelea din care fiul său avea să își facă un obicei. Cum era pe punctul să se întoarcă la Edinburgh, a primit informații că Wallace ocupase poziții în pădurea Callendar de lângă Falkirk, la doar treisprezece mile depărtare, gata să îi urmărească pe englezi în retragere.
As he was on the point of falling back on Edinburgh he received intelligence that Wallace had taken up position in the wood of Callendar near Falkirk,[7] only thirteen miles away, ready to pursue the retreating English.

Mă ocup de toate cazurile lui.
I handle all of his cases.

Ne ocupăm pentru afacerea dumneavoastră de.
We deal with your business by.

Mă voi ocupa de asta imediat.
I'm gonna get on that ASAP.

V-ați ocupat vreodată cu un.
Have you ever dealt with a.

Dar te vei ocupa de asta, nu-i aşa?
But you are gonna handle it, aren't you?

Acum se vor ocupa de el autorităţile.
The authorities will deal with him now.

Vezi… mă ocup de droguri, nu GATS.
See… I deal drugs, not gats.

Hotelul ocupă 11 etaje și a fost renovat în 2009.
The hotel occupies 11 floors and was renovated in 2009.

Culturile agricole în zonele ocupate în curtea din spate.
Agricultural crops in occupied areas on the backyard.

Vom fi ocupate în prima oră în care deschidem.
We will be busy the first hour we're open.