ORGANIZAU на Английском - Английский перевод

• organized
• organised

Примеры использования Organizau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În fiecare an, ei organizau un turneu.
Each year, they organize match.

Nişte tipi organizau un rodeo, şi am primit un apel, ca să mergem să-l oprim.
Some guys were running a rodeo, and we got the call to shut them down.

Cantacuzino impreuna cu Maruca Rosetti le organizau aici.
Cantacuzino together with Maruca Rosetti used to organize here.

Diverse uniuni si asociatii care organizau aici intrunirile lor intr-un ambient festiv.
Different unions and associations also organized their meetings here, in a festive atmosphere.

El a fost șocat când a realizat că trupele evreiești organizau expulzări.
He was shocked when he realized troops were organizing expulsions.

Pe de altă parte, cluburile care organizau competiția urmau să depună o copie a statutelor lor la ETHEAM.
The organising clubs were also asked to lodge with ETHEAM a copy of their statutes.

Pe când eram trag, Vega a ştiut întotdeauna când cei din SEU organizau raiduri.
When I was a Trag, Vega always knew ahead of time- when the SEU staged a raid.

În celelalte vacanţe, profesorii şi studenţii organizau excursii, drumeţii sau chiar partide de vânătoare.
On holidays, the teachers and students organised trips, hikes or even hunting parties.

Rezultatele au fost spectaculoase, jucătorii naţiunilor celor mai bogate au început să se poarte ca fasciştii, iar naţiunile sărace generau rebeliuni care organizau furturi de alimente.
The results were spectacular, the players of the richest nations began acting like fascists, and the rebellions organizing thefts of supplies were generated by the poor nations.

În perioada regimului comunist, de 1 mai autoritățile organizau manifestații pe strazile principale.
During the communist regime, on May 1, the authorities organized demonstrations on the main streets.

Miscarile sioniste organizau în mod regulat conferinte, la care invitau personalitati din diferite domenii.
The Zionist movements were organizing conferences on a regular basis, where they used to invite personalities from various domains.

În mod similar, trupele britanice staționate în Libia, în al Doilea Război Mondial organizau lupte între solifuge și Scorpioni.
Similarly British troops stationed in Libya in World War II would stage fights between Solifugae and scorpions.

Era pentru prima dată când forțele navale organizau un exercițiu de amploare destinat îmbunătățirii capacității de răspuns maritim în cazul unui seism puternic.
This was the first time that the navy has conducted a large-scale exercise focusing on the sea-based response to a severe earthquake.

Printre pasiunile sale se numără teatrul- vreme de patru ani a făcut parte dintr-o trupă de actori care organizau spectacole în limba franceză.
Among his passions are theater- for four years was part of a troupe of actors who organize shows in French.

Angajatele, prin intermediul reţelei de internet organizau jocuri on-line cu participanţi din țară, dar şi de peste hotare.
The female employees organized online games via internet network with participants from the country and abroad.

A fost o revoltă îndreptată împotriva iobăgiei și a comportamentului opresiv al nobililor polonezi;[ 1] țăranii galițieni au ucis aproximativ 1.000 de nobili și au distrus aproximativ 500 de conace.[2][ 3] Guvernul austriac s- a folosit de această răscoală țărănească pentru a- i decima pe nobilii polonezi naționaliști, care organizau o acțiune militară împotriva Austriei.[ 2].
It was a revolt against serfdom, directed against manorial property and oppression(for example, the manorial prisons);[5] Galician peasants killed about 1,000 noblemen and destroyed about 500 manors.[2][6] The Austrian government used the uprising to decimate nationalist Polish nobles, who were organizing an uprising against Austria.

De fapt, în Roman și în general toți cei pe care îi știam organizau revelionul cu prietenii/rudele acasă la unul dintre participanți.
In fact, in Roman and in general everyone I knew was organizing New Year's Eve with friends/ relatives at the home of one of the participants.

Dar nu am venit aici căutând revolte, am vrut să aflu cum anarhiștii greci se organizau ca răspuns la criza financiară.
(Filmmaker) But I didn't come here looking for riots, I wanted to find out how the Greek anarchists were organizing themselves in response to the financial crisis.

