POSIBILĂ ADAPTAREA на Английском - Английский перевод

• possible to adapt
• possible to accommodate
• possible to tailor

Примеры использования Posibilă adaptarea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acest lucru va face posibilă adaptarea oamenilor de generații diferite sub același acoperiș, fără a provoca conflicte.
This will make it possible to accommodate people of different generations under one roof without causing conflicts.

Prin operarea intermitentă cu ajutorul proceselor de oprire corespunzătoare, a devenit posibilă adaptarea la diferite cerințe de debit și economisirea energiei.
Through the intermittent operation with the appropriate shutdown processes, it became possible to adapt to different load requirements and to save energy.

Accesorii adecvate fac posibilă adaptarea sistemului de ultrasunete optim la cerințele procesului de extracție.
Suitable accessories make it possible to adapt the ultrasonic system optimally to the extraction process requirements.

Lasă-ți creativitatea să strălucească în timp ce gătești cu electrocasnicele conectate de la NEFF NEFF și partenerii Home Connect fac posibilă adaptarea conectivității la nevoile creative ale pasionaților de gătit.
Let your cooking creativity shine with connected appliances from NEFF NEFF and Home Connect partners are making it possible for cooking aficionados to tailor connectivity to their creative needs.

Material cu stabilitate ridicată ce face posibilă adaptarea nuanței chiar și după prima probă și asigură rezultate estetice de lungă durată.
The highly stable material makes it possible to adapt the shade even after first try-in and will ensure.

Este clar din toate punctele de vedere faptul că pachetul de măsuri pentru Cancun trebuie să fie echilibrat, ceea ce înseamnă că trebuie să conțină elementele care fac posibilă adaptarea acestuia atât pentru țările în curs de dezvoltare, cât și pentru țările dezvoltate.
It is at all events clear that the package of measures for Cancún must be balanced, which means it must contain elements making it possible to accommodate both the developing and the developed countries.

În acest fel, este posibilă adaptarea mecanismelor de securitate respective la cerințele de securitate ale unei aplicații particulare.
This way it is possible to adapt the respective security mechanisms to the security requirements of a particular application.

Modulele disponibile pe LLM acoperă o gamă variată de subiecte juridice, făcând posibilă adaptarea cursului către domeniile specifice de drept pe care doriți să le continuați…[-].
The modules available on the LLMs cover a diverse range of legal topics, making it possible to tailor the course towards the specific areas of law you wish to pursue further…[-].

Ar fi astfel posibilă adaptarea informațiilor furnizate în funcție de tipul de investitor și/sau de metodele și canalele de distribuție utilizate.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.

Modulele disponibile acoperă o gamă variată de subiecte juridice, făcând posibilă adaptarea cursului către domeniile specifice de drept pe care doriți să le explorați în continuare…[-].
The modules available cover a diverse range of legal topics, making it possible to tailor the course towards the specific areas of law you wish to explore further…[-].

Întrucât este posibilă adaptarea la progresul tehnic a Directivei 78/318/CEE în vederea apropierii specificaţiilor şi procedurilor de încercare ale condiţiile de funcţionare reale pentru aceste dispozitive;
Whereas in the light of technical progress it is possible to adapt Directive 78/318/EEC in order to bring the test specifications and procedures closer to the actual operating conditions for these systems;

(10) Datorită progresului atins de către rafinori este posibilă adaptarea definiţiei uleiului de măsline rafinat prin reducerea procentului de aciditate maximă;
(10) Thanks to the progress achieved by refiners it is possible to adapt the definition of refined olive oil by reducing the percentage of maximal acidity.

Este posibilă adaptarea directivei de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei astfel încât în viitor, centralele de stocare a energiei să aibă posibilitatea de a asigura un echilibru între energia solară şi, pe de altă parte, cea eoliană?
Is it possible to adapt the Water Framework Directive so that in the future, storage power plants can also be given an opportunity to ensure there is a balance between solar energy and, on the other hand, wind energy?

În acest scop, trebuie să fie posibilă adaptarea EIP la morfologia utilizatorului prin toate mijloacele corespunzătoare, cum ar fi sisteme adecvate de reglare și fixare sau asigurarea unei game variate de mărimi.
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.

Acest lucru va face posibilă adaptarea frecvenței controalelor, prin acte delegate care urmează a fi adoptate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. XX/XXX(Regulamentul privind controalele oficiale), astfel încât operatorii cu un profil de risc scăzut să poată fi inspectați fizic mai rar decât anual și/sau să facă obiectul unor inspecții fizice anuale reduse, în vreme ce operatorii cu risc mai ridicat ar fi monitorizați mai îndeaproape.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation(EU) No XX/XXX Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.

Întrucât trebuie să rămână mereu posibilă adaptarea directivelor individuale la progresul tehnic din domeniul producţiei unităţilor tehnice separate; întrucât procedura prevăzută de Directiva 70/156/CEE art. 13 este adecvată.
Whereas it must always remain possible to adapt the separate Directives to technical progress in the production of separate technical units; whereas the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC is appropriate for this purpose.

