OCUPASERĂ на Английском - Английский перевод

• occupied
• had taken
• occupying

Примеры использования Ocupaseră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Puştii ăia de pe plajă ocupaseră locul ăla.
Those kids from the beach had overrun that place.

Germanii, care ocupaseră câmpiile din Ucraina nu îşi făceau griji în ce priveşte mâncarea.
The Germans who occupied the prairies of the Ukraine they were not worried about food.

Era un vizitator de pe vremea când germanii ocupaseră castelul.
He has been a visitor, when the Germans occupied the castle.

Trupele americane ocupaseră Leipzig un oraş aflat în interiorul zonei de ocupaţie ruse.
The American troops had occupied Leipzig, a city well inside of zone of Russian occupation.

Cu excepţia celor 3.000 de militanţi şiiţi care ocupaseră centrul oraşului.
Except 3.000 men of the militia… that occupy the center of the city.

Ruşii deja ocupaseră Germania de Est şi aşteptau ca restul să le cadă la picioare(în poală).
Already the Russians occupied East Germany and were waiting for the rest to fall into their lap.

Ei s-au întors în curând la Rio Grande după ce ocupaseră o vreme San Antonio.
They soon headed back to the Rio Grande after briefly occupying San Antonio.

Resturi ale armatei care ocupaseră atât de brutal ţara s-au întors, încercând s-o recucerească.
Remnants of the army that had so brutally occupied his small country returned, attempting to retake it.

De asemenea, Ludovic i-a izgonit pe normanzi din palatul regal de la Nijmegen, pe care aceștia îș ocupaseră.
Louis also drove the Norse out of the royal palace of Nijmegen, which they had occupied.

În trei luni, francezii ocupaseră Viena, decimaseră două armate și umiliseră Imperiul Austriac.
In three months, the French had occupied Vienna, destroyed two armies, and humbled the Austrian Empire.

Spre sfârșitul lui 1813, americanii au abandonat teritoriul canadian pe care îl ocupaseră în jurul Fortului George.
Late in 1813, the Americans abandoned the Canadian territory they occupied around Fort George.

Se auzeau zvonuri cum că ruşii ocupaseră suburbiile oraşului Riga… şi că armata germană era forţată să se retragă.
There were rumours that the Russians had taken the suburbs of Riga and that the German army would be forced to retreat.

Comandantului suprem maghiar i s-a spus, de asemenea, că unitățile lui Gáspár ocupaseră poziția de pe linia râului Galga.
He was also told that Gáspár's VII corps had occupied his position on the Galga rivers line.

În 1944, naziştii ocupaseră Olanda şi pentru varii motive au decis să ia toată hrana disponibilă şi să o trimită în Germania;
In 1944, Nazis occupying Holland for a bunch of reasons, they decide to take all the food and divert it to Germany;

Urmele dictaturii rămăseseră, totuşi, încă vii, prin foştii comunişti care ocupaseră posturi de conducere.
Remnants of dictatorship remained, however, in the shape of former Communists who took over leadership roles.

Talibanii erau un grup de extremişti religioşi care ocupaseră Afghanistan cu ajutorul suportului militar primit din Pakistan.
The Taliban were a group of religious extremists who had occupied Afghanistan with Military support from Pakistan.

Spre sfârșitul lui septembrie, forțele rusești executaseră deja incursiuni repetate pe teritoriul cecen și ocupaseră anumite suprafețe.
By the end of September Russian forces made repeated incursions onto Chechen soil, and had captured some territory.

Până seara, patru brigăzi unioniste ocupaseră orașul, pe care l-au prădat cu o furie nemaivăzută până atunci în război.
By nightfall, four brigades of Union troops occupied the town, which they looted with a fury that had not been seen in the war up to that point.

Acest post a fost deținut doar câteva luni deoarece Borchard a fost împușcat și omorât accidental de forțele americane ce ocupaseră Berlinul.
This arrangement lasted only a few months, as Borchard was accidentally shot and killed by the American forces occupying Berlin.

Protestatarii care ocupaseră Maidanul, așa cum era cunoscută piața, s-au pregătit de luptă, cu arme făcute în casă și veste anti-glonț improvizate.
The protesters who occupied Maidan, as the square is known, prepared for battle, stockpiling homemade weapons and mass-producing improvised body armor.

Primul război mondial a dus la înfrângerea celor trei puteri care ocupaseră Polonia divizată pentru 123 de ani.
World War One… brought defeat to the three powers… that had occupied the partitioned Poland for 123 years.

La sfârşitul lui 1944 Aliaţii Occidentali ocupaseră frontiera germană pe o lungime de 1.600 km şi se pregăteau să străpungă Linia Siegfried în unul sau două locuri.
In the Fall of 1944, the occidental Allies had occupied the German border throughout 1600 km e had arrived to cross Siegfried line in one or two places.

Doamnelor și domnilor, în această lună comemorăm 70 de ani de la deportările în masă dispuse de autoritățile sovietice din statele baltice, pe care le ocupaseră în 1940.
Ladies and gentlemen, this month sees the 70th anniversary of mass deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States, which they had occupied since 1940.

La începerea negocierilor, Puterile Centrale au pretins teritoriile pe care le ocupaseră în perioada 1914-1916, inclusiv Polonia, Letonia și estul Lituaniei.
As negotiations began, the Central Powers presented demands for the territory that they had occupied during the 1914- 1916 period, including Poland, Lithuania and western Latvia.

În ciuda abundenței scarabelor găsite în morminte, istoricii continuă să argumenteze despre rolul cultului pe care acești gândaci îl jucau și despre ce loc ocupaseră în sistemul religios.
Despite the abundance of scarabs found in the tombs, historians still argue about what cult role these beetles played and what place they occupied in the religious system.

Americanii ocupaseră sud-vestul Canadei Superioare după victoria de la Moraviantown, și credeau că dacă vor cuceri restul provinciei, îi vor sili pe britanici să le-o cedeze.
They had occupied southwestern Upper Canada after their victory in Moraviantown, and they believed that taking the rest of the province would force the British to cede it to them.

Câțiva localnici se aflau la plajă, alții se agitau cu plăcile de surf, iar cei mai mulți ocupaseră toate locurile unei terase aflată lângă plajă și unde tare mult am fi vrut să mâncăm o pizza.
Some locals were at the beach, others were surfing surfboards, and most of them occupied all the places on a terrace near the beach and where we would have liked to eat a pizza.

După ce Furtwängler a fugit în Elveția în 1945 Leo Borchard a devenit dirijorul principal. Acest post a fost deținut doar câteva luni deoarece Borchard a fost împușcat și omorât accidental de forțele americane ce ocupaseră Berlinul.
After Furtwängler fled to Switzerland in 1945, Leo Borchard became chief conductor, but a few months later he was accidentally shot and killed by American forces occupying Berlin.

Între 1845 și 1885, unele instituții, cum ar fi Monetăria, care ocupaseră castelul de secole, au fost mutate în alte locații; multe dintre structurile postmedievale lăsate libere au fost demolate.
Between 1845 and 1885 institutions such as the Mint which had inhabited the castle for centuries moved to other sites; many of the post-medieval structures left vacant were demolished.

În 1053, normanzii, care ocupaseră ducatul încă din 1047( când împăratul Henric al III-lea i-a dat permisiunea în acest sens lui Umfredo de Hauteville), l-au cedat papei, cu care încheiaseră de curând un armistițiu.
In 1053, the Normans who had occupied the duchy itself since 1047( when the Emperor Henry III gave permission to Humphrey of Hauteville) ceded it to the Pope with whom they had recently made a truce.