PENTRU A FI PE DEPLIN на Английском - Английский перевод

• to be fully

Примеры использования Pentru a fi pe deplin на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pentru a fi pe deplin umani, trebuie să deveniți un maestru al vostru.
For you to be fully human, you must become a master-builder of you..

Vă rugăm să stabilească rapid cum este descris mai jos pentru a fi pe deplin compatibil cu TOS Google.
Please make quick fix as described below to be fully compatible with Google TOS.

Pentru a fi pe deplin operaţională, piaţa unică necesită infrastructuri moderne.
In order to be fully operational, the single market requires modern infrastructure.

Este un proces comun pentru toate exchange-uri de criptomonede pentru a fi pe deplin în conformitate cu legea și reglementările AML.
It is a common process for all crypto exchanges in order to be fully compliant with the law and the AML regulation.

Pentru a fi pe deplin sănătoşi, trebuie să dăm frâu liber potenţialului nostru mental şi fizic.
To be completely healthy, we have to release a majority of our mental and physical potentials.

IMM-urile sunt prea mici și dispun de prea puține resurse pentru a fi pe deplin la curent cu posibilitățile create de UE în anumite împrejurări.
SMEs are in general too small and have too little resources to be fully up to date with the possibilities the EU creates in certain circumstances.

Pentru a fi pe deplin este de a alege un model cu un minim de decor și simplu gulere- rafturi.
To fully be is to choose a model with a minimum of decoration and simple collars- racks.

Fabrice Midal, filosof și savant budist, ne arată ce postură bună este esențială pentru a fi pe deplin în practica meditației. Meditează în 10 zile: Ce poziție….
Fabrice Midal, philosopher and Buddhist specialist, shows us how to adopt a good position is fundamental to be fully in the practice of meditation.

Pentru a fi pe deplin pregătiți pentru mâinile tale în fiecare zi aveți nevoie pentru a avea grijă….
In order to be fully prepared for your hands every day you need to take care of: purchased or homemad….

Mai mult, clienții noștri sunt informați că tranzacționarea implică un risc ridicat de a pierde capitalul pentru a fi pe deplin conștienți în timp ce investesc fondurile lor.
Moreover, our clients are informed that trading involves a high risk of losing the capital to be fully conscious while investing their funds.

Pentru a fi pe deplin eficiente, aceste măsuri trebuie să fie concepute în mod corespunzător şi să fie difuzate pe scară largă.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.

Mulți părinți încep să se gândească să cumpere haine calde pentru copil în avans, pentru a fi pe deplin pregătiți pentru a se întâlni cu toamna târzie târzie și iarna actuală.
Many parents begin to think about buying warm clothes for the child in advance, in order to be fully prepared for meeting the cold late autumn and the present winter.

Sistemul este proiectat pentru a fi pe deplin interoperabil cu infrastructura dezvoltată în cadrul proiectului PEPPOL.
The system is intended to be fully interoperable with the infrastructure developed under the PEPPOL project.

Pentru a contribui la succesul Playtech în cazinourile mobile, software-ul a fost dezvoltat pentru a fi pe deplin compatibil cu majoritatea sistemelor de operare pe telefoanele mobile.
To contribute to Playtech's success of mobile casinos, the software was developed to be fully compatible with most operating systems on cell phones.

Pentru a fi pe deplin credibili, este important ca fiecare stat membru să pună în aplicare în mod integral și sistematic legislația deja aprobată.
To be fully credible it is important that each MS fully and consistently implements the legislation already approved.

Chiar dacă această tranzacție ar fi în mod normal sub pragul de anunțare, B2Holding dezvăluie această tranzacție pentru a fi pe deplin transparentă cu anunțul vânzătorului, a precizat B2 Holding.
Even if this transaction would normally be close to an announcement, B2Holding is disclosing this transaction to be fully transparent with the seller's announcement, stated B2 Holding.

Pentru a fi pe deplin operațională,„clauza de reformă structurală” trebuie să se bazeze pe principii bine definite în ceea ce privește eligibilitatea unor astfel de reforme.
To be fully operational, the“structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.

Sporirea încrederii şi încurajarea minorităţilor este responsabilitatea tuturor albanezilor kosovari, dar pentru a fi pe deplin eficienţi este nevoie şi de un angajament constructiv din partea Belgradului", a afirmat Jessen-Petersen.
Building confidence and reassuring minorities is the responsibility of all Kosovo Albanians, but in order to be fully effective it also requires a constructive engagement by Belgrade," Jessen-Petersen said.

(8) Pentru a fi pe deplin eficientă, derogarea trebuie acordată pe o durată de timp rezonabilă, adică până la 31 decembrie 2001, când expiră Regulamentul(CE) nr. 2820/98.
(8) To be fully effective, the derogation should be granted for a reasonable length of time, that is, until 31 December 2001 when Regulation(EC) No 2820/98 expires.

