ORICÂT DE DIFICIL на Английском - Английский перевод

• as difficult as
• however difficult
• no matter how difficult
• as hard as

Примеры использования Oricât de dificil на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Oricât de dificil este.
As difficult as it is.

Îmi iubesc soţul, Cesare, oricât de dificil ar fi.
My, how beautiful you are. I love my husband, Cesare, however difficult it has been.

Oricât de dificil este de acceptat.
As difficult as this is to accept.

Mai mult decât atât, oricât de dificil ar fi, cred că nu avem altă opţiune.
But more than that, as difficult as this is, I feel very strongly that we have no viable option.

Oricât de dificil sau obositor ar fi, pot s-o fac.
No matter how difficult or tiring, I can do it.

Cu recunoștință, mulți factori de software Glary pro sunt ceva oricât de dificil pentru a ajunge la și activiza.
Gratefully, glary software pro's many factors are anything however difficult to get to and actuate.

Oricât de dificil este pentru tine de a accepta.
As difficult as it is for you to accept.

Iisus era tot despre ideea că oamenii sunt transformaţi… nu prin a fi iubiţi, dar prin actul de a iubi pe cineva… oricât de dificil este.
Jesus was all about the idea that people are transformed… not by being loved, but by the act of loving somebody… no matter how difficult it is.

Oricât de dificil ar fi… nu văd altă soluţie.
No matter how difficult it is, I can see no other solution.

Mii de scuze că dau buzna, dar mi-am zis că e mai bine aşa până la urmă, oricât de dificil şi chiar nepotrivit ar fi pentru o doamnă, mai ales singură, deşi mătuşa d-lui F m-ar fi însoţit.
A thousand apologies for the intrusion, but I thought it best upon the whole, however difficult and even improper as a lady, and alone- though Mr F's aunt would have accompanied me.

Oricât de dificil ar fi fost, nu mi-am pierdut niciodată voinţa.
But as hard as they were, I never lost my will.

Observația este că volatilitatea este imposibil de prevenit, în special pe piețele agricole, volatilitatea extremă nu este inevitabilă și poate fi combătută, oricât de dificil este acest lucru.
The observation is that, it is impossible to prevent volatility, especially on agricultural markets, extreme volatility is not inevitable and it can be combated, however difficult this may be.

Oricât de dificil ar fi să recunosc, am eşuat că tata.
As difficult as it is to admit, I have failed as a father.

Ştiu că unii s-ar putea să nu aibă timpul, sau energia, sau răbdarea pentru un angajament extins, dar oricât de dificil ar fi, s-ajungem la cineva cu care ne contrazicem e o opţiune care ne este la îndemână.
I know that some might not have the time or the energy or the patience for extensive engagement, but as difficult as it can be, reaching out to someone we disagree with is an option that is available to all of us.

Oricât de dificil ar fi Colt, ce-ai vrea înapoi, fratele sau şapca?
As difficult as Colt can be, would you rather have your brother back or your hat back?

Chiar dacă este frigul amar al iernii, căldura intensă a verii, sau când totul este acoperit de gheață și zăpadă, sau în ploaia torențială, și indiferent de atitudinea pe care o au oamenii sau oricât de dificil este, nu v-ați lăsat.
Whether it's the bitter cold of winter, the intense heat of summer, or when everything is covered by ice and snow, or in the pouring rain, and no matter what people's attitudes are or how difficult it is, you haven't let up.

Şi oricât de dificil a fost, ai găsit mereu o cale de rezolvare.
And no matter how difficult, you have always found the graceful way to handle it.

Întoarcerea foarte regretabilă de pe calea către avansarea democraţiei în Belarus în ultimii ani este o chestiune foarte gravă, dar, acestea fiind spuse, trebuie, de asemenea, să rămânem angajaţi cu Belarusul şi trebuie să menţinem canalele de comunicare deschise, oricât de dificil ar fi acest lucru, nu numai prin canalele guvernamentale- putem, desigur, să construim Parteneriatul estic şi să îl folosim-, ci şi prin contactele interpersonale.
The very regrettable backtracking of the advancement of democracy in Belarus in the last years is a very serious matter but, that being said, we must also remain engaged with Belarus and we must keep channels of communication open, however difficult this may be, not necessarily only through government channels- we can, of course, build on the Eastern Partnership and use it- but also through people-to-people contacts.

Oricât de dificil a fost, după pedeapsa aia ai devenit un copil cu totul diferit.
As hard as it was to do, after that one spanking, you were like a totally different kid.

La faptul că oricât de dificil era acest om ultimul lucru pe care l-ar fi făcut era să-şi părăsească copilul.
About the fact that asdifficult as this man was, the last thing he would ever dois walk out on his child.

Oricât de dificil a fost pentru mine, am ajuns la o concluzie inevitabilă şi profund tulburătoare.
As difficult as it was for me, I have come to an inescapable and profoundly disturbing conclusion.

Un armistițiu- oricât de dificil ar fi de negociat și înfăptuit- este singura cale prin care se poate ieși din acest labirint;
A truce- however difficult to negotiate and achieve- is the only way out of this maze;

Oricât de dificil e să accepţi… doctorul e mai mult ca acel replicator decât e ca noi.
As difficult as it is to accept… the Doctor is more like that replicator than he is like us. than he is like us.

Europa de Est de dinainte de '89, oricât de dificil ar fi să vorbim despre ea ca o entitate, oferă în expoziția Left Performance Histories expresii artistice, politice și apolitice, excentrice.
Pre'89 Eastern Europe, as hard as it is to speak about it as an entity, concedes freaky, unwilling-to-behave political and apolitical artistic expressions in the show Left Performance Histories.

Oricât de dificil ar fi pentru voi să vă imaginaţi, pentru mine, imortalitatea e imposibil de îndurat.
As difficult as it is for you to imagine, for me, immortality is impossible to endure any longer.

Oricât de dificil ar putea fi, poliția trebuie să accepte întreaga responsibilitate pentru eșecul acestei urmăriri judiciare.
As difficult as it might be, the police must accept full responsibility for the failure of this prosecution.

Oricât de dificil ar fi pentru dv, trebuie să ştim când l-aţi văzut ultima dată pe dl Jackson înainte de a muri.
As difficult as this must be for all of you, we need to know the last time you all saw Mr Jackson prior to his death.

Oricât de dificil este de a o spune a fost şi mai dificil să trăiesc cu această minciună în ultimii 30 de ani.
As diffiicult as it is to saythis… it has been more difficult to live this lie the last 30 years.

Oricât de dificil pare de imaginat, după toate semnele Olmert crede realmente că este un război victorios. Că este pe punctul de a câştiga.
Hard as it is to imagine, it seems that Olmert really believes that this is a successful war.

Oricât de dificil ar fi pentru specialiști să facă diferența între specii în anumite situații, în rândul liliecilor nu există erori sau confuzii, orientarea și detecția fiind, în majoritatea cazurilor… …impecabilă! Îmi place,!
No matter how difficult it is for specialists to differentiate between species in certain situations, there is no error or confusion among bats, with orientation and detection being, in most cases… impeccable!