POT DECURGE на Английском - Английский перевод

• may arise
• may result
• may follow

Примеры использования Pot decurge на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ro nu poate fi tras la raspundere pentru informatii introduse eronat, din care pot decurge intarzieri de livrare.
Ro can not be held liable for incorrectly entered information, which may result in delivery delays.

Modificările necesarului de insulină pot decurge din administrarea de substanţe care afectează toleranţa la glucoză(de exemplu corticosteroizi şi gestageni).
Changes in insulin requirements may result from administration of substances which alter glucose tolerance(e.g. corticosteroids and gestagens).

Fara imunizare, copilul necesita contactul cu boala pentru a dezvolta aparare, insa de aici pot decurge consecinte devastatoare.
Without immunization, children need contact with the disease to develop defence, but the devastating consequences here may arise.

Problemele pot decurge nu doar din legislația statelor membre privind impozitul pe succesiuni, ci și din dreptul privat al acestora privind succesiunile sau din combinarea acestor două tipuri de legislație.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.

Acordul stabileşte instituirea unui comitet de experţi însărcinat cu soluţionarea litigiilor care pot decurge din interpretarea sau aplicarea prevederilor acestuia.
The agreement provides for the establishment of a committee of experts to settle disputes that may arise from the interpretation or application of its provisions.

Având în vedere implicațiile, drepturile și obligațiile care pot decurge dintr-o succesiune, este recomandat să se consulte un notar, atât în cazul acceptării, cât și în cazul renunțării la o succesiune.
In view of the implications, rights and obligations that might result from a succession, it is recommended that a notary is consulted before accepting or waiving succession.

Întrucât utilizarea la locul de muncă a unei semnalizări armonizate este, în general, de natură să reducă riscurile care pot decurge din diferenţele lingvistice şi culturale dintre lucrători;
Whereas the use of standardized signs at work is, in general, likely to reduce the hazards which may arise from linguistic and cultural differences between workers;

(2) Experienţa de punere în aplicare a prezentei directive demonstrează beneficiile care pot decurge din piaţa internă a gazelor naturale în privinţa creşterii eficienţei, a reducerii preţurilor, a unor standarde mai ridicate ale serviciilor şi a creşterii competitivităţii.
(2) Experience in implementing this Directive shows the benefits that may result from the internal market in gas, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.

Acest lucru este un prilej pentru dezvoltarea unei democraţii parlamentare în Republica Moldova, care poate deveni cel mai avansat partener al UE în cadrul Parteneriatului Estic, cu toate beneficiile ce pot decurge dintr-un astfel de statut.
This is an opportunity to develop a parliamentary democracy in Moldova, which may become the most advanced EU partners within Eastern Partnership, with all the benefits that may follow from such status.

Articolul 2 vizează să clarifice relația regulamentului cu alte norme referitoare la autorizații care pot decurge din acordurile bilaterale sau pot proveni de la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
Article 2 is intended to clarify its relationship to other rules dealing with authorisations, which may stem from the bilateral agreements or from the regional fisheries management organisations.

Promoția Codul promoțional va rămâne în permanență sub controlul unic și la discreția Trading 212, care va fi unica parte îndreptățită să aplice termenii și condițiile sale și să soluționeze orice dispute care pot decurge ca rezultat al operațiunilor sale.
The Promo Code Promotion shall remain at all times under the sole control and discretion of Trading 212 who shall be the only party entitled to apply its terms and conditions and resolve any disputes that may arise as a result of its operation.

(1) se aplică şi acţiunilor care pot decurge din îndeplinirea sau omisiunea anumitor acţiuni prevăzute în art. 95 pe parcursul perioadei cuprinse între publicarea cererii de acordare a protecţiei comunitare a soiurilor de plante şi decizia privind cererea.
Paragraph 1 shall also apply as regards other claims that may arise in respect of the performance or omission of acts pursuant to Article 95 in the time between publication of the application for grant of a Community plant variety right and the disposal of the request.