Probleme care apar dacă Office nu este complet actualizat Pot apărea următoarele probleme în cazul în care computerul nu este actualizat pentru a fi pe deplin compatibil cu Office 2016, 2013, 2010 și 2007 documente și încercați să deschideți, să salvați sau să editați fișiere în formatul de fișier nou.
The following issues can occur if the computer is not updated to be fully compatible with the Office 2016, 2013, 2010 and 2007 documents, and you try to open, save, or edit files in the new file format.

Pentru a fi pe deplin eficiente, UE și statele sale membre trebuie să se exprime și să acționeze ca o singură entitate pentru a obține rezultate mai bune și pentru a îmbunătăți vizibilitatea UE.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.

Acolo unde există atașamente/ dependență/ mentalități de siguranță sau acțiune din povești de frică prin ascultarea la transmisiunile din capul cuiva și increderea în ele, acolo există lipsă de iubire de sine/ încredere/ putere interioară și responsabilitate interioară pentru a fi pe deplin conștienți.
Where there are attachments/ dependency/ safety mentalities or functioning from fear stories by listening to the transmissions in one's head and believing them there is a lack of self-love/trust/inner power and inner responsibility for being fully conscious.

În cele din urmă, pentru a fi pe deplin eficientă, acţiunea politică vizând rezolvarea problemelor legate de deficitul de apă şi de secetă trebuie să se întemeieze pe cunoştinţe şi informaţii de calitate referitoare la amploarea provocării şi la tendinţele viitoare.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.

Ca un exemplu, în cazul în care clientul achiziționează un anumit serviciu, dar pentru a fi pe deplin satisfăcute, Digital Cherry SRL judecători că un serviciu suplimentar este necesar, atunci nu mai este responsabilitatea sau angajamentul de a satisface clientul Digital Cherry SRL a lui.
As an example, if the client purchases a certain service, but in order to be fully satisfied, Digital Cherry SRL judges that an additional service is necessary, then it is no longer Digital Cherry SRL's responsibility or commitment to satisfy the client.

Pentru a fi pe deplin eficace, în cadrul politicii sale de vecinătate, UE trebuie să coopereze pe teren cu grupurile religioase pentru a soluționa chestiuni legate de educație, asistență medicală și reconstrucția societăților după conflicte.”.
In order to be fully effective, as part of its neighbourhood policy, the EU needs to cooperate on the ground with religious groups on issues ranging from education and health care to rebuilding post-conflict societies.".

Ca un exemplu, in cazul in care clientul cumpara un anumit serviciu, dar pentru a fi pe deplin multumiti, Visual Edge judeca ca un serviciu suplimentar este necesar, atunci nu mai este o responsabilitatea agentiei Visual Edge de a oferi calitatea promisa clientului.
As an example, if the customer buys a particular service, but to be fully satisfied, Visual Edge judge that an additional service is required, then that isn't the responsibility of Visual Edge agency to provide the quality promised anymore.

Pentru a fi pe deplin funcțional, este asociat cu un număr de ligamente, tendoane, mușchi și nervi, care permit mișcarea, și vase de sânge, care permit supraviețuirea țesuturilor care o compun. Partea superioară a umărului este articulată între omoplat și claviculă, în timp ce partea inferioară este articulată cu sternul.
In order to be fully functional, it is associated with a number of ligaments, tendons, muscles and nerves that allow movement, and blood vessels that allow the survival of tissues that compose it.

Pentru a fi pe deplin în serviciul dvs., clienții noștri, vă vom informa despre o nouă aprovizionare cu acele produse pentru care ați manifestat un interes, vă vom adresa propuneri personale bazate pe preferințele dvs., vă vom aduce aminte de produse rămase în căruciorul dvs.
In order to be fully at your service as our customers, we shall inform you about a new supply of products that interest you, we shall extend personalized offers to you based on your personal preferences, remind you of products that that are left in your consumer cart.

Totuşi, pentru a fi pe deplin utilă şi eficace, ea va trebui urmată de o veritabilă punere în aplicare a unei noi serii de indicatori şi de o utilizare politică efectivă şi coerentă pentru a nu le transforma în artificii amăgitoare, ci în veritabile instrumente care să contribuie la luarea de decizii.
However, to be fully useful and effective, this will have to be followed by the genuine introduction of a new range of indicators as well as their effective and coherent political use, so that they are not turned into gimmicks but, well and truly, into genuine tools that help with decision making.

(10) Pentru a fi pe deplin funcțională, este necesar ca FE să aibă personalitate juridică și capacitate juridică deplină în toate statele membre și să poată să desfășoare orice activități de care este nevoie pentru a-și îndeplini obiectivul de interes public, cu condiția ca aceste activități să fie conforme cu statutul său și cu prezentul regulament.
(10) In order to be fully operational, the FE should have legal personality and full legal capacity in all Member States, and should be able to undertake any activities necessary for the pursuit of its public benefit purpose, as long as they are in line with its statutes and this Regulation.