PERIFERII на Английском - Английский перевод

• peripheries
• fringe
• peripherals
• outskirts
• suburbs
• periphery
• margins

Примеры использования Periferii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Periferii electrice| Festo Romania.
Electrical peripherals| Festo China.

Sunt şi oameni periculoşi în periferii.
The fringe is full of dangerous people.

Periferii electrice| Festo Romania.
Electrical peripherals| Festo Egypt.

Vrei să fii trimis în periferii?
Perhaps you would prefer to be banished to the Fringe?

Periferii electrice| Festo Romania.
Electrical peripherals| Festo Israel.

David nu voia să vezi ce se-ntâmplă în periferii.
David never wanted you to see what you saw at the fringe.

Dacă mama s-a născut în periferii, cum aţi adus-o la Chicago?
If my mother was born in the Fringe, then how did she end up in Chicago?

Sau o voi vinde unui bordel, la marginea vreunei periferii.
Or I will sell her off to a brothel. In some shady street.

După anul 1850, aceştia primesc dreptul de a se stabili în oraş, la periferii, iar în 1898 au primit chiar dreptul de a-şi construi o sinagogă.
After 1850, they had the right to settle at the outskirts of the town and in 1898 they were even allowed to build a synagogue.

N-aş fi aici dacă… Ce ştii despre ceea ce fac în periferii?
What do you actually know about what they do in the fringe?

Cu clientul meu, o sa ajungi sa dirijezi traficul la periferii pentru tot restul zilelor tale.
With my client, a directing traffic to get to the periphery for the rest of your days.

E un motiv pentru care traficanţii, poliţiştii şi miliţiile ucid atâţia oameni la periferii.
That's why drug dealers, police officers and militians… kill so many in the slums.

Verificăm în tot oraşul şi la periferii toate sesizările şi notele informative legate de orice tentativă de răpire sau apelurile suspecte.
We check city wide and in the suburbs on missile X cards and information reports on any attempted abductions or suspicious calls.[phone rings].

Aici nu e totul perfect, îmi dau seama, dar mi-au salvat mama din periferii.
Look I know that it's not perfect, by any means, But the Bureau saved my mother from the fringe. I wouldn't be here if.

Pentru noi, cei din periferii, ziua de 9 mai continuă să fie o zi a Europei economice care lucrează pentru profit, și o zi a Europei inegale.
That is why for us- those from the periphery, the day of 9th May, continues to be a day of economic Europe, which works for profit, not a day of equal Europe.

Se incepe reproducerea intensivă, în principal în apropierea structurilor serii și de-a lungul periferii.
Intensive reproduction begins, mainly near the structures of the greenhouse and along its periphery.

Conceptul și programul București 2021 privește spre orașul piedut și regăsit, spre periferii- înăuntrul și în afara lor, spre micro-universurile create de locuitorii săi.
The Bucharest 2021 concept and program look at the lost and found parts of the city, at peripheries- inside and out, at microtopias created by its residents.

În Brazilia, alegerile sunt o afacere, iar voturile sunt bunurile cele mai preţioase periferii.
In Brazil, elections is a business… and voters are the most valuable products in the slums.

Filmele sale, poetice și politice, explorează teritoriile de la periferii, întâlnindu-i pe cei care trăiesc acolo și căutând în cinema un mod care să le facă cuvintele să răsune altfel.
Her films, both political and poetic, explore territories in the margins, meeting those who live there, seeking in the cinema a way to make their words resound differently.

Am distribuit aceste pasaje de transport rapid prin centrul orașului și le-am extins până în periferii.
We distributed these rapid-transport corridors throughout the city center, and extended them into the outskirts.

Un astfel de continent al reţelelor- fără nucleu și periferii- își poate proiecta puterea transformatoare atât în interiorul societăților sale, cât și în afara granițelor”, a spus șeful diplomației române.
Such a network of nets- no core and peripherals- can project its transforming power both inside its societies and beyond its borders,"said the head of Romanian diplomacy.

O caracteristică notabilă a comemorărilor victoriene a Nopții Guy Fawkes a fost îndepărtarea lor de centrele comunităților, către periferii.
One notable aspect of the Victorians' commemoration of Guy Fawkes Night was its move away from the centres of communities, to their margins.

Înseamnă să recunoaștem că centrul are propriile lui periferii interne cu regiuni și grupuri sociale care rămân supuse, în aceeași logică, marginalizării în care ne recunoaștem și noi.
It means to recognize that the center also has its own internal peripheries with regions and social groups that remain subjected to the same logic of marginalization, and in which we recognize ourselves.

Lipsa fondurilor pentru infrastructură va afecta, prin urmare, toate statele UE, deoarece acestea sunt ţări de tranzit sau periferii geografice.
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.

Putem înțelege mai bine ce înseamnă decolonialismul în contextul local și cum, pornind de la periferii, putem ajuta la construirea unei rezistențe comune împotriva consumerismului și spectacularismului înrădăcinare în colonialismul contemporan. Tot pe drum, pe drum, pe drum….
We can better grasp what the decolonial turn signifies in our local context and how, a thinking from the peripheries can help build a common resistance versus the ingrained consumerist and spectacularist contemporary coloniality.

De asemenea, Hanan a ținut prelegeri cu scop non-profit în cadrul„Unistream”- organizatie ce acrediteaza antreprenoriatul tinerilor și adulților la periferii.
Hanan also lectures in the framework of"Unistream"- a non-profit that empowers youth and young adult entrepreneurship in the periphery.

Drept consecință, comunitățile rurale au fost strămutate forțat în castele de beton armat la periferii, familiile au fost separate, structurile civice distruse, oamenii expropriați, înghesuiți în apartamente minuscule, uneori fără electricitate, apă sau ferestre.
As a consequence, rural communities were forcibly resettled in concrete castles on the outskirts, families were torn apart, civic structures destroyed, people expropriated, crammed into tiny apartments, often without electricity, water or windows.

În timpul iernii, este recomandabil să turnați zăpada în adăposturi, dar în nici un caz nu ar trebui să fie colectate în acest scop în jurul periferii aterizărilor.
In winter, it is advisable to pour snow to shelter bushes, but in no case should it be collected for this purpose around the periphery of the landings.

Când metroul din Washington s-a extins spre periferii și a deschis o stație în apropierea acestui loc, proprietarii au decis să construiască o nouă platformă de parcare și să insereze deasupra o nouă stradă principală, câteva apartamente și clădiri de apartamente, păstrând și clădirile de birouri.
When Metrorail expanded transit into the suburbs and opened a station nearby to this site, the owners decided to build a new parking deck and then insert on top of their surface lots a new Main Street, several apartments and condo buildings, while keeping the existing office buildings.

Există numeroase exemple care relevă faptul că noile tehnologii contribuie, prin costurile lor ridicate, la sporirea decalajului dintre săraci şi bogaţi, dintre rural şi urban, dintre centru şi periferii etc.
There are numerous examples which reveal that new technologies contribute, through their high costs, the increasing gap between rich and poor, between rural and urban, between the centre and peripheries, etc.