(7) întrucât ar trebui să fie posibilă adaptarea reglementărilor naţionale existente care se aplică serviciilor disponibile în prezent, astfel încât să se ţină cont de noile servicii aferente societăţii informaţionale, fie în vederea asigurării unei mai bune protejări a intereselor generale, fie, pe de altă parte, în vederea simplificării acestor reguli şi reglementări, acolo unde aplicarea lor este disproporţionată în raport cu obiectivul urmărit;
(7) Whereas it should be possible to adapt the existing national rules and regulations applicable to services available at the present so as to take account of new Information Society services, either with a view to ensuring that the general interest is better protected or, on the other hand, with a view to simplifying such rules and regulations where their application is disproportionate to the objectives they pursue;

(16) Întrucât trebuie să fie posibilă adaptarea rapidă a prezentei directive la progresul tehnic, mai ales prin adoptarea noilor dispoziţii stabilite în cadrul RID; întrucât, în acest sens, este necesară înfiinţarea unui comitet şi stabilirea unei proceduri pentru strânsa cooperare între statele membre şi Comisie în cadrul comitetului respectiv.
(16) Whereas it must be possible to adapt this Directive rapidly to technical progress, notably by adoption of the new provisions laid down within the framework of the RID; whereas, for that purpose, a Committee should be set up and a procedure established for close cooperation between Member States and the Commission within that Committee.

Puteți utiliza o varietate de metode alternative, cum ar fi(Q)SAR și testele in vitro, iar gruparea substanțelor și aplicarea extrapolării reprezintă posibile adaptări ale cerințelor privind informațiile.
You may use a variety of alternative methods such as(Q)SAR and in vitro tests. Grouping of substances and applying read-across are possible adaptations to information requirements.

În plus, în ultimii ani, Comisia a avut un dialog eficient cu principalele părţi interesate privind posibilele adaptări la normele UE existente- în special în cadrul Comitetului pentru protecţie socială şi al intergrupului Parlamentului pentru servicii publice.
In addition, the Commission has had a fruitful dialogue with the main stakeholders over the last few years on possible adaptations to the existing EU rules- in particular, within the Social Protection Committee and Parliament's intergroup on public services.

EU discută în prezent o posibilă adaptare a politicii sale de vecinătate.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.

Comitetul evidenţiază o posibilă adaptare a angajamentelor comunitare cu condiţia semnării unui acord internaţional.
The Committee notes that Community commitments may be adjusted once an international agreement is signed.

În plus, acesta consideră că o posibilă adaptare a recepției nu ar trebui să afecteze imaginea de deschidere a Comitetului către cetățenii europeni.
He also felt that any possible adaptation to the reception area should not be detrimental to the Committee's image of openness to European citizens.

Continuare și posibilele adaptări ale filmului.
Sequel and possible film adaptations.

Comitetul se va implica, de asemenea, în cazul unor posibile adaptări ale modelului de notificare a infracțiunii.
This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.

Atât preşedintele, cât şi preşedintele Grupului III, dl JAHIER, prezintă Biroului un proiect de contribuție a Comitetului la lucrările Comisiei AFCO din cadrul PE privind rapoartele din proprie iniţiativă„Îmbunătăţirea funcționării Uniunii Europene prin valorificarea potenţialului Tratatului de la Lisabona" şi„Evoluţii şi posibile adaptări ale structurii instituţionale actuale a Uniunii Europene".
The president, together with the Group III president, Mr Jahier, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.

Întrucât, dată fiind perspectiva unei eventuale extinderi a domeniului de aplicare la imitaţiile periculoase de produse alimentare şi necesitatea de a evalua şi revizui procedurile menţionate în prezenta directivă, ar trebui să se prevadă ca, la doi ani după punerea în aplicare a directivei şi pe baza raportului Comisiei şi a experienţei acumulate, Consiliul să decidă asupra unei posibile adaptări a prevederilor prezentei directive.
Whereas, given the possible need to widen the scope to cover dangerous imitations of foodstuffs and to evaluate and review the procedures laid down in this Directive, provision should be made for the Council, two years after the implementation of the Directive and acting on a Commission report on experience gained, to decide on the possible adjustment of the provisions of the Directive.

Din păcate, este imposibil să se schimbe caracteristicile hidrologice ale zonei, este posibilă numai adaptarea la condițiile existente.
Unfortunately, it is impossible to change the hydrological features of the area, it is only possible to adapt to the existing conditions.

De asemenea, acest al treilea raport privind starea uniunii energetice confirmă faptul că tranziția energetică nu este posibilă fără adaptarea infrastructurii la nevoile viitorului sistem energetic.
The Third State of the Energy Union also confirms that energy transition is not possible without adapting the infrastructure to the needs of the future energy system.