PERIOADA DE PREAVIZ на Английском - Английский перевод

• notice period

Примеры использования Perioada de preaviz на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Stau pe perioada de preaviz.
I sit on your notice period.

Trebuie să iei legătura cu proprietarul și să respecți perioada de preaviz stabilită în contract.
You must establish with your lister and respect the notice period you agreed upon.

După perioada de preaviz e aptă pentru angajare.".
After her notice period and is available for employment.".

(B) în cazul în care un înlocuitor nu poate fi găsită în perioada de preaviz dat de angajat;
(b) where a replacement cannot be found within the notice period given by the employee;

Perioada de preaviz pentru defecte este de 365 de zile.
The notice period for defects is 365 days.

(d) dacă beneficiarul a fost avertizat cu privire la vizită și, dacă da, perioada de preaviz.
(d) whether notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, the period of prior notice.

Perioada de preaviz nu va fi mai mare de trei luni;
Such period of notice shall be not more than three months;

Dacă anulează după data de mutare, trebuie să se asigure că respectă perioada de preaviz și că discuta cu tine înainte de anularea dealului în aplicație.
If they cancel after the move-in date, they must make sure to respect the agreed notice period and discuss with you before cancelling in app.

Preaviz: perioada de preaviz pentru desfacerea contractului este de 3 luni de la sfârşitul trimestrului.
Notice: the notice period for the contract cancellation is of 3 months from the end of the trimester.

În cazul în care acest lucru nu este specificat în contractul de muncă, perioada de preaviz pentru un contract pe durată nedeterminată pentru angajat este de o lună pentru o demisie.
Unless agreed otherwise in the employment contract, the period of notice for the employee with an open-ended contract is one month.

(4) Perioada de preaviz menționată la alineatul(2) al doilea paragraf nu se aplică în cazul în care un furnizor de servicii de intermediere online.
The notice period set out in the second subparagraph of paragraph 2 shall not apply where a provider of online intermediation services.

În astfel de cazuri, nu se consideră în mod automat că s-a renunțat la perioada de preaviz în cazul în care întreprinderea utilizatoare de servicii de intermediere online oferă bunuri și servicii noi.
In such cases, the notice period shall not be considered automatically to be waived where the business user submits new goods and services.

Perioada de preaviz, totuşi, nu începe să curgă în timpul concediului de maternitate sau medical, cu condiţia ca durata concediului medical să nu depăşească trei luni.
The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.

(a) face obiectul unei obligații juridice sau regulamentare în virtutea căreia are obligația de a modifica termenii și condițiile într-un mod care nu îi permite să respecte perioada de preaviz menționată la alineatul(2) al doilea paragraf;
Is subject to a legal or regulatory obligation which requires it to change its terms and conditions in a manner which does not allow it to respect the notice period referred to in the second subparagraph of paragraph 2;

 În general, perioada de preaviz ar trebui să fie suficientă pentru a permite familia gazdă de a găsi o alternativă"au pair".
 Generally speaking the notice period should be sufficient to enable the host family to find an alternative au pair.

(5) În cazul în care Comisia nu acceptă aceste observații prin aprobări scrise în termen de 30 de zile de la primirea acestora, rezilierea produce efecte în ziua următoare datei la care s-a încheiat perioada de preaviz.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.

Pentru angajator, perioada de preaviz depinde de lungimea contractului de muncă și variază de la 6 săptămâni până la 5 luni.
For the employer, the period of notice depends on the length of employment and ranges from 6 weeks to 5 months.

Topic'it are dreptul de a rezilia acest contract in orice moment, fara notificare prealabila, in cazul unei cauze grave sau cu un preaviz de 30(treizeci) de zile pentru toate celelalte cazuri, perioada de preaviz care incepe in momentul în care decizia a fost notificata de prin orice alte mijloace(inclusiv anunturile afisate pe site-ul web).
Topic'it has the right to terminate this contract at any moment, without prior notice in the event of serious cause or with a 30(thirty) days' notice for all the other cases, the notice period starting when the decision has been notified by any means(including displayed on the website).

În cele din urmă, perioada de preaviz de 30 de zile nu ar trebui să se aplice în cazul în care un furnizor de servicii de intermediere online poate demonstra că încălcarea termenilor și condițiilor este repetată.
Finally, the notice period of 30 days should not apply where a provider of online intermediation services can demonstrate a repeated infringement of terms and conditions.

În septembrie 2013, a fost anunțat că se poartă discuții cu Ducatul de Cornwall cu privire la viitorul pe termen lung al Închisorii Dartmoor[1]. În ianuarie 2014, BBC News a raportat că perioada de preaviz pentru închidere care trebuie oferită Ducatului este de 10 ani[2]. În noiembrie 2015, Ministerul Justiției a confirmat, ca parte a unui program major de a înlocui cele mai vechi închisori, că nu va reînnoi contractul pentruînchisoare[3].
In September 2013, it was announced that discussions would commence with the Duchy of Cornwall about the long-term future of HMP Dartmoor.[16] In January 2014 it was stated on the BBC news website that the notice period with the Duchy for closing is 10 years.[17] In November 2015 the Ministry of Justice confirmed that, as part of a major programme to replace older prisons, it would not renew its lease on the prison.

