ORAȘUL DIVIZAT на Английском - Английский перевод

• divided city

Примеры использования Orașul divizat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acesta este al doilea atac armat asupra sârbilor kosovari comis în orașul divizat în mai puțin de o săptămână.
This is the second armed attack on Kosovo Serbs in the divided city in less than a week.

Orașul divizat Mitrovica, împărțit de râul Ibar în secțiunile albaneză și sârbă, este principalul subiect al acestei runde.
The divided city of Mitrovica, separated by the Ibar River into Albanian and Serb sections, is the main focus of this round.

Tot luni, Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a vizitat Mostarul și a declarat că orașul divizat trebuie unificat până la alegerile municipale din 2 octombrie.
Also Monday, High Representative Paddy Ashdown visited Mostar and said the divided city must be united by the 2 October municipal elections.

Delegația a vizitat orașul divizat Kosovska Mitrovica și satul sârb Svinjare, distrus în mare parte de etnicii albanezi în timpul revoltelor din 2004.
The delegation visited the divided city of Kosovska Mitrovica and the Serb village of Svinjare, most of which was destroyed by ethnic Albanians during riots in 2004.

În 1961 guvernul din Germania de Est, cu fața spre exodul în masă al propriului său popor, și-a închis granițele și a ridicat o barieră internă în orașul divizat Berlin.
In 1961 the government of East Germany, facing a mass exodus of its own people, locked down its borders and erected an internal barrier in the divided city of Berlin.

Turul ambasadorilor ONU în provincie a inclus vizite în orașul divizat Mitrovica, în satul sârb Svinjare și în cartierul sârb din orașul Orahovac.
The UN ambassadors' tour of the province included visits to the divided city of Mitrovica, the Serb village of Svinjare and the Serb quarter in the town of Orahovac.

Forțele de securitate cooperează în vederea reducerii tensiunilor interetnice din Mitrovica 10/02/2009 Primarul din Mitrovica, Bajram Rexhepi, afirmă că patrulele multietnice care și- au început activitatea luna trecută în orașul divizat din nord"creează încredere în rândul populației".
Security forces co-operate to contain inter-ethnic tensions in Mitrovica 10/02/2009 Mitrovica Mayor Bajram Rexhepi says the multi-ethnic patrols that began working in the northern divided town last month"create trust in the population".

Însă potrivit lui Gerard Gallucci, administratorul ONU din orașul divizat Mitrovica, descentralizarea"înseamnă pur și simplu o guvernare locală puternică în zone în care oamenii vor să își controleze propriile vieți, fie că sunt sârbi sau albanezi".
But according to Gerard Gallucci, the UN administrator in the divided city of Mitrovica, decentralisation"simply means strong local rule in areas in which local people want to control their own lives, whether they're Serb or Albanian".

Echipa albaneză kosovară dorește o structură administrativă unică pentru Mitrovica 04/05/2006 Conform unei propuneri prezentate de echipa de negociere albanezo- kosovară, orașul divizat Mitrovica va fi format din două unități municipale aflate sub controlul unei structuri administrative unice.
Kosovo Albanian team wants single governing structure for Mitrovica 04/05/2006 Under a proposal put forward by the Kosovo Albanian negotiating team, the divided city of Mitrovica would consist of two municipal units under a single governing structure.

Procesul de pace Aceh în Indonezia, reconectarea sistemului de canalizare în orașul divizat Nicosia4 și sprijinul de pace oferit de UE în Irlanda de Nord constituie exemple ce ar putea fi utilizate mai larg în setul de instrumente al UE pentru consolidarea păcii.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.

Potrivit lui Gerard Gallucci, administratorul ONU din orașul divizat Mitrovica, descentralizarea"înseamnă pur și simplu o guvernare locală puternică în zonele în care localnicii doresc să își controleze propriile vieți, fie că sunt sârbi, fie că sunt albanezi".
According to Gerard Gallucci, the UN administrator in the divided city of Mitrovica, decentralisation"simply means strong local rule in areas in which local people want to control their own lives, whether they're Serb or Albanian".

Oamenii au încercat să mă convingă că ea tocmai oraș divizat, doar a decolat cu un alt tip.
People have been trying to convince me that she just split town, just took off with another guy.

Nixon arată documentele sale unui ofițer est-german pentru a trece între sectoarele orașului divizat Berlin, 1963.
Nixon shows his papers to an East German officer to cross between the sectors of the divided city of Berlin, 1963.

Podul, care separă cartierele albanez și sârb ale orașului divizat, a fost închis timp de aproape o lună după ce un tânăr etnic albanez a aruncat o bombă într- o cafenea din partea de nord, populată de sârbi, a orașului, rănind zece sârbi.
The bridge, which separates the Albanian and Serb quarters of the divided city, was closed for almost a month after an ethnic Albanian youngster lobbed a bomb into a cafe on the northern, Serb-populated side, injuring ten Serbs.

Dar nu putem fi un oraș divizat.
But we cannot be a city divided.

În realitate, divizat orașul în două.
In reality, the city's split in two.

Low-Riders au divizat orașul în două.
Low-Riders have the town split in two.

Orașul este divizat în 48 de districte( barrios).
The city is divided into 48 barrios or, districts, for administrative purposes.

Orașul este divizat- punct de vedere fizic si psihologic- de râul Liffey;
The city is split- physically and psychologically- by the river Liffey;

În final, potrivit Actului de la Varșovia, orașul este divizat în 18 sectoare ce formează un oraș powiat cu un guvern municipal.
Finally, according to the Warsaw Act, the city is divided into 18 districts and forms one city powiat with a unified municipal government.

Orașul era divizat în patru zone sau campan, fiecare campan era divizat în 20 de districte( calpullii, iar în nahuatl, calpōlli) și, în sfârșit, fiecare calpulli era intersectat de străzi sau tlaxilcalli.
The city was divided into four zones or campan, each campan was divided on 20 districts( calpullis, Nahuatl calpōlli), and each calpulli was crossed by streets or tlaxilcalli.