Întrucât este necesară consolidarea cooperării sporite între autoritățile și sistemele judiciare ale statelor membre la nivelul Uniunii, în vederea eliminării eventualelor obstacole care pot decurge din incompatibilitățile dintre diferitele sisteme judiciare și administrative;
Whereas it is necessary to step up enhanced cooperation between the Member State authorities and judicial systems at Union level, with a view to removing any obstacles that might arise from incompatibilities between different judicial and administrative systems;

Din acest tip de acțiune politică pot decurge diferite avantaje: în primul rând, s-ar crea noi locuri de muncă, dar ar fi posibil în același timp și să genereze o mai mare implicare a întreprinderilor mici și mijlocii, care reprezintă liantul economiei italiene și europene, deoarece acestora li s-ar oferi oportunități inovatoare de dezvoltare.
Various advantages may be derived from this type of political action: firstly, new jobs would be created, but it would also be possible to introduce greater involvement of small and medium-sized enterprises, the connective tissue of the Italian and European economies, which could be offered innovative development opportunities.

Acesta a avut un efect pozitiv asupra grupurilor ţintă alese(grupuri defavorizate social sau fizic, toţi aceştia putând fi consideraţi studenţi„nonconformişti” care învaţă o limbă), prin aceea că le-a făcut să îşi dea seama de beneficiile care pot decurge din cunoaşterea unor limbi străine.
It had a very positive effect on the chosen target groups(socially or physically disadvantaged groups, all of whom may be regarded as"non-traditional" language learners) by making them aware of the benefits that can accrue from a knowledge of foreign languages.

Alin.(1) din Directiva 89/391/CEE, prevede cerinţele minime de protecţie a lucrătorilor împotriva riscurilor pentru securitatea şi sănătatea lor, care decurg sau pot decurge din efectele agenţilor chimici prezenţi la locul de muncă sau ca urmare a oricărei activităţi profesionale care implică agenţi chimici.
Which is the fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their safety and health arising, or likely to arise, from the effects of chemical agents that are present at the workplace or as a result of any work activity involving chemical agents.

Aceste instrumente se caracterizează prin faptul că generează o datorie contingentă pentru Uniune și implică provizioane de fonduri pentru punerea la dispoziție a unei rezerve de lichidități care să permită bugetului să răspundă într-o manieră ordonată obligațiilor de plată ce pot decurge din aceste datorii contingente.
The characteristics of those instruments are that they generate a contingent liability for the Union and imply the provisioning of funds to make available of a liquidity cushion that allows the budget to respond in an orderly manner to the payment obligations that may arise from those contingent liabilities.

Specialistii nostri au in vedere cresterea profitabilitatii clientilor HCA, de aceea se ocupa atent de realizarea contractelor comerciale sau civile, acoperind toate riscurile ce pot decurge in timpul derularii contractelor, in caz de nevoie tragand la raspundere partea care se afla in culpa.
Our specialists have in view profitability increase of the HCA clients and this is why the latter closely concerns itself with drawing up civil and commercial agreements, covering all risks that may arise during the unfolding of the agreement and when needed holding liable the party at fault.

Pentru a lua în considerare toate restricţiile privind libera circulaţie care pot decurge din aplicarea măsurilor de prevenire a răspândirii bolilor la animale, pot fi luate măsuri excepţionale de sprijinire a oricărei pieţe afectate de aceste restricţii, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 25 alin.(2), dar numai dacă aceste măsuri sunt necesare şi pe perioada strict necesară sprijinirii pieţei.
In order to take account of any restrictions on free movement which might result from the application of measures to prevent the spread of animal diseases, exceptional measures to support any market affected by such restrictions may be taken under the procedure referred to in Article 25(2), but only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market.

Toate aceste norme referitoare la legea aplicabilă, competenţa jurisdicţională internaţională şi recunoaşterea şi aplicarea hotărârilor judecătoreşti pronunţate în străinătate oferă soluţii la dificultăţile care pot decurge din faptul că un caz poate implica mai multe sisteme juridice distincte.
All these rules relating to the applicable law, international jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign judgments provide solutions to the difficulties that can flow from the fact that a single case can involve several separate legal systems.

