ORICE PRETENŢIE на Английском - Английский перевод

• any claim
• any claims

Примеры использования Orice pretenţie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar numai dacă renunţi la orice pretenţie la tron.
But only if you renounced any claims you have to the throne.

Orice pretenţie în legătură cu averea… se va ridică împotriva voastră.
Any claims in connection with the estate will be against you.

Dezvoltare şi producţie la cel mai înalt nivel- noi îndeplinim orice pretenţie.
Development and production at the highest level- we fulfill any demand.

Prin urmare, orice pretenţie asupra cenuşii ar trebui respinsă. Foarte bine.
And therefore any claim she has on the ashes should be denied.

Cumpărătorul va răspunde din acest punct de vedere şi pentru orice pretenţie formulată de terţi.
Buyer will respond in this respect to any claim made by third parties.

Ai renunţat la orice pretenţie de a fi părinte în momentul în care ai plecat din Defiance.
You gave up any claim to parenting when you left defiance.

Familia Bailey îi va da lui June 50.000$, dacă renunţă la orice pretenţie asupra"Pe vecie".
The Baileys will give June $50,000 if she will waive any claim to"Forevermore.".

Voi renunţa la postul meu şi la orice pretenţie în baza contractului meu de muncă dacă accepţi să preiei cazul lui Jackie Williams.
I will give up my practice And waive any claims under my employment contract If you agree to take over the Jackie Williams case.

Dacă mă laşi să îţi explic şi totuşi vei dori să plec, voi renunţa la orice pretenţie aş avea asupra ta.
If you hear me out and you still want me to leave, then I shall relinquish any claim I have on you.

În măsura permisă de legislaţia aplicabilă, orice pretenţie, conflict sau controversă între dumneavoastră şi Points.
To the extent permitted by applicable law, any claim, dispute or controversy between you and Points.

Orice pretenţie ar avea un utilizator al Serviciului pentru plata câştigurilor în ceea ce priveşte pierderea pariurilor plasate de un alt utilizator al Serviciului este împotriva acelui utilizator şi nu a Companiei.
Any claim which a user of the Service may have for payment of winnings to it in respect of losing bets placed by another user of the Service are against that other user and not the Company.

Aliaţii noştri ar fi revoltaţi iar America ar pierde orice pretenţie referitoare la autoritate morală în jurul lumii.
Our allies would be in a fix and America would lose any claim to moral authority around the world.

Şi orice pretenţie ce rezultă ca urmare a daunelor suferite de către un vizitator datorită conţinutului oricărui material postat de un alt vizitator sau alt terţ, care nu sunt autorizaţi de către Furnizor pe site.
And any claim arising as a result of damages incurred by a Visitor due to the content of any material posted by another Visitor or other third party not authorised by the Provider on the Website.

Catolicii au permis bisericii să fie coruptă şi au pierdut orice pretenţie faţă de legitimitate, fie că oficialii imperiali sau episcopii din Roma ar nu fi de acord în această privinţă.
Catholics had allowed the church to be corrupted and had lost any claim to legitimacy, whatever imperial officials or bishops of Rome might decree.

Despre faptele bune Faptele bune sunt numai astfel după cum Dumnezeu le-a poruncit în Cuvântul Său Sfânt, 1 şi nu cum sunt cele fără mandatul din acestea, care sunt născocite de oameni, din zel orb, sau pe orice pretenţie de intenţii bune.2.
Good works are only such as God hath commanded in His Holy Word, 1 and not such as without the warrant thereof, are devised by men, out of blind zeal, or upon any pretence of good intentions.2.

Prin alegerea lui Lew ca şef al Trezorerie, Obama abandonează orice pretenţie că autorităţile de reglementare federale ar trebui să aibă o oarecare independenţă de Wall Street. El a selectat un fost oficial de top de la Citibank drept şef al unei agenţii, care controlează finanţele guvernului SUA.
In choosing Lew to head the Treasury, Obama abandons any pretense that federal regulators should have some independence from Wall Street, selecting a former top official of Citibank to head the agency that controls the finances of the US government.

