PODIŞUL на Английском - Английский перевод

• plateau
• podişul

Примеры использования Podişul на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Podişul Sucevei.
The Suceava Plateau.

În România, în zona Podişul Transilvaniei.
In Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.

Podişul Giza, Egipt.
Giza Plateau, Egypt.

Morfologia Munţilor Mehedinţi este diferită de cea a podişului.
The Mehedinți mountains morphology is different from that of the plateau.

Podişul este un Iad.
The plateau is like hell.

Satul Dumbrăveni este situat în podişul Sucevei, în vecinătatea Câmpiei Moldovei.
Dumbrăveni village is situated on Suceava plateau, next to Câmpia Moldovei.

Podişul Central Moldovenesc.
The Central Moldavian Plateau.

Montarea plăcuţelor de avertizare în zona cuiburilor din Podişul Hârtibaciului.
Mounting of the buffers in the area around the nests from Podişul Hârtibaciului.

Nistru Podişul Nistrului.
The Dniester Plateau.

Mănăstirea Baia de Aramă este situată în partea de nord-vest a Olteniei, în Podişul Mehedinţi, în localitatea Baia de Aramă.
Baia de Arama Monastery is located in the North-West part of Oltenia, on Mehedinți Plateau, in the town with the same name.

Podişului Central Moldovenesc.
The Central Moldavian Plateau.

Fâşia estică apare în zona centrală a Podişului Mehedinţi între Baia de Aramă şi Cireşu.
The east gaza appears in the central of Mehedinți Plateau between Baia de Aramă and Cireșu.

Se află în partea de centru-nord a ţării, în centrul Transilvaniei, aproape de[[Munţii Carpaţi|Carpaţii Apuseni]] în Podişul Transilvaniei.
Placed in the center-nord of the country, and in the center of Transylvania, nearby the[[Carpathian Mountains]] in Transylvanian plateau.

Prin poziţia sa la limita dintre Obcina Mare şi Podişul Sucevei, aceasta este o depresiune de contact.
The position limit of Obcina Mare and Suceava Plateau, it is a depression of contact.

Comuna Homorod, cea în care s-a desfăşurat cursa, face parte din planul de management sit Natura 2000 Dealurile Homoroadelor şi din sit Natura 2000 Podişul Târnavelor.
The Homorod Commune, where the race took place, is part of the‘Natura 2000 Dealurile Homoroadelor' and‘Natura 2000 Podişul Târnavelor' site management plans.

Geografie Delta Dunării este limitată la sud-vest de podişul Dobrogei, la nord formează graniţa cu Ucraina, iar în est se varsă în Marea Neagră.
Delta is limited to the southwest of Dobrogea Plateau, north forms the border with Ukraine and flows east into the Black Sea.

În prezent se ocupă de conservarea mamiferelor mari din siturile Natura 2000 din Podişul Hârtibaciului şi Târnava Mare.
Recently working in developing the conservation status of large carnivores in Natura 2000 sites of Podişul Hârtibaciului and Târnava Mare.

Localitatea Topolog este situată în partea centrală a Podişului Babadag, pe cursurile superioare ale râurilor Topolog şi Valea Rostilor, judeţul Tulcea.
Topolog locality is located in the central part of Babadag Plateau, on the upper courses of the rivers Topolog and Valea Rostilor, Tulcea County.

Romanii se gândeau la imperiul lor ca înconjurând Marea Mediterană şi incluzând părţi din Nordul Africii, Orientul Mijlociu, insulele greceşti sau podişul Anatoliei.
The Romans rather thought of their empire as surrounding the Mediterranean See, thus including parts of North Africa, Middle East, Greek islands or Anatolian plateau.

Două râuleţe mici, Stohnaia(6 km) şi Saharna(10 km), întretaie partea de est a podişului, formând astfel un amfiteatru natural masiv.
Two small rivulets, Stohnaia(6 km) and Saharna(10 km), crosses the eastern part of the plateau, forming a massive natural amphitheater.

Situat la numai 15 km de oraşul Vaslui, în Podişul Central Moldovenesc, satul Zăpodeni nu face excepţie de la categoria tipică a aşezărilor rurale specifice zonei deluroase, fiind o aşezare de tip răsfirat.
Situated just about 15 km from the city of Vaslui in the Central Moldavian Plateau, the scattered village of Zăpodeni is somewhat atypical to rural settlements in the hilltop area.

