PĂSTRAREA LA BORD на Английском - Английский перевод

• retention on board
• keeping on board
• retaining on board

Примеры использования Păstrarea la bord на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu este permisă păstrarea la bord a altor unelte.
No other gear shall be kept on board.

(18) întrucât, pentru a proteja heringii tineri, ar trebui adoptate dispoziţii speciale privind prinderea şi păstrarea la bord a şprotului;
(18) Whereas, in order to protect juvenile herring, specific provisions regarding the catching and retaining on board of sprat should be adopted;

Adoptarea unor norme privind păstrarea la bord a planurilor de arimare pentru anumite produse pescărești prelucrate;
The adoption of rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products;

(19) întrucât, pentru a se ţine seama de practicile pescuitului tradiţional din anumite zone, ar trebui adoptate dispoziţii speciale privind prinderea şi păstrarea la bord a hamsiilor şi tonului;
(19) Whereas, to take into account traditional fishing practice in certain areas, specific provisions regarding the catching and retaining on board of anchovy and tuna should be adopted;

Este interzisă păstrarea la bord a macroului capturat în zonele geografice delimitate de următoarele coordonate.
The retention on board of mackerel which are caught within the geographical area bounded by the following coordinates shall be prohibited.

În anumite cazuri, se pot adopta, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111, norme privind păstrarea la bord a unui plan de depozitare a produselor prelucrate, pe specii, care să indice localizarea acestora în cală.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.

Este interzisă păstrarea la bord a heringului capturat în zonele geografice şi în timpul perioadelor menţionate mai jos.
The retention on board of sprat which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited.

În anumite situaţii, modalitatea este stabilită conform procedurii prevăzute la art. 36, în ceea ce priveşte păstrarea la bord a unui plan de stocare a produselor transformate, stabilit pe specii şi care să indice amplasarea lor în cală.
In specific cases, detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of products processed, indicating where they are located in the hold, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36.

Se interzice păstrarea la bord a următoarelor specii de peşti capturaţi în apele şi în perioadele de timp enumerate în continuare: Specie.
It shall be prohibited to retain on board the following species of fish which have been taken in the waters and during the periods listed below.

Fără a aduce atingere articolului 44, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articol 119a, să adopte norme privind păstrarea la bord a unui plan de arimare a produselor prelucrate, care să indice, pe specii, localizarea acestora în cală.”.
Without prejudice to Article 44, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to adopt rules concerning the keeping on board of a stowage plan of processed products, indicating by species, where they are located in the hold.".

Este interzisă păstrarea la bord a capelinului norvegian capturat cu ajutorul oricăror unelte remorcate în zona delimitată de o linie care uneşte următoarele puncte.
The retention on board of Norway pout which are caught with any towed gear in the area which is bounded by a line joining the following points shall be prohibited.

Întrucât Regulamentul Consiliului(CE) nr. 894/97, din 29 aprilie 1997, privind instituirea anumitor măsuri tehnice pentru conservarea rezervelor de peşte(6) stipulează condiţiile pentru păstrarea la bord şi descărcarea la ţărm a heringului prins în Regiunile 1 şi 2 cu uneltele de pescuit folosite în mod curent pentru pescuitul în scopuri industriale altele decât consumul uman.
Whereas Council Regulation(EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources(6) stipulates conditions for retention on board and landing of herring caught in Regions 1 and 2 with fishing gears currently used for fishing for industrial purposes other than human consumption.

Se interzice păstrarea la bord a cantităţilor de hamsii capturate cu traule pelagice în Sectorul CIEM VIIIc sau pescuitul hamsiilor cu traule pelagice în acest Sector.
The retention on board of anchovy caught using pelagic trawls in ICES Division VIIIc or the fishing for anchovy with pelagic trawls in this Division shall be prohibited.

Pescuitul halibutului de Groenlanda în apele diviziunilor CIEM I, II a şi II b(ape norvegiene la nord de 62° N) efectuat de către navele aflate sub pavilionul unui stat membru sau înmatriculate într-un stat membru este interzis, ca şi păstrarea la bord, transbordarea şi descărcarea acestui stoc capturat de navele respective după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions I and II a and b(Norwegian waters north of 62 °N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.

În plus, de la 1 ianuarie 2008 este interzisă păstrarea la bord sau utilizarea oricărui tip de setci în derivă în Marea Baltică, strâmtorile Belts și Sound.
Additionally, since 1 January 2008 it is prohibited to keep on board or use any kind of driftnets in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.

Păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea de exemplare de specii marine este permisă în cazul în care exemplarul este mort și cu condiția să poată fi folosit în scopuri științifice.
The retention on board, transhipment or landing of specimens of marine species shall be permitted where the specimen is dead and provided that it can be used for scientific purposes.

În Marea Baltică, utilizarea setcilor în derivă și păstrarea la bord a oricărui tip de setci în derivă au fost interzise în totalitate începând cu 1 ianuarie 2008.
In the Baltic Sea, the use of driftnets and the keeping on board of any kind of driftnets has been fully banned since 1 January 2008.

