OMOLOGHEAZĂ на Английском - Английский перевод

• approve
• completed
• shall grant EEC component type-approval

Примеры использования Omologhează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Încercări pe banc: un laborator de încercări performant omologhează fiecare dintre produsele noastre.
Test bench: a high-performance testing laboratory approves each of our products.

Fiecare stat membru omologhează toate tipurile de vehicule care îndeplinesc următoarele condiţii.
Each Member State shall approve all vehicle types which satisfy the following conditions.

Fiecare stat membru completează toate secţiunile unui certificat de omologare de tip pentru fiecare tip de vehicul pe care îl omologhează.
Each Member State shall complete all the sections of a type approval certificate for each vehicle type which it approves.

Autoritățile de omologare omologhează numai acele vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate care respectă cerințele prezentului regulament.
Approval authorities shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Regulation.

Autorităţile competente din fiecare stat membru trimit, în termen de o lună, autorităţilor competente din celelalte state membre o copie a certificatului de omologare pentru fiecare tip de vehicul pe care îl omologhează sau căruia îi refuză omologarea.
The competent authorities of each Member State shall, within one month, send the competent authorities of the other Member States a copy of the type-approval certificate for each vehicle type which they approve or refuse to approve..

Autoritatea de omologare omologhează tipul și configurația echipamentului în cauză dacă acesta îndeplinește cerințele de performanță prevăzute în anexa I.
The approval authority shall approve the type and configuration of the equipment concerned if it complies with the performance requirements referred to in Annex I.

Statele membre eliberează solicitantului o marcă de omologare UE de tip în conformitate cu modelul din anexa II pentru fiecare tip de unitate montată pe vehicul, senzor de mișcare, model de foaie de înregistrare sau card de tahograf pe care îl omologhează în conformitate cu articolul 8.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.

Fiecare stat membru omologhează toate tipurile de scaun pentru conducător în conformitate cu cerinţele de construcţie şi de încercări prevăzute la anexele I şi II.
Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of driver's seat which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.

Statele membre vor elibera fabricantului, pentru fiecare tip de lampă de ceaţă faţă pe care o omologhează conform art. 1, o marcă de omologare CE pe componente care să fie conformă cu modelul arătat în anexa I, apendicele 3".
Member States shall, for each type of front fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3.".

Fiecare stat membru omologhează toate tipurile de tractoare care îndeplinesc următoarele condiţii: a tipul de tractor este conform cu datele menţionate în fişa descriptivă;
A Member State shall approve all tractor types which satisfy the following conditions:(a) the tractor type must conform to the particulars in the information document;

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor din celelalte state membre, în termen de o lună, o copie a certificatelor de omologare al căror model figurează în anexa I, stabilit pentru fiecare tip de lampă de mers înapoi pe care o omologhează sau refuză să o omologheze.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex I, completed for each type of reversing lamp which they approve or refuse to approve.

Fiecare stat membru omologhează orice tip de lampă de mers înapoi dacă este conformă cu cerinţele de construcţie şi testare prevăzute în anexele 0, II, III şi IV.
Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of reversing lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes 0, II, III and IV.

Statele membre acordă fabricantului sau mandatarului acestuia o marcă de omologare CE conform modelului stabilit în anexa II A, pentru fiecare geam securizat şi fiecare material pentru geamurile autovehiculelor şi ale remorcilor acestora, pe care le omologhează în temeiul art. 1.".
The Member States shall issue to the manufacturer or to his authorised representative an EC component type-approval mark conforming to the model set out in Annex II A, for each type of safety glazing and each glazing material for motor vehicles and their trailers that they type-approve pursuant to Article 1.".

Fiecare stat membru omologhează orice tip de lampă de ceaţă spate dacă acesta este conform reglementărilor de construcţie şi de testare prevăzute în anexele 0, II şi III.
Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of rear fog lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes 0, II and III.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor din celelalte state membre, în termen de o lună, copii ale certificatelor de omologare al căror model figurează la anexa I, elaborate pentru fiecare tip de lampă de ceaţă spate pe care îl omologhează sau refuză să îl omologheze.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex I, completed for each type of rear fog lamp which they approve or refuse to approve.

Fiecare stat membru omologhează orice tip de geam securizat inclus în domeniul de aplicare definit la pct. 1 din anexa I, dacă acesta este conform cu specificaţiile privind construcţia şi testarea.
Member States shall type-approve any type of safety glazing within the scope defined in Section 1 of Annex I that meets the structural and testing requirements.

