ORGANISMUL DE EVALUARE A CONFORMITĂŢII на Английском - Английский перевод

• conformity assessment body

Примеры использования Organismul de evaluare a conformităţii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Organismul de evaluare a conformităţii este înfiinţat în baza legislaţiei naţionale şi are personalitate juridică.
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.

(h) o pregătire tehnică şi profesională solidă care acoperă toate activităţile de evaluare a conformităţii din domeniul de aplicare relevant pentru care organismul de evaluare a conformităţii a fost notificat;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;

Organismul de evaluare a conformităţii este un organism terţ, independent de organizaţia sau de produsul pe care îl evaluează.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.

Trimitere la partea relevantă din legislaţie şi pentru care a fost notificat, indiferent dacă acele sarcini sunt îndeplinite chiar de către organismul de evaluare a conformităţii sau în numele şi sub responsabilitatea acestuia.
Reference to relevant part of the legislation and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.

Organismul de evaluare a conformităţii preia întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de subcontractanţi sau filiale oriunde ar fi acestea stabilite.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.

(10)„acreditare” înseamnă atestarea de către o terţă parte, referitoare la organismul de evaluare a conformităţii, care exprimă demonstrarea formală a competenţei acestuia de a îndeplini sarcini specifice de evaluare a conformităţii;.
(10)“accreditation” means a third-party attestation, related to a conformity assessment body, conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks;

Organismul de evaluare a conformităţii încheie o asigurare de răspundere în cazul în care răspunderea nu este asumată de stat în conformitate cu legislaţia naţională sau chiar statul membru nu este direct responsabil pentru evaluarea conformităţii..
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment..

Aceste dispoziţii nu împiedică posibilitatea schimbului de informaţii tehnice între producător şi organismul de evaluare a conformităţii şi utilizarea produselor evaluate care sunt necesare pentru funcţionarea organismului de evaluare a conformităţii..
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body..

Organismul de evaluare a conformităţii, conducerea generală şi personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformităţii nu sunt proiectantul, producătorul, furnizorul, instalatorul, cumpărătorul, proprietarul, utilizatorul sau agentul de mentenanţă al produselor pe care le evaluează, nici reprezentantul autorizat al vreuneia dintre acele părţi.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.

De fiecare dată şi pentru fiecare procedură de evaluare a conformităţii şi pentru fiecare tip sau categorie de produse pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformităţii are la dispoziţie personalul necesar având cunoştinţe tehnice şi experienţă suficientă şi corespunzătoare pentru a efectua sarcinile de evaluare a conformităţii..
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.

Organismul de evaluare a conformităţii participă sau se asigură că personalul său de evaluare este informat în legătură cu activităţile de standardizare relevante şi cu activităţile grupului de coordonare a organismelor notificate înfiinţat în baza legislaţiei comunitare relevante şi pune în aplicare ca orientare generală deciziile şi documentele administrative produse ca rezultat al activităţii acelui grup.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under the relevant Community legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.

Organismul de evaluare a conformităţii şi personalul acestuia îndeplinesc activităţile de evaluare a conformităţii la cel mai înalt grad de integritate profesională şi de competenţă tehnică necesară în domeniul respective şi trebuie să fie liberi de orice presiuni şi stimulente, îndeosebi financiare, care le- ar putea influenţa aprecierea sau rezultatele activităţilor lor de evaluare a conformităţii, în special din partea persoanelor sau grupurilor de persoane cu un interes pentru rezultatele acelor activităţi.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.

Notificarea organismelor de evaluare a conformităţii.
NOTIFICATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES.

Nu există concurenţă între organismele de acreditare şi organismele de evaluare a conformităţii;
There is no competition between accreditation bodies and conformity assessment bodies;

Sistemul organismelor de evaluare a conformităţii necesită criterii mai stricte de selecţie şi procese de selecţie naţionale armonizate.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.

