ORDONASE на Английском - Английский перевод

• had ordered
• was ordered

Примеры использования Ordonase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

El ordonase demiterea lui Robert B.
He had ordered the dismissal of Robert B.

Se uita la cel care îi ordonase să pozeze.
He's looking up at somebody barking him orders.

Colonel ordonase tuturor tinuta de lupta pt. a-i intimpina.
The Colonel ordered us to wear combat gear.

Comandantul de pluton Kendrick ordonase un Cod Roşu.
A Code Red was ordered by Platoon Commander Kendrick.

Şi mie îmi ordonase Colonelul să dau acele ordine.
And I was ordered by the Colonel to give those orders..

Cand erai ofiter,… i-ai crutat viata dupa ce apophis ordonase sa-l ucizi.
When you were first prime,… you spared his life after Apophis ordered him killed.

Nu era un om care ordonase uciderea fratelui tău.
It wasn't the man who gave the order to kill your brother.

Cand ajunsesem la centrul de comanda, colonelul Riley ordonase evacuarea.
By the time I got to the command centre, Colonel Riley had ordered the evacuation.

În acea dimineaţă, ordonase executarea unui marinar destoinic.
That morning, he had ordered the execution of an able seaman.

El ordonase demiterea lui Robert B. Randolph din conducerea Marinei pentru delapidare.
He had ordered the dismissal of Robert B. Randolph from the navy for embezzlement.

În aceeași zi, Heath ordonase demontarea Great Bridge.
Earlier in the day, Heath had ordered the Great Bridge to be dismantled.

Dacă le-am fi repus în cutiile lor, cutiile agăţate, iar capacele puse cum trebuie, aşa cum ÎnăIţimea Sa ordonase, nimic asemănător nu s-ar fi întâmplat.
If they would been put back in their boxes, the boxes screwed down properly… as his lordship ordered- nothing would have happened to them.

Asta pentru că el ordonase să ardem recoltă şi hambarele din Bridesdale.
It was because he would ordered to burn the crops and the barns at Bridesdale.

Mi-am făcut cercetările pe cât de discret posibil, fiindcă Alan ordonase confidenţialitate totală.
I went about my research as discreetly as possible, for Alan had ordered complete secrecy.

Amiralul Reinhardt Scheer ordonase navelor să nu rişte întâlniri cu flota britanică.
Admiral Reinhardt Scheer had been ordered not to risk his ships against the full British Fleet.

Ce părere ai de faptul că de 20 de ani… Curtea Supremă ordonase integrarea tuturor şcolilor?
What about the fact that it's been 20 years… since the Supreme Court ordered your schools integrated?

Deşi Hitler murise, acesta ordonase SS-iştilor să apere oraşul în încercarea de a lansa atacuri de gherilă împotriva aliaţilor.
Though Hitler was dead, he had ordered the SS to mount a guerilla resistance against the Allied advance from it.

Oricum, asta a fost impotriva comenzii exprese a lui Dumnezeu care, le ordonase sa se imprastie(sa populeze pamantul).
However, this was against the express command of God, who had ordered them to spread out(to populate the earth).

De asemenea, Pierre Taittinger și Raoul Nordling și-au arogat amândoi meritul de a-l fi convins pe von Choltitz să nu distrugă Parisul, după cum ordonase Hitler.
Also, Pierre Taittinger and Raoul Nordling claim it was they who convinced von Choltitz not to destroy Paris as Hitler had ordered.

La sfârșitul lui ianuarie, generalul Tompkins ordonase ca nicio patrulă a Marinei să nu se apropie la mai mult de 500 de metri de bază.
At the end of January, Tompkins had ordered that no Marine patrols proceed more than 500 meters from the Combat Base.

Eisenhower nu putea să lase să se creadă că există elemente de la Pentagon care acționează fără știrea sa, și a recunoscut că el ordonase zborurile, spunând că sunt «o necesitate dezagreabilă”.
Eisenhower could not have it thought that there were rogue elements in the Pentagon operating without his knowledge, and admitted that he had ordered the flights, calling them"a distasteful necessity".

Maestrul le ordonase să evite pierderile inutile de timp în ceremonii sociale, însă a recomandat curtoazia faţă de toate persoanele cu care intrau în contact.
The Master had instructed them to avoid unnecessary waste of time in social ceremonies, but he enjoined courtesy toward all with whom they should come in contact.

Oamenii i-au adus într-o curte unde au fost aruncați în șanț, pe care Olga îl ordonase să fie săpat cu o zi înainte și au fost îngropați de vii.
The people brought them into the court where they were dropped into the trench Olga had ordered dug the day before and buried alive.

Sus, în Turnul Alb, Stăpânul Denethor, Majordomul Şef al Gondorului cu mintea distrusă în timp ce oraşul se prăbuşea dedesubt căzuse pradă unei halucinaţii bizare şi, în nebunia lui, ordonase propria execuţie.
High in the White Tower, Lord Denethor, Chief Steward of Gondor his mind broken as his city crumbled about him had succumbed to an eerie fire of the brain and, in his madness, ordered his own execution.

Autoritățile civile din New Orleans aveau motive să se teamă de Jackson- el ordonase execuția sumară a șase membri ai milițiilor care încercaseră să plece.
Civilian authorities in New Orleans had reason to fear Jackson- he summarily ordered the execution of six members of the militia who had attempted to leave.

Comandantul german ordonase flancurilor sale să-și grăbească marșul pe cât posibil, dar un accident trivial- zvonul unui contraatac rusesc- i-a costat pe germani o jumătate de zi de marș, permițându-le rușilor să scape către est.
The German commander had ordered his wings to quicken their march as much as possible, but a trivial accident- a rumor of a Russian counterattack- cost the Germans half a day's march, allowing the Russians to escape to the east.

El constată, de asemenea, că Nichols se ocupa de promovarea medicamentului, aranjase o cursă și-i ordonase lui Sykes să-l ucidă pe Kimble( moartea soției sale a fost accidentală).
He also finds that Nichols, who is leading the drugs development, arranged a cover-up, and ordered Sykes to kill Kimble( his wifes death was incidental).

Planul lui Burnside a început să meargă prost foarte repede- ordonase să se trimită poduri mobile pe front și să se asambleze pentru trecerea rapidă peste Rappahannock, dar din cauza întârzierilor administrative, podurile nu au ajuns înaintea armatei.
Burnside's plan quickly went awry- he had ordered pontoon bridges to be sent to the front and assembled for his quick crossing of the Rappahannock, but because of administrative bungling, the bridges did not arrive on time.

După încă o zi, nava a fost lovită de trăsnet în timpul unei furtuni tropicale, dar avariile au fost evitate datorită paratrăsnetului rudimentar denumit„ lanț electric” care Cook ordonase să fie montat pe catargul lui Endeavour.
A day later the ship was struck by lightning during a sudden tropical storm, but serious damage was avoided thanks to the rudimentary& quot; electric chain& quot; or lightning rod that Cook had ordered rigged to Endeavour' s mast.

În& quot; No Hard Feelings& quot;, Rachel descoperă adevărul:& quot; Cardinalul& quot; este omul care ordonase uciderea soției lui Grace, iar bărbatul pe care Tom îl urmărea a fost desemnat să o omoare.
In No Hard Feelings, Rachel discovers the truth: the Cardinal is the man who ordered the death of Graces wife and the man he had pursued was the hit man assigned to do the job.