Văile de Est şi de Vest ale Riftului marchează ruptura marginilor regiunii înălţate a Podişului Africii de Est, cu ramificaţii extinse în continuare, în afară.
The Eastern and Western Rift Valleys mark the fractured edges of the uplifted East African Plateau, with further branches extending outwards.

Apoi, din solul teritoriului României de azi şi al unei părţi din Ungaria şi Ucraina apar şuvoaie tot mai mari de apă ca nişte râuri gigantice din toate direcţiile îndreptându-se către munţi şi podişul Transilvaniei.
Then, soil Romanian territory today and part of Hungary and Ukraine appear more streams of water like giant rivers in every direction heading towards the mountains and Transylvanian plateau.

Rezervaţia naturală„Eleşteele de la Mândra” Rezervaţia se află într-o frumoasă zonă colinară, la limita între Podişul Secaşelor şi Podişul Hârtibaciului, în apropierea localităţii Loamneş.
The reserve is situated in a beautiful hilly area, at the borders between the Secaşelor Plateau and the Hârtibaci Plateau, near Loamneş.

Hidrografia este reprezentată de râul Secaşul Mare cu o lungime de 42 km şi o suprafaţă a bazinului de 581 km2, dar care are un debit redus din cauza cantităţii de precipitaţii foarte reduse, ce cade în Podişul Secaşelor.
The Hydrography is represented by the Large Secas River with a length of 42 km and a basin area of 581 km2, but has a reduced flow because of the amount of very low rainfall, which falls on the Plateau Secas.

Comuna Isverna este localizată în partea nordică a judeţului Mehedinţi, la limita dintre podişul şi munţii Mehedinţi, pe DJ 670, la aproximativ 60 km de municipiul Drobeta Turnu Severin.
Isverna Commune is located in the northern part of Mehedinţi County, at the limit of Mehedinți Plateau and Mehedinţi Mountains, on DJ 670, about 60 km away from Drobeta Turnu Severin.

Flora din diferite regiuni geografice ale ţării noastre este, de asemenea, foarte bine reprezentată pentru: câmpia şi podişul transilvan, vegetaţia Munţilor Carpaţi şi litoralul Mării Negre.
Flora from different geographical regions of our country is also well represented for the Transylvanian plain and plateau, the vegetation of the Carpathians Mountains and the Black Sea coast.

România este o ţară de mărime medie în Europa, cu un relief foarte variat de la câmpii în partea de sud(Câmpia Română) şi în partea de vest(Câmpia de Vest), la dealuri şi podişuri(Podişul Moldovei în est, Podişul Dobrogei în sud-est, Podişul Transilvaniei în centru şi Podişul Getic în sud) şi până la munţi în partea centrală şi de vest a ţării(Munţii Carpaţi) care practic aproape că înconjoară regiunea istorică a Transilvaniei.
Romania is a medium size country in Europe, with a varied relief from plains in south( Romanian Plain) and west( Western Plain), to hills and plateaus( Moldavian Plateau in east, Dobrogea 's Plateau in south-east, Transylvania Plateau in center and Getic Plateau in south) and finally to the mountains in the central and western parts of it. The Carpathian Mountains practically almost surround the historic region of Transylvania.

Relieful este careacterizat de asocierea a trei subunităţi morfostructurale bine diferenţiate-Lunca Dunării, Munţii Măcin şi Podişul Niculiţelului care se înscriu în limitele de altitudine 0-300 m.
The relief is characterized by the association of three well differentiated morphostructural subunits- Danube Floodplain, Măcin Mountains and Niculiţel Plateau which fall within the 0-300 m altitude limits.

Ararat este un munte cu două vărfuri„Araratul Mare”(5.165 m) şi„Araratul Mic”(3.896 m), muntele fiind de fapt un vulcan stins situat pe podişul Anatoliei, Turcia, în apropiere de graniţa cu Armenia şi Iran.
Ararat is a mountain with two peaks"Big Ararat"(5,165 m) and"The small Ararat"(3,896 m), the mountain being actually a quenched volcano located on the plateau of Anatolia, Turkey, near the border with Armenia and Iran.