PĂRTAȘI на Английском - Английский перевод

• partakers
• sharers

Примеры использования Părtași на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Comments on: Părtași la această lucrare.
Comments on: Hard at work.

Despre decepțiile la care am fost părtași….
Of the deceptions we have been party to….

Părtași la bucuria unor vieți schimbate prin Isus.
Sharing the joy of lives transformed by Jesus.

Îi face să râdă, îi face să plângă, îi pune pe gânduri, îi face părtași.
It makes them laugh, cry, makes them think, makes them a part of it.

Ooh, cel puțin părtași în unele migdale Smokehouse delicioase.
Ooh, at least partake in some delicious smokehouse almonds.

Când voi ajutați pe cineva să continue să păcătuiască, atunci voi sunteți părtași la acel păcat.
When you help someone to continue to sin, then you are partakers in that sin.

Când suntem în Hristos, suntem„părtași ai naturii divine”(2 Petru 1:4).
When we are in Christ, we are“partakers of the divine nature”(2 Peter 1:4 KJV).

Concluzie: Vom scăpa de mânia lui Dumnezeu în timpul de necaz ca în orice moment, prin faptul că nu părtași de păcatele ei.
Conclusion: We escape the wrath of God during the tribulation as at any time by not partaking of her sins.

Îndepărtați-vă de calea întunecată, părtași fiți la nemurire, renunțați pentru totdeauna la vicii!”!
Depart from the dark path, be partakers of immortality, abandon forever your vices!

Crisscross țară, căutarea de rău, comanda nitrați tale, părtași de atracție locale.
Crisscross the country, searching for evil, order your nitrates, partake of the local attraction.

Kazaa este ideal pentru părtași de fișiere multimedia, mereu sub peer to peer protocol(Peer to Peer sau P2P).
Kazaa is ideal for multimedia file sharers, always under the protocol peer to peer(Peer to Peer or P2P).

E posibil ca și tu să simți că povestea voastră este unică și să vrei să-ți faci prietenii părtași la prea-plinul bucuriei voastre.
It's possible that you also feel that your story is unique and want to share your joy with your friends.

Suntem părtași la păcatul lui Adam, vinovați, deoarece aceeași esență numerică care a păcătuit în el este comunicată în noi.
We are partakers of Adam's sin, both as to guilt and pollution, because the same numerical essence which sinned in him is communicated to us.

Hristos a venit pentru a fi și Înlocuitor, și Model pentru noi, ca să ne învețe că și noi putem să fim părtași ai puterii naturii divine.
Christ came to be both our Substitute and our Example, to make known to us that we might be partakers of the divine nature.

Este o contradicție să spui că suntem vinovați de păcatul lui Adam deoarece suntem părtași la esența lui și Hristos nu este vinovat de păcatul lui și nici implicat în corupere, dar este părtaș la esență.
It is a contradiction to say that we are guilty of Adam's sin because we are partakers of his essence, and that Christ is not guilty of his sin nor involved in its pollution, although he is a partaker of his essence.

Dar unul dintre motivele pentru care a avut loc acea revoltă, care a continuat timp de mai multe zile, a fost faptul că oamenii din Kosovo nu erau părtași la propriul lor viitor.
But one of the reasons that riot took place-- those riots, which went on for several days, took place-- was because the Kosovo people were disenfranchised from their own future.

Enumerate mai jos dorința și escorta atitudine urmează, pentru o întâlnire cu toate cele mai bune detalii, este important să ne facă părtași la dorințele sale atunci când organizează o întâlnire prin e-mail, formular, sau telefon, așa escorta poate găzdui dorințele dumneavoastră, pentru probleme care nu sunt enumerate, vă rugăm să ne contactați.
Listed below willingness and attitude indicated escort, for a meeting with all the best details, it is important to make us partakers of his wishes when organizing a meeting by email, form, or phone, so the escort can accommodate your wishes, for issues not listed please contact us.

De vreme ce parcul oferă IMM-urilor acces la servicii și le grupează pentru a avea un succes mai mare pe piaţă, nu ne surprinde faptul că oamenii stau la coadă pentru a deveni părtași ai succesului său.
Since the park offers SMEs access to services and groups them together for more successful marketing, the fact that people are queuing to become part of its success is not surprising.

