ORGANIZASE на Английском - Английский перевод

• organized

Примеры использования Organizase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

EI organizase întâlnirea.
He had organized it all.

Sectorul socio-educativ Anul acesta centrul organizase trei tabere de vară.
This year, the RC had organized three summer camps.

Max deja organizase o petrecere surpriză de ziua mea.
Max had organized a surprise birthday party for me.

În Bulgaria, regimul dictatorial organizase represiuni sângeroase.
In Bulgaria, the dictatorial regime had organized bloody repressions.

FBI-ul organizase o operaţiune sub acoperire în baza unui pont primit.
The FBI was running an undercover sting based on a tip that they received.

Parcă cineva le organizase după… sentimente.
It was like someone organized it by… emotion.

În 1931 s-a alăturat Partidului Comunist Francez( parti Communiste Français), iar mai târziu a fost deportat în Polonia, pentru că organizase o grevă.
He joined the French Communist Party in 1931 and was later deported to Poland for organizing a strike.

Tipa care organizase petrecerea.
The girl who threw the party.

Este o povestire pe care trebuie să o fi auzit că Karla organizase o celulă secretă.
There's a story you must have heard that Karla has set up a secret cell.

Speranța Rădulescu organizase însă un concert cu muzicanții din Clejani, la MȚR.
However, Speranța Rădulescu has organised a concert with the musicians from Clejani, at MRP.

Deja la 1 mai, adică în ziua următoare, a sosit la Oradea Hauptsturmführerul Dannecker, general SS, cel care organizase pe vremuri ghetoul de la Varşovia.
On May 1, the SS General Obersturmbannführer Dannecker, who had organized the Warsaw ghetto, arrived in Oradea.

Era un om care isi organizase viata in jurul caldurii familiei si a prietenilor.
Here was a man who set up his life so he was warmed constantly by his family and by his circle of friends.

El a luat lecții de vioară de la Stanislaw Darłak, dirijor de fanfară care organizase la Dębica o orchestră a societății muzicale locale.
He began studying the violin under Stanisław Darłak, Dębica's military bandmaster who organized an orchestra for the local music society after the war.

Totusi politia pariziana, care organizase ziua de 16 iulie cu atâta entuziasm, încât au fost laudati de nemti, a început sa aresteze copii.
Yet the Paris police, which organized July 16 with such enthusiasm that they earned the praise of the Germans, began arresting children.

Exponatele vor proveni, în principal, din colecţia locotenent-colonelului Dimitrie Pappasoglu, care organizase deja, în 1864, un mic muzeu într-un pavilion al casei sale.
The exhibits were provided, in their majority by the collection of lieutenant-colonel Dimitrie Pappasoglu, which already organized in 1864, a small museum in a pavilion of his home.

El organizase o comisie pentru analizarea situației create de crimele petrecute împotriva turcilor în timpul ocupației Izmirului și a regiunii înconjurătoare.
He organized commission to analyze the situation, inquire into the bloodshed during the Occupation of Izmir and the following activities in the region.

În 1906, nu cu multă vreme înaintea răscoalei, România organizase Expoziţia jubiliară care a avut un ecou şi în străinătate.
In 1906 not long before the uprising, Romania had staged the Jubilee exhibition, which had its own impact abroad.

Thommen, care organizase pariurile sportive în Elveția în 1932, avea un interes major în a fi jucate meciuri cu acest scop în pauza de vară.
Thommen, who had set up football betting pools in Switzerland in 1932, had a major interest in having purposeful matches played in the summer break.

Vladislav încă nu se dăduse bătut, și a încercat să reînvie planul în 1647, cu sprijinul magnatului Jeremi Wiśniowiecki(care organizase expediții militare în apropierea frontierei otomane), încercând fără succes să-i provoace pe turci să atace.
Władysław still did not give up, and attempted to resurrect the plan in 1647, and with support of magnate Jeremi Wiśniowiecki(who organized military exercises near Ottoman border), attempted unsuccessfully to provoke the Ottomans to attack.

Coroana Castiliei organizase expediția lui Cristofor Columb cu scopul de a concura cu Portugalia în găsirea unei rute comerciale cu Asia, dar când Columb a ajuns în Hispaniola(astăzi Haiti) în loc de Indii, căutarea unei rute către Asia a fost amânată pentru câțiva ani.
The Crown of Castile had organized the expedition of Christopher Columbus to compete with Portugal for the spice trade with Asia, but when Columbus landed on the island of Hispaniola(what is now Haiti) instead of in the Indies the search for a route to Asia was postponed until a few years later.

El a studiat limbile Americanilor Nativi și a fost un susținător pentru relații corecte cu Nativii Americani. Williams a fost, fără îndoială, primul aboliționist în America de Nord, care organizase prima încercare de a interzice sclavia în oricare din cele treisprezece colonii originale.
Williams was also a student of Native American languages, an early advocate for fair dealings with Native Americans, and one of the first abolitionists in North America, having organized the first attempt to prohibit slavery in any of the British American colonies.

În ajunul Primului Război mondial Elisa organizase un atelier şi un magazin-„Albina”- pentru încurajarea cusăturilor populare româneşti.
In the eve of the First World War, Elisa had organized a workshop and a shop-“Albina”- to encourage the Romanian traditional stitching.

Fusese secretarul lui Louis Blanc în comisia de la Luxemburg; Carnot, fiul acelui membru al Convenţiei care organizase victoria, era membrul cel mai puţin compromis al partidului„National“, ministru al instrucţiunii în guvernul provizoriu şi în Comisia executivă, care prin proiectul său de lege democratic cu privire la învăţămîntul public era un protest viu împotriva legii iezuiţilor cu privire la învăţămînt.
Carnot, son of the man of the Convention who had organized the victory, the least compromised member of the National party, Minister of Education in the Provisional Government and the Executive Commission, was through his democratic public education bill a living protest against the education law of the Jesuits.

România şi Ungaria organizează o şedinţă de guvern comună şi semnează un acord.
Romania, Hungary hold joint governmental meeting, sign accords.

Institutul este organizat pe urmatoarele departamente.
The Institute is organized into the following departments.

În România programul este organizat de Asociația One World Romania.
The Romanian program is organised by One World Romania Association.

Cultură şi sport: România organizează a XVII-a ediţie a Festivalului Medieval de la Sighişoara.
Culture and Sports: Romania holds 17th Sighisoara Medieval Festival.

Putem organiza transfer pentru Dvs!
We can arrange transfer for you!

Putem organiza transportul de vehiculele dumneavoastra!
We can arrange transportation of your vehicles!

Lumea este organizată din ce în ce mai mult în reţele.
The world is increasingly organised into networks.