Se interzice păstrarea la bord a tonului capturat cu ajutorul plaselor în derivă în apele care se află sub autoritatea sau jurisdicţia Spaniei sau Portugaliei în sub-zonele VIII, IX sau X ale CIEM, sau în zonele COPACE, în largul insulelor Canare şi Madeira sau pescuirea acestor specii în respectivele zone cu astfel de unelte.
It shall be prohibited to retain on board tuna caught using drift-nets in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES subareas VIII, IX and X, or in CECAF areas around the Canary Islands and Madeira, or to fish for the said species in the said areas with the said gears.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice pescuitul, păstrarea la bord, transbordarea și debarcarea peștelui, crustaceelor și moluștelor, capturate în zona CGPM de către nave cu o lungime totală mai mare de 15 m, care nu sunt înscrise în registrul CGPM.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.

Este interzisă păstrarea la bord a oricăror cantităţi de heringi, macrou sau sprot capturate cu ajutorul traulelor sau plaselor cu matiţă în Braţul Skagerrak începând de sâmbăta la miezul nopţii şi până duminica la miezul nopţii şi în Braţul Kattegat începând de vinerea la miezul nopţii şi până duminica la miezul nopţii.
The retention on board of any quantity of herring, mackerel or sprat caught using trawls or purse seines between Saturday midnight and Sunday midnight in the Skagerrak, and between Friday midnight and Sunday midnight in the Kattegat shall be prohibited.

Statele membre se asigură că activităţile de pescuit care conduc la capturi şi păstrarea la bord a mai mult de 10 tone de peşte marin de adâncime, în fiecare an calendaristic, de către navele care le arborează drapelul şi sunt înregistrate pe teritoriul lor sunt supuse deţinerii unei licenţe de pescuit în marea adâncă.
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.

Prin urmare, păstrarea la bord sau utilizarea setcilor în derivă cu o lungime mai mare de 2,5 de km este interzisă în UE din iunie 1992(cu excepția Mării Baltice, a strâmtorilor Belts și Sound).
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992(except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).

Fără a aduce atingere dispoziţiilor alin. 1 lit.(a), este interzisă păstrarea la bord a oricărei cantităţi de crustacee din genul Pandalus capturate cu un traul demersal cu ochiuri a căror dimensiune este cuprinsă între 32 şi 54 mm, cu excepţia cazului în care plasa este prevăzută cu un panou sau o fereastră cu ochiuri a căror dimensiune este de cel puţin 70 mm.
Notwithstanding paragraph 1(a), the retention on board of any quantity of crustaceans of the genus Pandalus caught with any demersal towed net having a mesh size lying in the range 32 to 54 millimetres shall be prohibited, unless the net is equipped with a square-meshed panel or window having a mesh size equal to, or greater than, 70 millimetres.

Sunt interzise capturarea, păstrarea la bord, transbordarea, depozitarea, debarcarea, comercializarea, expunerea sau oferirea spre vânzare a organismelor marine capturate prin utilizarea de metode care includ utilizarea explozibililor, substanțelor otrăvitoare sau a stupefiantelor, curentului electric sau a oricăror tipuri de proiectile.
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited.

Este interzisă debarcarea sau păstrarea la bord a uvelor capturate în zona geografică mărginită de coasta estică a Angliei și Scoției și delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system.

Este interzisă utilizarea şi păstrarea la bord a năvoadelor conice sau plaselor remorcate similare, a năvoadelor drepte sau turnante, dacă mărimea ochiurilor din partea de plasă care prezintă dimensiunea cea mai mică nu este egală sau mai mare faţă de una din dimensiunile minime enumerate în anexa III.
The using and keeping on board of trawl or similar towed gear, gill net or encircling net shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes is equal to or greater than one of the minimum mesh sizes listed in Annex III.

În pofida alineatelor( 1) și( 2), păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea unor exemplare din speciile marine menționate la alineatul( 1) care au fost capturate accidental este permisă în măsura în care activitatea respectivă este necesară pentru a asigura asistența pentru recuperarea animalelor individuale.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the retention on board, transhipment or landing of specimens of marine species referred to in paragraph 1 which have been caught accidentally, shall be permitted as far as this activity is necessary to secure assistance for the recovery of the individual animals.

Se interzice utilizarea sau păstrarea la bord a oricărui traul lateral ale cărui ochiuri au dimensiunea mai mică de 120 mm și mai mare sau egală cu 80 mm cu excepția cazului în care întreaga jumătate inferioară a părții anterioare a unei asemenea plase este alcătuită dintr- un panou de material de plasă la care nici un ochi nu are dimensiunea mai mică de 180 mm.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.

Este interzisă păstrarea la bord a oricărei cantități de crevete cenușiu(Crangon spp.) și crevete Esop(Pandalus montagui) capturat cu plase demersale tractate cu dimensiunea ochiurilor între 16 și 31 mm, cu excepția cazurilor în care o asemenea cantitate nu depășește 5% din masa totală de organisme marine vii aflate la bord..
It shall be prohibited to retain on board any quantity of common shrimps(Crangon spp.) and Aesop shrimps(Pandalus montagui) caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless such quantity does not exceed 5% of the total live weight of the marine organisms on board..

Este interzisă păstrarea la bord a oricărei cantităţi de crevete de nisip şi crevete Esop capturată cu ajutorul plaselor demersale remorcate cu ochiuri de o dimensiune cuprinsă între 16 şi 31 mm, cu excepţia cazului în care nava şi-a instalat la bord un dispozitiv în stare de funcţionare pentru separarea peştelui cu corpul plat de crevetele de nisip şi crevetele Esop după prinderea acestora.
The retention on board of any quantity of common shrimps and Aesop shrimps caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture.