POATE DEDUCE на Английском - Английский перевод

• may deduct
• can deduct
• can infer
• can deduce

Примеры использования Poate deduce на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Le poate deduce de la cheltuieli cu distracţia.
He can deduct it as an entertainment expense.

Revenind la un împrumut de mărfuri, debitorul poate deduce TVA-ul.
Returning a commodity loan, the debtor can deduct VAT.

Cetăţeanul poate deduce plata acestei dobânzi.
The taxpayer, however, can deduct this type of interest payment.

Știind căile lui Tom zgârciți și întâlnirea sa cu această cifră, cititorul poate deduce că Tom va vinde sufletul diavolului pentru bogăție.
Knowing Tom's miserly ways and his encounter with this figure, the reader can infer that Tom will sell his soul to the Devil for wealth.

Stiinta poate deduce din marimea creierului Si dupa structura lui, intreaga fiinta umna.
Science can deduce from the skull to the brain and from the brain to the entire human being.

Fiecare societate comercială de profit din România poate deduce 20% din impozitul pe profit(până la max. 2% din cifra de afacere).
Every profit-oriented company in Romania can deduct 20% of its taxes on earnings(up to max. 2% of total sales volume).

Warden Rossignol poate deduce ce specie a lui D-zeu a tras cu arma, dar nu se stie sexul trăgătorului, cu atât mai putin să-l identifice pe el… sau ea.
Warden Rossignol might deduce what species of God's creation fired the gun, but would not have been able to sex the shooter, much less identify him… or her.

În acord cu partea contractantă solicitantă, aceasta poate deduce un procent corespunzător costurilor administrative suportate.
In agreement with the requesting Contracting Party, it may deduct a percentage corresponding to the administrative costs it has incurred.

Dacă, în circumstanțe excepționale, un contribuabil demonstrează că o imobilizare neamortizabilă a pierdut în mod ireversibil din valoare la sfârșitul anului fiscal, el poate deduce o sumă egală cu pierderea de valoare.
If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.

Consumatorul experimentat poate deduce din compoziția ingredientelor active la înaltă calitate.
The experienced consumer can conclude from the composition of the active ingredients on the high quality.

În măsura în care costurile pentru cercetare și dezvoltare depășesc 20 000 000 EUR, contribuabilul poate deduce 25% din suma care depășește această valoare.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.

Un client experimentat poate deduce calitatea înaltă din compoziția efectivă a ingredientelor active.
An experienced customer can deduce the high quality from the effective composition of the active ingredients.

În cazul în care studentul nu reîntoarce echipamentul așa cum sa arătat mai sus, INLINGUA VANCOUVER poate deduce costul rezonabil al echipamentului din orice sumă care trebuie restituită elevului.
If the student fails to return the equipment as set out above, INLINGUA VANCOUVER may deduct the reasonable cost of the equipment from any amount to be refunded to the student.

Un client cunoștință poate deduce calitatea impresionantă din compoziția atentă a ingredientelor în sine.
A knowledgeable customer can infer the impressive quality from the careful composition of the ingredients alone.

Dacă emitentul unui MPV utilizează un cupon valoric în schimbul unor operațiuni taxabile, articolul 168 prevede că acesta poate deduce TVA-ul datorat sau achitat în legătură cu emiterea cuponului valoric respectiv.
If the issuer of an MPV redeems the voucher against taxed transactions, Article 168 provides that he can deduct the VAT due or paid in relation to the issue of that voucher.

Prin derogare de la primul paragraf, contribuabilul poate deduce încă 100% din costurile sale de cercetare și dezvoltare de până la 20 000 000 EUR în cazul în care contribuabilul îndeplinește următoarele condiții în mod cumulativ.
By way of derogation from the first subparagraph, the taxpayer may deduct an extra 100% of its costs for research and development up to EUR 20 000 000 where that taxpayer meets all of the following conditions.

Un contribuabil care demonstrează că o imobilizare corporală neamortizabilă, astfel cum se prevede la articolul 38 litera(a), a pierdut din valoare la sfârșitul unui an fiscal din motive de forță majoră sau din cauza unor activități infracționale ale unor terți poate deduce din baza fiscală o sumă egală cu această pierdere de valoare.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point(a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.

Dupa o întârziere de câteva secunde ea poate deduce ca ceva este în miscare si instantaneu mintea ei s-a schimbat.
After a delay of a few seconds she can deduce that something is moving if the snapshot in her mind has changed.