Pentru că templele erau cele care organizau recolta culegeau grânele, ofereau ofrande zeilor şi apoi ofereau cerealele rămase înapoi oamenilor.
Because it was the temples that organized the harvest, gathered in the grain, offered it to the gods, and then offered the grain that the gods didn't eat back to the people.

In timp ce sute de fabrici isi inchideau portile, valuri de muncitori se baricadau inauntru si isi organizau singuri locurile de munca, fara sefi.
With hundreds of factories closing, waves of workers were locking themselves inside and running the workplaces on their own, with no bosses.

Era unul din primele cursuri pe care le organizau Ossie si Elaine Rentsch in Melbourne si, ca la fiecare inceput, programa cursului nu era foarte bine sistematizata.
It was one of the first seminars Ossie and Elaine Rentsch organized in Melbourne and like every beginning, the course schedule was not yet well adjusted.

Când de Paşte mulţimile erau prea numeroase pentru a avea acces la propovăduirea din templu, apostolii organizau numeroase grupuri educative în afara incintei sacre.
When the Passover crowds were too great to find entrance to the temple teaching, the apostles conducted many teaching groups outside the sacred precincts.

În perioada în care candombe era cel mai popular, africanii organizau candombe în toate duminicile și în timpul sărbătorilor de Anul Nou, Crăciun, Paște, Sfântul Benedict, Sfânta Fecioară a Rozariului și Sfântul Baltazar.
During its high point, Africans organized candombe every Sunday and during the major festivities of New Year, Christmas, Resurrection, St. Benedict, Virgin of the Rosary, and St. Balthasar.

Autoritățile interziseseră demonstrația pentru a preveni eventuale ciocniri cu cei 500 de antifasciști care organizau o demonstrație pașnică în centrul Belgradului.
Authorities had banned their demonstration, fearing clashes would erupt with about 500 anti-fascists who were holding a peaceful rally in the centre of Belgrade.

El şi cu Dodon stăteau nu demult împreună pe scenă şi mă criticau într-o singură voce, organizau împreună proteste, care chiar dacă erau un show, erau acţiuni care au presupus o colaborare apropiată între cei doi.
Not long ago he and Dodon were together on the stage and were criticizing me in a single voice. They were organizing protests together, and even though these actions were nothing more than a show, they required close cooperation between the two.

Erau înconjurate de pământuri agricole fertile şi dominate de complexe mari de temple ca cel din Ur, care erau, de fapt, centre spiritualizate și eficiente de distribuție a hranei pentru că templele erau cele care organizau recolta culegeau grânele, ofereau ofrande zeilor şi apoi ofereau cerealele rămase înapoi oamenilor.
They were surrounded by productive farm land and dominated by large temple complexes like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers. Because it was the temples that organized the harvest, gathered in the grain, offered it to the gods, and then offered the grain that the gods didn't eat back to the people.

Deputaţii lui Djapic au părăsit Parlamentul în semn de protest joi, în timp ce susţinătorii lui Gotovina organizau proteste la Zagreb, Zadar, oraşul natal al lui Gotovina, şi în alte localităţi.
Djapic's deputies walked out of parliament in protest Thursday, as Gotovina's supporters organised protests in Zagreb, Gotovina's hometown of Zadar and several cities.

Același scop capitalist, nerecunoscut ca atare, a avut loc în cazul urbanizării litoralului Mării Negre sau a lacului Balaton, atunci când țările socialiste organizau turism de masă nu pentru cetățenii lor, ci pentru cetățenii străini și valuta lor forte.
It was the same goal of an unspoken capitalistic goal with the urbanisation of the Black Sea shore or the one of Lake Balaton when socialist countries organised mass tourism not only for their citizens but for foreign tourists and their hard currencies.

România şi Ungaria organizează o şedinţă de guvern comună şi semnează un acord.
Romania, Hungary hold joint governmental meeting, sign accords.

Institutul este organizat pe urmatoarele departamente.
The Institute is organized into the following departments.