Cu toate acestea, în cazurile în care perioada de preaviz rezonabilă și proporțională este mai mare de 15 de zile, deoarece modificările aduse termenilor și condițiilor impun întreprinderii utilizatoare de servicii de intermediere online să efectueze ajustări tehnice sau comerciale semnificative ale bunurilor sau serviciilor sale, nu ar trebui să se considere că s-a renunțat la perioada de preaviz în mod automat în cazul în care întreprinderea utilizatoare de servicii de intermediere online furnizează noi bunuri și servicii.
However, in cases where the reasonable and proportionate notice period is longer than 15 days because the changes to the terms and conditions require the business user to make significant technical adjustments to its goods or services, the notice period should not be considered to be automatically waived where the business user submits new goods and services.

În aceste condiții, la punctul 78 din hotărârea atacată, Tribunalul a considerat că, pentru a se ține cont de totalitatea posibilităților de încetare a contractului prevăzute de articolul 47 alineatul(2) și de articolele 48-50 din RAA, perioada de luat în considerare putea fi stabilită ex aequo et bono la cinci ani, perioada de preaviz fiind inclusă, cu începere de la data.
In those circumstances, in paragraph 78 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that, to take account of all the possibilities of termination of employment as laid down in Article 47(2) and Articles 48 to 50 of the Conditions of employment, the period to be considered might be set ex aequo et bono at five years, including the period of notice, running from the date of effective appointment of the candidates accepted by.

(2) Fără a se aduce atingere alineatului(1), perioada de preaviz privind rezilierea se reduce la trei luni înainte de începutul următorului an școlar în cazul în care se aplică articolul 6 litera(b) din prezentul acord privind contribuția UE.
(2) Notwithstanding paragraph(1), the notice period for termination shall be shortened to three months before the beginning of the following school year where Article 6(b) of this EU Contribution Agreement applies.

(b) sau că acordul se încheie pe o perioadă nedeterminată; în acest caz perioada de preaviz pentru încetarea acordului trebuie să fie de cel puţin doi ani pentru ambele părţi; această perioadă se reduce la cel puţin un an dacă.
(b) or that the agreement is concluded for an indefinite period; in this case the period of notice for regular termination of the agreement has to be at least two years for both parties; this period is reduced to at least one year where.

De asemenea, perioada de preaviz de 30 de zile nu ar trebui să se aplice atunci când un furnizor de servicii de intermediere online invocă drepturi de sistare în temeiul dreptului intern, în conformitate cu dreptul Uniunii, care permit sistarea imediată în cazul în care, ținând seama de toate circumstanțele cazului respectiv și punând în balanță interesele ambelor părți, nu se poate preconiza în mod rezonabil continuarea relației contractuale până la termenul convenit sau până la expirarea unei perioade de preaviz..
Equally, the notice period of 30 days should not apply where a provider of online intermediation services invokes rights of termination under national law in compliance with Union law which allow immediate termination where, taking into account all the circumstances of the specific case and weighing the interests of both parties, it cannot reasonably be expected to continue the contractual relationship until the agreed end or until the expiry of a notice period..

Când veți solicita o cerere de anulare folosind opțiunea“Gestionează rezervarea”, cererea dumneavoastră va fi actualizată automat iar perioada de preaviz(definită ca perioadă de timp dintre data/ora la care trebuia să lăsați vehiculul și data/ora la care ParkVia este la curent cu cererea de anulare) este calculată de când cererea de anulare este efectuată folosind opțiunea“Gestioneazărezervarea”.
When you make a cancellation request using the"Manage My Booking" facility, your request will be actioned automatically and the cancellation notice period(defined as the time between your booked start date/time and the time ParkVia is aware of your cancellation) is calculated from the time the cancellation request is made.

În cazul în care veţi continua să utilizaţi serviciile noastre, după ce a expirat perioada de preaviz şi modificările respective au intrat în vigoare, înseamnă că aţi fost de acord cu condițiile modificate/ actualizate din Politica de confidențialitate, Termenii și condițiile generale și Politica de Cookie-uri.
If you continue to use our Services after the notice period has passed and the changes have taken effect this means that you are consenting to the changed/updated Privacy Policy and/or Terms and Conditions and Cookie Policy.

Această perioadă de preaviz este necesară pentru a pregăti varianta modificată a testului.
This notice period is necessary for the modified test version to be prepared.

Modificarea devine efectivă la sfârșitul perioadei de preaviz de două luni de la vechea casa de marcat.
The change becomes effective at the end of the two-month notice period at the old cash register.

În timpul perioadei de preaviz, până când contul dvs. va fi închis, sunteţi pe deplin responsabil pentru orice fel de activităţi, care se desfăşoară în contul dvs.
During the notice period until the account is closed, you are fully responsible for any activities taking place via your account.