PIEŢEI COMUNE на Английском - Английский перевод

• of the common market

Примеры использования Pieţei comune на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Concurenţa Pieţei Comune.
Common Market competition.

Împiedică concurenţa într-o mare a pieţei comune.
Prevents competition in a substantial part of the common market.

Secretariatul permanent al Pieţei Comune a Americii Centrale.
The Permanent Secretariat of the Central American Common Market.

Trebuie să continuăm să elaborăm instrumente care vor contribui la dezvoltarea pieţei comune.
We must continue to develop instruments which will help in development of the common market.

În mod sigur putem contribui la protejarea pieţei comune împotriva protecţionismului.
Certainly, able to help safeguard the common market from protectionism.

Totuşi, creşterea şomajului nu este un motiv să încălcăm principiile de bază ale pieţei comune.
However, rising unemployment is not a reason for us to start violating the basic principles of the common market.

În 1988, dezbaterea se axa în principal pe starea pieţei comune, rebotezate„piaţaunică”.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the"single market".

Participanţii au discutat în detaliu aspectele analitice, tehnice, financiare şi organizaţionale ale pieţei comune.
Participants detailed the analytical, technical, financial and organisational aspects of the joint market.

Subiectele discutate sunt tranziţia de la prima la cea de-a doua etapă a pieţei comune şi asocierea cu ţările de peste mări.
The subjects discussed are the transition from the first to the second stage of the common market and the association with overseas countries.

Sunt încântată că Comisia a prezentat un program atât de ambiţios pentru finalizarea construcţiei pieţei comune.
I am pleased that the Commission has presented such an ambitious programme for completing construction of the common market.

Paradigma pieţei comune poate supravieţui şi rămâne competitivă într-o astfel de situaţie doar dacă asigurăm soluţii comune, coordonate.
The paradigm of the common market can only survive and remain competitive in such a situation if we provide joint, coordinated solutions.

Consideră că Europa va avea un viitor promiţător dacă rămâne unită şi subliniază importanţa pieţei comune în acest context.
He felt that Europe would have a strong future if it were united and stressed the importance of the common market in this context.

O astfel de exclusivitate permisă de unele statele membre duce la divizarea pieţei comune în detrimentul consumatorilor care solicită capacitate.
Such exclusivity, permitted by some Member States, leads to a partitioning of the Common Market to the detriment of customers requiring capacity.

Trebuie specificat în mod clar că acest curs de schimb este fixat anual de Comisie, ca şi în cazul celorlalte organizaţii ale pieţei comune.
It should be made clear that the exchange rate is fixed annually by the Commission, as in the case of the other common market organisations.

Comisia transmite Consiliului European o carte verde privind dezvoltarea pieţei comune pentru servicii şi echipamente de telecomunicaţii.
The Commission sends a green paper to the European Council on the development of the common market for telecommunications services and equipment.

Dacă companiile sunt descurajate astfel să desfăşoare activităţi comerciale în străinătate, acest lucru reprezintă o ameninţare reală la adresa funcţionării pieţei comune.
If companies are thereby discouraged from trading abroad, this represents a real threat to the very functioning of the common market.

Prima parte este consacrată principiilor care susţin instituirea CEE prin intermediul pieţei comune, a uniunii vamale şi a politicilor comune;.
The first part is devoted to the principles which underline the establishment of the EC via the common market, the customs union and the common policies;

Din acest motiv, beneficiile care rezultă din realizarea pieţei comune nu pot fi fructificate pe deplin şi, de asemenea, importurile în provenienţă din ţări terţe întâmpină obstacole inutile.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.

Introducerea SEPA este următorul pas către realizarea uneia dintre cele patru libertăţi fundamentale ale pieţei comune- libera circulaţie a capitalului.
Introduction of the SEPA is the next step towards realisation of one of the four fundamental freedoms of the common market- the free movement of capital.

(1) Funcţionarea şi dezvoltarea pieţei comune pentru produsele agricole trebuie să fie însoţite de instituirea unei politici agricole comune..
(1) The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.

Este surprinzător că nicio agenţie europeană nu şi-a făcut apariţia de la înfiinţarea pieţei comune, deşi Fitch, aflată în proprietate franceză, îşi are sediul în afara Franţei.
It is surprising that no European agencies have emerged since the Common Market was established although Fitch, which is French owned, has based itself outside France.

Întrucât realizarea pieţei comune presupune eliminarea cât mai rapidă şi mai extinsă a restricţiilor la transferurile între rezidenţii statelor membre;
Whereal the establishment of the common market requires that restrictions on transfers between residents of Member States should be abolished as quickly and as widely as possible;

Ne aşteptăm ca Tratatul de la Lisabona să aducă un nou început pieţei comune prin eliminarea prăpastiei dintre integrarea politică şi cea economică.
We expect the Treaty of Lisbon to bring a new start to the common market by eliminating the gulf between political and economic integration.

Dacă statele membre nu ar implementa această scutire pentru microîntreprinderi într-un mod uniform- ceea ce este foarte posibil- aceasta ar duce la o fragmentare a pieţei comune.
If the Member States did not implement this exemption for micro-enterprises in a uniform way- which is highly likely- this would lead to a fragmentation of the common market.

Întrucât aceste obstacole în instituirea şi funcţionarea corespunzătoare a pieţei comune se pot elimina prin adoptarea aceloraşi cerinţe de către toate statele membre;
Whereas those obstacles to the establishment and proper functioning of the common market can be eliminated by adoption of the same requirements by all the Member States;

În conformitate cu prezentul alineat, trebuie adoptate cu prioritate măsurile care perturbă cât mai puţin funcţionarea pieţei comune.
For the purpose of implementing this paragraph, priority must be given in the selection of measures to those which least disturb the functioning of the common market.

(b) deţine poziţia dominantă pe un segment substanţial al pieţei comune de furnizare de reţele publice de comunicaţii electronice şi de servicii de telefonie accesibile publicului şi.
(b) is dominant in a substantial part of the common market in the provision of public electronic communications networks and publicly available telephone services; and.

Întrucât măsurile adoptate în această privinţă în statele membre prezintă diferenţe care au ca rezultat obstacole în calea comerţului, afectând direct realizarea şi funcţionarea pieţei comune;
WHEREAS THESE PROVISIONS DIFFER IN THE VARIOUS MEMBER STATES AND RESULT IN OBSTACLES TO TRADE WHICH DIRECTLY AFFECT THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET;

Una dintre sursele creşterii economice a Uniunii Europene este extinderea pieţei comune, care este încă foarte fragmentată, în special în domeniul serviciilor financiare.
One of the sources of the European Union's economic growth is the expansion of the common market, which is still very fragmented, especially in the area of financial services.

Întrucât nepotrivirile existente în cadrul acestor măsuri pot împiedica sau denatura comerţul intracomunitar cu medicamente şi deci afecta direct funcţionarea pieţei comune a medicamentelor;
Whereas disparities in such measures may hinder or distort intra-Community trade in medicinal products and thereby directly affect the functioning of the common market in medicinal products;