PĂZIREA на Английском - Английский перевод

• guarding
• keeping
• observance
• guard

Примеры использования Păzirea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Prin păzirea cuvintelor Tale.
By keeping your words.

Aceasta nu înseamnă că dragostea este păzirea poruncilor Lui.
This does not mean keeping his commandments is love.

Prin păzirea cuvintelor Tale.
By keeping to your words.

Atunci, vor căuta Statele Unite să impună păzirea duminicii?
Will the United States, then, seek to enforce the keeping of Sunday?

Prin păzirea cuvintelor Tale.
Only by keeping your words.

Lungimea şi calitatea vieţii noastre ţine de păzirea şi împlinirea poruncilor lui Dumnezeu.
The length and quality of our life depend on the observing and fulfilling God's commandments.

Păzirea ruinelor- un două episoade despre gentrificare.
Guarding the Ruins- Two Episodes on Gentrification.

Sunt însărcinat cu păzirea porţii către o altă lume.
I'm charged with guarding the portal to another world.

Bredtmann a confirmat că soldaţii americani vor fi implicaţi în păzirea graniţei Kosovo-Serbia.
Bredtmann confirmed that US soldiers will be involved in guarding the Kosovo-Serbia border.

De exemplu, păzirea VIP-urilor sau suprimarea forțelor ninja.
Examples are guarding VIPs or suppressing ninja forces.

Tăierea împrejur nu este nimic, şi netăierea împrejur nu este nimic, ci păzirea poruncilor lui Dumnezeu.
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

De exemplu, păzirea oamenilor, spionaj, sau omorârea altor ninja.
Examples are guarding people, espionage, or killing other ninja.

Pentru rolul ei fără voie în planul lui Hades, mamei i-a fost încredinţată păzirea porţilor infernului.
And for her unwitting role in Hades' plot my mother was charged with guarding the gateway to the underworld.

Când Îl iubesc pe Dumnezeu, păzirea acestor prime patru porunci este o plăcere.
When I love Him, obeying those commands is a pleasure.

Păzirea cuiburilor periclitate din România şi Slovacia, cu ajutorul capcanelor-foto şi camerelor video.
Guarding of endangered nests by photo traps and video cameras in Romania and Slovakia.

Încă se mai întorc de la păzirea lumii Enfili, după cum bine ştii.
They are still returning from guarding the Enfili Homeworld, as you well know.

Păzirea sau admiterea într-un templu pe care niciun măcelar nu l-ar folosi pentru rebuturi.
Guarding or granting admission to a temple no decent butcher would give room to on his offal tray.

Pentru Paris, soluţia este să punem algerienii sub controlul strâns al poliţiei, păzirea staţiilor de poliţie. Închiderea drumurilor.
For Paris, the solution is to put Algiers under tight police control, guard police stations, close off streets.

Cum aş putea să fiu sigur că păzirea poruncilor amintită în Biblie cu privire la cei credincioşi nu este legalism?
How can you be certain that keeping the Ten Commandments is not legalism?

Onorată instanţă, pot să sugerez că acuzatul să fie pedepsit iar ca pedeapsa să fie păzirea maşinii de curse, zi şi noapte!
Your Honor, may I suggest that the defendant was punished and that the punishment will be keeping the car racing day and night!

Păzirea holocronilor este una dintre cele mai importante îndatoriri care i se pot da unui Jedi, Ahsoka.
Guarding the holocrons is one of the most important duties a Jedi can be given, Ahsoka.

În încercarea lor de a"desăvârși" păzirea legii divine, fariseii au adăugat o întreagă serie de norme și cerințe suplimentare.
In their attempt to“perfectly” keep the divine law, the Pharisees added an entire host of additional rules and requirements.

Dream catcher poate fi atârnat în dormitor, dar, de asemenea, acesta va arata grozav la intrarea în casă și păzirea în siguranță.
Dream catcher can be hung in the bedroom, but also it will look great at the entrance of the house and securely guard it.

Păzirea duminicii în locul Sabatului Bibliei este considerată ca un semn de credincioşie faţă de Biserica Catolică de către proprii ei preoţi şi conducători.
The keeping of Sunday instead of the Bible Sabbath is claimed as a mark of allegiance to the Catholic Church by her own priests and leaders.

El nu oferă mai puţin decât trimişii Vechiului Testament care au oferit mijloace pentru păzirea celor Zece Porunci, ci El oferă mai mult.
He does not provide less than the Old Testament messiahs, who provided the means for keeping the Ten Commandments, but he provides more.

Păzirea cu bucurie a acestui timp sfânt, de seara până seara, de la apus de soare până la apus de soare, este o celebrare a actelor creatoare și răscumpărătoare ale lui Dumnezeu.
Joyful observance of this holy time from evening to evening, sunset to sunset, is a celebration of God's creative and redemptive acts.

În Romani 6, Biblia ne dă simbolul morţii şi învierii lui Hristos pentru creştin şi acesta nu este păzirea duminicii, ci botezul şi"să trăim o viaţă nouă.".
In Romans 6, the Bible gives us the symbol of Christ's death and resurrection for the Christian, and it isn't Sunday keeping.

De Hoop Scheffer a afirmat că păzirea conductelor şi a coridoarelor de navigaţie cu ajutorul forţelor militare este vitală pentru asigurarea livrărilor de energie către naţiunile membre.
De Hoop Scheffer said that guarding pipelines and sea lanes with military forces is vital to securing the energy supplies of member nations.

Enigma Sabatului Există unii susţinători ai afişării Celor Zece Porunci care nu sunt de acord că păzirea lor reprezintă într-adevăr o parte a experienţei creştine.
There are some supporters for posting the 10 Commandments who do agree that obeying them is indeed a part of the Christian experience.

Din punct de vedere al pregătirilor tehnice pentru controlarea şi păzirea graniţelor externe ale UE nu văd nici un motiv pentru care Bulgaria nu ar trebui să adere la Schengen", a declarat ea publicaţiei SETimes.
In terms of technical preparations to control and guard the EU's external borders, I see no reasons why Bulgaria should not join Schengen," she told SETimes.