(d) fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 18 alin.(4), ofertantul include o declaraţie prin care este de acord să se abţină de la orice pretenţie privind calitatea şi caracteristicile oricărui stoc de unt care le-a fost acordat;
(d) without prejudice to Article 18(4), tenderers include a declaration to the effect that they agree to forgo any claim as to the quality and characteristics of any butter awarded to them;

Orice pretenţie ar avea un utilizator al Serviciului pentru plata câştigurilor în ceea ce priveşte pierderea pariurilor plasate de un alt utilizator al Serviciului este împotriva acelui utilizator şi nu a Companiei. Compania nu trebuie să vă plătească dacă un utilizator al Serviciului nu face acest lucru din diverse motive şi nu trebuie să acţioneze contra acestor jucători.
Any claim which a user of the Service may have for payment of winnings to it in respect of losing bets placed by another user of the Service are against that other user and not the Company.

Strâns legate de aceste alternative religioase sunt ocultismul şi spiritismul, ca şi anumite forme contrafăcute de„înţelepciune orientală”, care abandonează orice pretenţie a preocupării cu„Dumnezeu”, invocând explicit„puteri” şi„prezenţe” mai imediate.
Closely related to these are occultism and spiritism, as well as certain spurious forms of“Eastern wisdom,” which abandon all pretense of concern with“God” explicitly to invoke more immediate“powers” and“presences.”.

Exceptând cazul în care limitarea următoare este interzisă de legea aplicabilă, orice pretenţie sau acţiune în justiţie ce derivă din sau are legătură cu Termenii sau cu utilizarea Site-ului sau a unui Serviciu trebuie înaintată în termen de un(1) an de la producerea evenimentului, în caz contrar, va fi inadmisibila.
Unless the following limitation is prohibited by applicable law, any claim or cause of action arising out of or related to the Terms or the use of the Site or a Service must be filed within one(1) year after the cause of action arose or be barred.

Pe de o parte, aşa cum deja s-a menţionat, ei nu recunosc că nici un obiect-- şi nici o cantitate de bani(aur)-- nu poate fi deţinut de mai mult de un anumit individ la un moment dat şi că nici un contract nu poate creşte volumul existent al proprietăţii, astfel încât orice pretenţie contrară este inerent frauduloasă.
On the one hand, as has already been indicated, they do not recognize that no object- and no quantity of money(gold)- can be owned by more than one party at a time and that no contract can possibly increase the quantity of property in existence, and thus that any pretension to the contrary is inherently fraudulent.

Trebuie creată o anumită formă a unui suprastat, în favoarea căruia toate naţiunile lumii să cedeze, de bună voie, orice pretenţie de a duce un război, anumite drepturi de a impune taxe şi orice drept de înarmare în afară de armele necesare pentru menţinerea ordinii interne, în cadrul respectivelor lor domenii.
Some form of a world super-state must needs be evolved, in whose favor all the nations of the world will have willingly ceded every claim to make war, certain rights to impose taxation and all rights to maintain armaments, except for purposes of maintaining internal order within their respective dominions.

Şi YEL vă exprimaţi în mod irevocabil acordul cu privire la jurisdicţia exclusivă a instanţelor de judecată din Irlanda pentru toate litigiile care decurg în legătură cu prezentul acord ATOS, orice obligaţii necontractuale care decurg în legătură cu prezentul acord ATOS sau orice pretenţie sau litigiu care decurge din relaţia dintre dvs. şi YEL, indiferent de tipul pretenţiei..
You and YEL irrevocably consent to the exclusive jurisdiction and venue of the Irish courts for all disputes or non-contractual obligations arising out of or in connection with this Agreement, or any claim or dispute arising out of or relating to the relationship between you and YEL regardless of the type of claim..

Nu contestăm întâietatea în onoare a Patriarhului Constantinopolului, dar nu suntem de acord cu orice pretenţie asupra autorității universale. Patriarhul Constantinopolului, care se află în Turcia, este personal foarte vulnerabil, așa că tot ce mai rămâne este să ne rugăm ca Dumnezeu să-l ferească de influențele care ar putea afecta negativ viața întregii Biserici", a concluzionat Întâistătătorul Bisericii Ortodoxe Ruse.
We do not dispute the primacy of honor of the Patriarch of Constantinople but we object to any encroachment on universal authority. The Patriarch of Constantinople, who is based in Turkey, is personally very vulnerable, so all that remains is to pray that the Lord will save him from influences which could adversely impact the life of the whole Church,” concluded the Primate of the Russian Orthodox Church.

Prin prezentul acord sunteţi de acord să despăgubiţi şi să scutească„Xtreme Vision” şi toţi funcţionarii, directorii, angajaţii şi partenerii noştri de orice răspundere, pierderi, costuri şi cheltuieli(inclusiv onorarii avocaţiale) suportate de„Xtreme Vision” în legătură cu orice pretenţie, inclusiv orice răspundere sau cheltuială care decurg din toate cererile de orice fel şi natură care rezultă din utilizarea de către dumneavoastră a„Xtreme Vision”, materialele pe care le trimiteţi la„Xtreme Vision” sau încălcarea drepturilor oricărei alte persoane sau entitate.
Hereby the present Agreement, you agree to indemnify and exempt“Xtreme Vision” and all officers, directors, employees and partners of all liability, losses, costs and expenses(including attorneys' fees) incurred by“Xtreme Vision” in connection with any claim including any liability or expense resulting from all claims of every kind and nature arising out of your use of“Xtreme Vision”, from materials you send to“Xtreme Vision” or violation of the rights of any other person or entity.

Prin aceasta, dumneavoastră renunţaţi irevocabil la orice pretenţie împotriva voastră în legătură cu informaţiile, conţinutul şi materialele conţinute pe Site-urile noastre(inclusiv, fără limitare, Aplicările), pe Site-urile terţilor sau în orice Conţinut al terţilor cât şi în legătură cu toate informaţiile, conţinutul şi materialele furnizate Site-urilor terţilor(inclusiv, fără limitare, cardul de credit şi alte informaţii personale).
You hereby irrevocably waive any claim against us with respect to information, content and materials contained on our Sites(including, without limitation, Submissions), on Third Party Sites or in any Third Party Content, and any information, content and materials you provide to any Third Party Sites(including, without limitation, credit card and other personal information).

De asemenea, în limita maximă permisă de legislaţia aplicabilă în jurisdicţia dvs., renunţaţi la orice pretenţie în legătură cu încălcarea drepturilor dvs. prin utilizarea Ideilor dvs. Nesolicitate de către Riot Games şi/sau beneficiarii de licenţe ai acesteia, drepturi care includ, fără a se limita la drepturile morale, drepturile de confidenţialitate, drepturile de publicitate, drepturi de proprietate intelectuală sau alte drepturi şi/sau drepturi de a obţine recunoaştere pentru materialele sau ideile incluse în Ideile Nesolicitate.
To the maximum extent permitted by the laws of your jurisdiction, you also give up any claim that any use by Riot Games and/or its licensees of your Unsolicited Ideas violates any of your rights, including but not limited to moral rights, privacy rights, rights to publicity, proprietary or other rights, and/or rights to credit for the material or ideas set for therein.

Vrea să renunţi la orice pretenţia asupra averii Kane.
She wants you to waive any claim on the Kane fortune.

Compania exclude orice responsabilitate pentru orice pretenţii care decurg din interpretarea greşită a acestei clauze.
The Company excludes all liability for any claims arising from misinterpreting this clause.

Elisa să fie principala acţionară, iar Carlos să aibă un venit, dacă renunţă la orice pretenţii asupra companiei.
Elisa would be the main shareholder, and Carlos would have an income as long as he gave up any claim to the company.