În următoarea listă dorința și atitudinea escortă urmează, pentru o întâlnire cu toate cele mai bune detalii, este important să ne facă părtași dorințele sale atunci când organizează o întâlnire prin e-mail, formular, sau telefon, așa escorta vă poate satisface dorințele.
The following list indicates the predisposition and attitude of the escort, to get a meeting with all the optimal details, it is important to make us participate in your wishes when organizing a meeting by email, form, or phone, in this way the escort can please your wishes.

În Biserică, toți cei botezați au fost dedicați lui Dumnezeu prin botez, și sunt, prin urmare,"sfinți." În ambele sensuri, în orice caz,- atât în sensul specific de sfinți canonizați cît și în sensul de noi toți, cei botezati, sfinții sunt părtași in sfințenie, și nu sint ei sursa.
In the Church, all the baptized have been thus dedicated through baptism, and are thus"saints." In both senses, in any event,- both in the specific sense of canonized saints and in the sense of all of us, the baptized, saints are partakers of sanctity, and not its source.

În următoarea listă dorința și atitudinea escortă urmează, pentru o întâlnire cu toate cele mai bune detalii, este important să ne facă părtași dorințele sale atunci când organizează o întâlnire prin e-mail, formular, sau telefon, așa escorta poate găzdui dorințele dumneavoastră, pentru probleme care nu sunt enumerate vă rugăm să ne contactați.
In the following list willingness and attitude escort follows, for a meeting with all the best details, it is important to make us partakers of his wishes when organizing a meeting by email, form, or phone, so the escort can accommodate your wishes, for issues not listed please contact us.

Prezentat în premieră la Festivalul de Film de la Locarno 2015, scurtmetrajul The River Under the Tongue ne conduce într-o călătorie intimă și ne face martori(sau părtași) la încălcarea unor gânduri și dorințe ascunse.
World premiered at Locarno Film Festival 2016, the short film The River Under the Tongue takes us on an intimate journey and makes us witness(or partake in) the infringement of one's hidden thoughts and desires.

În următoarea listă dorința și atitudinea escortă urmează, pentru o întâlnire cu toate cele mai bune detalii, este important să ne facă părtași dorințele sale atunci când organizează o întâlnire prin e-mail, formular, sau telefon, așa escorta vă poate satisface dorințele dvs., pentru întrebări nemenționate, nu ezitați să ne contactați.
The following list indicates the predisposition and attitude of the escort, to get a meeting with all the optimal details, it is important to make us participate in your wishes when organizing a meeting by email, form, or phone, in this way the escort may please your wishes, for unmentioned questions do not hesitate to contact us.

Biserica Catolică învață,"Justificare noastră vine din harul lui Dumnezeu. Grace este favoriza, ajutorul gratuit și nemeritat pe care Dumnezeu ne dă să răspundă la chemarea sa de a deveni copii ai lui Dumnezeu, fiii adoptivi, părtași ai naturii divine și a vieții veșnice"(Catehism 1996).
The Catholic Church teaches,“Our justification comes from the grace of God. Grace is favor, the free and undeserved help that God gives us to respond to his call to become children of God, adoptive sons, partakers of the divine nature and of eternal life”(Catechism 1996).

În următoarea listă dorința și atitudinea escortă urmează, pentru o întâlnire cu toate cele mai bune detalii, este important să ne facă părtași dorințele sale atunci când organizează o întâlnire prin e-mail, formular, sau telefon, așa escorta poate găzdui dorințele dumneavoastră, pentru probleme care nu sunt enumerate vă rugăm să ne contactați.
The following list indicates the predisposition and attitude of the escort, to get a meeting with all the details, it is important to make us participate in your wishes when organizing a meeting by email, form, or phone, in this way The escort will be able to satisfy your wishes, for questions not indicated do not hesitate to consult us.

Pentru Biserica Catolică, deci, comuniunea creștinilor nu este altceva decât manifestarea în ei a harului prin care Dumnezeu îi face părtași de propria sa comuniune, care este viața sa veșnică.
For the Catholic Church, then, thecommunion of Christians is none other than the manifestation in them of the grace by which God makes them sharers in his own communion, which is his eternal life.

Nu vreau să mai fiu părtas la asta.
I won't be part of it anymore.

Nu o să fiu părtas.
I won't be a part of this.

Nu vreau să fiu părtas la asta.
I don't want to be a part of it.

Vezi tu, sunt părtas la ceva, doctore… si nu-mi pot aminti ce este.
You see, I'm part of something, Doctor… and I can't remember what it is.