Autorităţile competente din fiecare stat membru trimit celorlalte autorităţi din statele membre, în termen de o lună, o copie a fişelor de omologare, al căror model este indicat în anexa III, stabilite pentru fiecare tip de scaun pentru conducător pe care îl omologhează sau pe care refuză să îl omologheze.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex III, completed for each type of driver's seat which they approve or refuse to approve.

Fiecare stat membru omologhează orice tip de lampă de staţionare dacă acesta este conform cu cerinţele de construcţie şi de testare prevăzute în anexele I, II, IV, V şi VI.
Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of parking lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I, II, IV, V and VI.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor din celelalte state membre, în termen de o lună, copii ale certificatelor de omologare, al căror model figurează în anexa III, întocmite pentru fiecare tip de lampă de staţionare pe care îl omologhează sau pentru care refuză omologarea.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex III, completed for each type of parking lamp which they approve or refuse to approve..

Fiecare stat membru omologhează orice tip de catadioptru dacă el este conform specificaţiilor de construcţie şi de încercare prevăzute la anexele 0, I, III, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI şi XII.
Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of reflex reflector which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes 0, I, III, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI and XII.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor ale celorlalte state membre, în termen de o lună, copia certificatelor de omologare, al căror model figurează la anexa VII, stabilite pentru fiecare tip de dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare pe care îl omologhează sau pe care refuză să îl omologheze.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex VII, completed for each type of roll-over protection structure which they approve or refuse to approve.

Pentru fiecare tip de lampă de poziţie pe care o omologhează în virtutea art. 1 statele membre atribuie fabricantului o marcă de omologare CE pe componente conform modelului prezentat în anexa I, apendicele 3".
Member States shall, for each type of parking lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3.".

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celorlalte autorităţi din Statele membre, în termen de o lună, o copie a fişelor de omologare, al căror model este indicat în anexa VII, stabilite pentru fiecare tip de dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare pe care îl omologhează sau pe care refuză să îl omologheze.
The competent authorities of each Member State shall, within one month, send to the competent authorities of the Member State a copy of the component type-approval certificates, an example of which is given in Annex VII, completed for each type of roll-over protection structure which they approve or refuse to approve.

Fiecare stat membru omologhează orice tip de tetieră, încorporată sau nu în scaunele vehiculelor, dacă este conformă cu cerinţele de construcţie şi cu metodele de încercare prevăzute în anexele I-V.
Each member state shall grant eec component type-approval for any type of head restraint whether integrated or not in the seats of motor vehicles, which satisfies the construction and testing requirements laid down in annexes i to v.

Pentru fiecare tip de faruri ce funcţionează ca faruri cu fază de drum şi/sau fază de întâlnire, sau pentru fiecare tip de sursă de lumină(lampă(lămpi) cu filament şi altele) care se utilizează la faruri, pe care statele membre le omologhează conform art.(1), aceste state vor elibera fabricantului o marcă de omologare CE pe componente care să fie conformă cu modelul arătat în anexa I, apendicele 5.
Member States shall, for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp or for each type of light source(filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 5.

Statele membre, pentru fiecare tip de catadioptru pe care îl omologhează în conformitate cu art. 1, emit producătorului o marcă de omologare CEE de tip a componentelor în conformitate cu modelul din anexa I apendicele 3.".
Member States shall, for each type of retro-reflector which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3.'.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor din celelalte state membre, în termen de o lună, o copie a certificatelor de omologare, ale căror modele figurează în anexele II şi IV, stabilite pentru fiecare tip de proiector care asigură funcţionarea fazei de drum şi/sau a fazei de întâlnire şi a lămpilor pentru aceste proiectoare pe care acestea le omologhează sau refuză să le omologheze.
The competent authorities of each Member State shall within one month send to the competent authorities of the other Member States a copy of the component type-approval certificates, examples of which are given in Annexes II and IV, completed for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp and each type of filament lamp for such headlamps which they approve or refuse to approve.

Fiecare stat membru omologhează orice tip de centură de siguranţă în trei puncte sau subabdominală dacă este conformă cu cerinţele de fabricaţie şi de testare prevăzute la pct. 2 din anexa I şi în anexele IV-XIV.
Each member state shall grant eec component type-approval for any type of three-point or lap safety belt and any type of restraint system which satisfies the design and test requirements laid down in 2 of annex i and in annexes iv to xiv.

Pentru fiecare tip de lampă de ceaţă faţă pe care îl omologhează în temeiul art.1, statele membre eliberează producătorului sau reprezentantului său autorizat o marcă de omologare CEE pe componente, conform modelului prezentat în anexa II.
Member States shall, for each type of front fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer, or to his authorized representative, an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex II.