Din titlul de poveste, cititorul poate deduce că„blues“ sau nenorocirile altora, spre deosebire de Mockingbird, nu sugerează auto-milă sau de moarte, mai clar nenorocirile altora, nu ar trebui să fie exploatate sau batjocorit.
From the title of the story, the reader can infer that“blues” or misfortunes of others, unlike the mockingbird, do not suggest self-pity or death, more clearly the misfortunes of others should not be exploited or mocked.

Cu toate acestea, Brown frunze fără a preciza scopul călătoriei, totuși cititorul poate deduce că motivul este legat de probleme întunecate. În timp ce se afla în calea lui, o însoțesc o figură.
However, Brown leaves without stating the purpose of the journey, yet the reader can infer that the reason is related to dark matters.

Ordonatorul de credite competent poate deduce veniturile generate de o acțiune din profitul menționat la articolul 109 alineatul(4) atunci când generarea veniturilor a fost prevăzută în acordul de grant și atunci când acestea sunt reinvestite pentru a asigura viabilitatea acțiunii.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.

Astăzi, în temeiul jurisprudenței consacrate a CJUE5, emitentul original(angrosistul sau fabricantul) poate deduce suma rambursată furnizorului din prețul inițial de vânzare a bunurilor vizate de cupon valoric.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer(wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.

Dintr-o picătură de apă, un logician poate deduce posibilitatea ca e Atlantic sau un Niagara fără a fi văzut sau auzit de vreuna.
From a drop of water, a logician can infer the possibility of an Atlantic or a Niagara without having seen or heard of either one.

Dacă o deducere conformă cu alineatul(2) nu poate fi aplicată efortului de pescuit maxim admisibil pentru un stoc care a fost depășit ca atare deoarece respectivul efort de pescuit maxim admisibil pentru stocul respectiv nu este disponibil sau nu este disponibil în mod suficient pentru statul membru vizat, Comisia poate deduce, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, efortul de pescuit disponibil pentru statul membru vizat în anul următor sau în anii următori, în aceeași zonă geografică, în conformitate cu alineatul(2).
If a deduction according to paragraph 2 can not be operated on the maximum allowable fishing effort for a stock that was exceeded as such because such maximum allowable fishing effort for that stock is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, by means of implementing acts, may deduct in the following year or years fishing effort available to that Member State in the same geographical area in accordance with paragraph 2.

În astfel de cazuri, compania de închiriere poate deduce suma necesară din depozit de securitate sau vi se poate solicita sa platiti o amendă.
In such cases, the rental company may deduct the required amount from your security deposit or require you to pay a fine.

Dacă un stat membru face capturi dintr-un stoc care face obiectul unei cote și pentru care nu beneficiază de o cotă, alocație sau parte pentru un stoc sau grup de stocuri, Comisia poate deduce în anul/anii următori cotele pentru alte stocuri sau grupuri de stocuri de care beneficiază acel stat membru, în conformitate cu alineatul(1).
If a Member State takes catches from a stock subject to a quota for which it has no quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it, the Commission may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in accordance with paragraph 1.

Totuși, pentru a ține cont de ocuparea forței de muncă, exploatația poate deduce costurile salariale din anul precedent(inclusiv impozitele și contribuțiile la fondul asigurărilor sociale) înaintea aplicării acestor reduceri.
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year(including taxes social security contributions) before these reductions are applied.

Întreaga esență a psihicului uman, cercetătorul poate deduce toate cauzele acțiunilor unei persoane din fenomene observabile.
The whole essence of the human psyche, the researcher can derive all the causes of a person's actions from observable phenomena.

Astfel, interpretarea textului Constituţiei de către autoritatea de jurisdicţie constituţională, care poate deduce din dispoziţiile exprese ale Constituţiei noi principii de valoare constituţională, este una din modalităţile prin care se realizează multiplicarea normelor constituţionale.
Hence, the interpretation of the Constitution text by the constitutional jurisdiction authority, which may deduce from the express provisions of the Constitution new principles of constitutional value, is one of the modalities to perform the multiplication of constitutional norms.

Un contribuabil care reportează pierderi necompensate suferite înainte ca dispozițiile prezentei directive să devină aplicabile acestuia poate deduce pierderile respective din baza sa fiscală, dacă și în măsura în care legislația națională aplicabilă contribuabilului și conform căreia au fost suportate pierderile respective permite o astfel de deducere.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.