Este recomandat ca, înaintea semnării oricărui contract de împrumut bănesc, atât ca și creditor(cel ce acordă împrumutul), cât și ca debitor(cel ce primește banii), orice persoană fizică să apeleze la serviciul unui avocat, pentru a preîmtâmpina astfel eventualele situații nefericite ce pot decurge din asumarea unor clauze nefavorabile, uneori chiar abuzive din cadrul contractului ori din neînțelegerea sau interpretarea greșită a prevederilor respectivului contract.
It is recommended that, before signing any money loan, both as a creditor(the one grating the loan), and as a debtor(the one receiving the loan), any natural person to appeal to the services of a lawyer, both in order to prevent in this way the possible unhappy situations which may derive from assuming unfavorable provisions, sometimes even abusive from the agreement or from the misunderstanding or wrong interpretation of the provisions of the respective agreement.

În cazul unei relații de reprezentare sau de externalizare pe bază contractuală între entități obligate și persoane externe care nu sunt vizate de prezenta directivă, orice obligații privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului ale agenților sau furnizorilor de servicii de externalizare respectivi, ca parte a entităților obligate, pot decurge numai din contractul între părți, și nu din prezenta directivă.
In the case of agency or outsourcing relationships on a contractual basis between obliged entities and external persons not covered by this Directive, any AML/CFT obligations upon those agents or outsourcing service providers as part of the obliged entities could arise only from the contract between the parties and not from this Directive.

Polish Connection nu va fi răspunzator pentru orice prejudiciu care rezultă din evenimente dincolo de controlul direct al companiei, inclusiv orice daune la computer software-ul sau alta proprietate a utilizatorului care pot decurge din accesul, utilizarea, paginile sale de navigare sau descărcarea orice material de pe site.
Polish Connection is not responsible for any damages caused by events that are beyond the direct control of the company, including damage of computer software or other property of the user, which may arise from the access to the site, use, viewing its pages or download of any materials from this website.

Pentru Curte, obținerea accesului la informații ar trebui considerată necesară dacă prin refuzul acesteia s- ar împiedica sau obstrucționa exercitarea de către o persoană a dreptului la libertatea de exprimare(…), inclusiv libertatea de“ a primi și împărtășii informații și idei”, într- o manieră în concordanță cu acele“ obligații și responsabilități”ce pot decurge din paragraful 2 al Articolului 10.” Magyar Helsinki Bizottság v. Ungaria[ Marea Cameră].
For the Court, obtaining access to information would be considered necessary if withholding it would hinder or impair the individual's exercise of his or her right to freedom of expression(…), including the freedom“to receive and impart information and ideas”, in a manner consistent with such“duties and responsibilities” as may follow from paragraph 2 of Article 10.”.

Noile orientări descriu modul în care Comisia va evalua măsurile de sprijin ale statelor membre care vizează, printre altele, atingerea obiectivelor pentru 2020 în materie de climă și energie, luând în considerare, totodată, denaturările pieței care pot decurge, de exemplu, din subvențiile acordate pentru producerea de energie din surse regenerabile.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.

Cred că poziția noastră față de evenimentele în desfășurare în spațiul arab trebuie să aibă în vedere pe de o parte suportul firesc față de dorința de libertate, iar pe de altă parte nu putem neglija amenințările la adresa stabilității mondiale ce pot decurge dintr-o cădere a acestei regiuni, ce devine tot mai imprevizibilă, în haos sau sub influență islamistă.
I believe that our attitude towards the events unfolding in the Arab world must take into account, on the one hand, the natural support for the desire for freedom, but on the other hand, we cannot ignore the threats to global stability that may result from the collapse of this region, which is becoming increasingly unpredictable, chaotic or under Islamist influence.

Are loc o discuție în cursul căreia este abordată posibilitatea transformării posturilor ce urmează a fi reclasificate în posturi temporare, această variantă fiind susținută îndeosebi de dl DASSIS, după care președintele îl invită pe dl PLANAS să prezinte implicațiile care pot decurge din modificările propuse ale organigramei, pe plan administrativ și în ceea ce privește procedura bugetară.
After further discussion, during which the possibility of converting the posts concerned into temporary posts was considered, and supported notably by Mr Dassis, Mr Planas was asked by the president to set out the possible administrative implications of the proposed changes to the establishment plan and the budgetary procedure.

Controlul poate decurge în special din.
Control may result in particular from.

Asta poate decurge în două feluri.
This can go one of two ways.

Ştiţi cum poate decurge asta.
You know how that can go.