PERMITEŢI-MI SĂ SPUN на Английском - Английский перевод

• let me tell
• let me say
• allow me to say
• may i say
• permit me to say
• can i say

Примеры использования Permiteţi-mi să spun на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar permiteţi-mi să spun.
But let me say this.

Dar mai întâi, permiteţi-mi să spun asta.
But first let me say this.

Acum permiteţi-mi să spun câteva lucruri punctuale.
Now let me say a few very specific things.

Înainte să plec, permiteţi-mi să spun asta.
Before I go, allow me to say this.

Dar permiteţi-mi să spun că m-a costat, domnule.
Just let me say it cost me money, sir.

Mai întâi de toate, permiteţi-mi să spun Apreciez discuţia ta cu tine.
First of all, let me say I appreciate your coming to me..

Dle preşedinte, permiteţi-mi să spun de la început că sprijinim raportul Ombudsmanului şi raportul dnei Paliadeli, care sunt cuprinzătoare, şi îi felicit pentru aceasta.
Mr President, may I say from the outset that we support the Ombudsman's report and Mrs Paliadeli's report, which are comprehensive, and for that we congratulate them.

În sfârşit, permiteţi-mi să spun ceva despre Turcia.
Finally, allow me to say a word about Turkey.

În concluzie, permiteţi-mi să spun că Irlanda încă este un loc bun pentru afaceri, întrucât elementele de bază ale economiei irlandeze sunt în vigoare şi vom menţine procentul de 12,5%.
Can I say in conclusion that Ireland is still a good location for business as the fundamentals of the Irish economy are in place and we will retain our 12.5%.

Dragi colegi, permiteţi-mi să spun câteva cuvinte la început.
Dear colleagues, allow me to say a few words at the beginning.

Şi permiteţi-mi să spun, dnă comisar, că dacă nu voi fi prezentă pentru finalul dezbaterii, acest lucru nu se va întâmpla din lipsă de respect faţă de dumneavoastră, faţă de preşedinte sau faţă de preşedinţie; alte angajamente mă vor obliga să fac acest lucru, însă vă mulţumesc tuturor pentru sprijinul acordat în ultimul timp.
And can I say, Commissioner, that if I am not here for the end of this debate, it is not out of any disrespect to you or to the President or to the Presidency; it is other commitments, but thank you all for your support throughout the last while.

Mai înainte permiteţi-mi să spun că adevărul este adevăr, indiferent cum l-ai aflat.
First let me say that truth is truth, wherever you find it.

În încheiere, permiteţi-mi să spun că violenţa domestică este intolerabilă.
At the outset… let me say that not one bit of domestic violence is tolerable.

Dle preşedinte, permiteţi-mi să vă spun povestea a două ţări africane.
Mr President, let me tell you the story of two African countries.

Şi permiteţi-mi să vă spun.
And let me tell you.

Dar permiteţi-mi să vă spun acest lucru.
But let me tell you this.

Acum, permiteţi-mi să vă spun ce s-a întâmplat cu cei trei prieteni.
Now let me tell you what happened to these three friends.

Şi permiteţi-mi să vă spun că.
And allow me to say that.

Acum permiteţi-mi să vă spun cum am ajuns să conduc aceste suflete simple.
Now let me tell you how I came to rule over these simple souls.

În regulă, permiteţi-mi să vă spun că asta e o recompensă.
Okay, Let me tell you all this is a reward.

Şi permiteţi-mi să vă spun, Doamnelor şi domnilor.
And let me tell you, gents and dames".

Dar permiteţi-mi să vă spun;
But let me tell you;

Ei bine, permiteţi-mi să vă spun, suntem foarte mândri de exterior noastre.
Well, let me tell you, we are very proud of our exteriors.

Mai întâi, permiteţi-mi să vă spun cât regret ce vi s-a întâmplat.
First let me say how bad I feel for what's happened to you.

Dar permiteţi-mi să vă spun o altă poveste.
But let me tell you another story.

Vă rog, permiteţi-mi să vă spun ceva.
Please, let me say something.

Da, dar permiteţi-mi să vă spun ceva.
Yes, but let me tell you something.

Înainte de a continua, permiteţi-mi să vă spun o poveste.
But before I go into that, let me tell you a story.

Şi permiteţi-mi să vă spun ceva.
And let me tell you something.