Personalul organismului de evaluare a conformităţii este obligat să păstreze secretul profesional referitor la toate informaţiile obţinute în îndeplinirea sarcinilor sale în baza.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under….

Autorităţile de notificare pot notifica numai organismele de evaluare a conformităţii care au satisfăcut cerinţele de la articolul…[22].
Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article…[22].

La fel, se recunosc CC şi RÎ emise de organisme de evaluare a conformităţii străine, în baza acordurilor bilaterale de recunoaştere reciprocă a activităţilor de evaluare a conformităţii..
Similarly, CC and TR issued by foreign conformity assessment bodies are recognized on the basis of bilateral mutual recognition agreements for conformity assessment activities.

RENAR acreditează organisme de evaluare a conformităţii în domeniul reglementat, pe baza Regulamentelor şi Directivelor Europene.
RENAR accredits conformity assessment bodies in the regulated area, based on European Regulations and Directives.

Deficienţele organismelor de evaluare a conformităţii şi cele întâlnite în protecţia juridică a marcajului CE;
Shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;

Definiţii armonizate, obligaţii comune pentru operatorii economici, criterii pentru alegerea organismelor de evaluare a conformităţii, criterii pentru autorităţile naţionale de notificare şi reguli de notificare;
Harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.

Autoritatea notificatoare funcţionează astfel încât să nu existe conflicte de interes cu organismele de evaluare a conformităţii.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur.

Autoritatea notificatoare nu oferă şi nu prestează alte activităţi, pe care le prestează organismele de evaluare a conformităţii, nici consultanţă.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.

Aceste terţe părţi sunt laboratoare, organisme de inspecţie şi de certificare, cunoscute în general ca organisme de evaluare a conformităţii sau, mai formal,„organismenotificate”.
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as“Notified Bodies”.

În cazul în care legislaţia comunitară impune evaluarea conformităţii, poate prevedea efectuarea evaluării de către autorităţile publice, producători sau organismele de evaluare a conformităţii.
Where Community legislation requires there to be conformity assessment, it may provide for such assessment to be carried out by public authorities, by manufacturers or by conformity assessment bodies.

Acreditarea, indiferent că este voluntară sau obligatorie, este recunoscută ca fiind nivelul ultim de control public al gradului de adecvare a organismelor de evaluare a conformităţii.
Whether voluntary or compulsory, accreditation is recognised as the last level of public control of the suitability of conformity assessment bodies.

Primul pas pe care un OEC(Organism de Evaluare a Conformităţii) îl urmează pentru a iniţia procesul de acreditare este accesarea şi studierea mapelor de documente informative. Acestea se pot accesa pe site-ul RENAR(Procesul de acreditare- Mape de documente informative).
The first step that a CAB(Conformity Assessment Body) follows in order to initiate the accreditation process is to download and to study the portfolios with informative documents.

Operatorii economici, asociaţiile profesionale, instituţiile publice, autorităţile de supraveghere a pieţei, organismele de evaluare a conformităţii, asociaţiile de protecţie a consumatorilor şi alte părţi interesate participă în standardizare pentru a-şi promova interesele în domeniile care fac obiectul standardizării.
Economic operators, professional associations, public institutions, market surveillance authorities, conformity assessment bodies, consumer protection associations and other stakeholders participate in standardization in order to promote their interests in the areas under standardization.

Statele membre informează Comisia şi alte state membre în legătură cu procedurile naţionale de evaluare şi notificare a organismelor de evaluare a conformităţii şi monitorizare a organismelor notificate şi în legătură cu orice modificări ale acestor informaţii.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.

Prea multe norme comunitare sunt incoerente şi prea complicate: definiţii diverse pentru acelaşi produs, proceduri de evaluare a conformităţii care se suprapun, organisme de evaluare a conformităţii care nu sunt echivalente, un cadru juridic de referinţă fragmentat, cu un mozaic de norme şi de proceduri diferite;
Too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;