POT TRECE NEOBSERVATE на Английском - Английский перевод

• can go unnoticed
• may go unnoticed
• may be overlooked

Примеры использования Pot trece neobservate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cu forme și culori care nu pot trece neobservate.
With shapes and colors that can't go unnoticed.

Acestea pot trece neobservate de către pacient, ca acestea sunt de multe ori nedureroase.
These may go unnoticed by the patient, as they are often painless.

Evolutia bolilor parodontale pot trece neobservate luni sau chiar ani.
Evolution of periodontal disease can go unnoticed for months or even years.

Ele pot trece neobservate până ce victima sucombă sub înrâurirea spiritului demonic.
It can go unnoticed until the victim is deep within the demonic spirit's grasp.

Rănile care sunt acoperite cu haine pot trece neobservate, iar acest lucru este foarte periculos.
Wounds that are covered with clothing can go unnoticed, and this is very dangerous.

În timp ce caprinele sunt considerate a fi mai sensibile decât ovinele, infecțiile la acestea din urmă pot trece neobservate.
While goats are considered to be more susceptible than sheep, the infection in the latter may go unnoticed.

Primele semne de sarcină pot trece neobservate dacă nu cunoașteți semnele naționale.
The first signs of pregnancy may go unnoticed if you do not know the national signs.

Există unele semne de manifestare a sexismului, care uneori pot trece neobservate, de exemplu.
There are some signs of manifestation of sexism that sometimes can go unnoticed, for example.

Forma speciala si combinatia inedita de flori nu pot trece neobservate indiferent de ocazia cu care acest buchet va fi daruit partenerului de afaceri.
The special and unique combination of flowers can not go unnoticed no matter with what occasion this bouquet will be given to the business partner.

Înainte, când metodele au fost activate/ dezactivate în funcție de cupoane sau de client, modificate metode pot trece neobservate.
Before, when methods were enabled/disabled based on coupons or customer, changed methods could go unnoticed.

Aceste semne sunt prezente la mai puţin de 5% dintre cazuri şi pot trece neobservate, din cauza aspectului trecător şi discret.
These signs are present in less than 5% of cases and may be overlooked because of their subtle and transient appearance.

Astfel, femeile sunt mai sensibile decât bărbații, observă mai multe lucruri și, de asemenea, acordă o importanță mai mare acelor factori care pot trece neobservate de bărbați.
So women are more sensitive than men, they notice more trifles, and also attach greater importance to those factors that may go unnoticed by men.

Intr-un obiectiv de retail asa cum este Lidl, au loc zilnic numeroase incidente care, de regula, pot trece neobservate prin valoarea relativ mica a produselor ce pot fi sustrase de anumite persoane.
In a retail store as Lidl, many incidents that take place daily usually can pass unnoticed because of low value of the products that can be stolen by certain persons.

Dacă este necesar, testarea mai frecventă a glicemiei vă poate ajuta să identificaţi mai uşor episoadele uşoare de hipoglicemie, care altfel pot trece neobservate.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.

Dar dacă TP53 are mutații, erori considerabile ale ADN pot trece neobservate- erori cum ar fi cromozomi reasamblați greșit după„chromotripsis”, indiferent dacă TP53 a fost implicat sau nu în explozia cromozomilor.
But if TP53 is mutated, extensive damage to DNA could go unnoticed- damage such as a badly reassembled chromosome after chromothripsis, regardless of whether TP53 was involved in causing the chromosome explosion or not.

De exemplu, un câine cu artrita cronică poate prezenta semne foarte subtile de durere, care pot trece neobservate dacă nu ştiţi ce să căutaţi.
For example, a dog with chronic arthritis may show very subtle signs of pain, which may go unnoticed unless you know what to look for.

Cel mai rău lucru în cazul unei scurgeri de apă este că scurgerile mici pot trece neobservate zile întregi, săptămâni sau chiar luni, ducând în timp la probleme grave și umiditate permanentă înainte de a realiza că ceva nu este în regulă.
The worst thing about a water leak is that small leaks can go unnoticed for days, weeks or even months, causing gradual water damage and humidity problems before you even realise something is wrong.

Care este riscul pentru sănătatea publică asociat acestei boli? Deși căpușa poate transmite boala în orice stadiu de dezvoltare, oamenii se infectează, de obicei, de la nimfe, care sunt foarte mici și pot trece neobservate.
What is the public health risk associated with this disease? Although all stages of the tick can transmit the disease, humans usually become infected by nymphs, which are very small and may be overlooked.

Prevalența la scară mare a graffiti-lor de gașcă în unele orașe a dus lpână la urmă la acceptarea lor- atât de mult încât pot trece neobservate sau să nu fie eliminate, eventual, deoarece acesta poate fi un efort zadarnic, urmat de un nou graffitti.
The large-scale prevalence of gang graffiti in some inner cities has almost made it acceptable to the societies based there- so much so that it may go unnoticed, or not be removed, possibly because it may be a fruitless endeavour, to be graffitied on once again.

Aș dori să se ancheteze rolul pe care l-au jucat companiile europene în încălcarea drepturilor omului prin împiedicarea liberei exprimări, a presei libere și a accesului la informații și prin crearea unui mediu în care încălcările drepturilor omului pot trece neobservate.
I would like to see an inquiry into the role that European companies played in the violations of human rights by hampering free expression, a free press and access to information and creating an environment in which human rights violations could go undocumented.

Evoluția poate trece neobservată luni sau chiar ani.
The progress can go unnoticed for months or even years.

La o asemenea viteză, nici un dăunător mic nu poate trece neobservat.
At such a speed, not a single small pest can go unnoticed.

Credeam că aici pot trece neobservat.
I thought here I could go unnoticed.

Hepatita poate trece neobservat, dar poate cauza și încălcări grave.
Hepatitis can both go unnoticed, and cause serious violations.

Un loc unde poate trece neobservat.
A place where he could go unnoticed.

Acest tip de hepatom este totuși vascular decât alte tumori hepatice și poate trece neobservat până când devine amenințător pentru viață.
This type of hepatoma is however vascular than other hepatic tumors and can go unnoticed until it becomes life-threatening.

Iar gândul de a plăti pentru supraalimentare poate trece neobservat, iar schimbarea hranei pentru a se deplasa pe o perioadă nedeterminată.
And the thought of paying for overeating may go unnoticed, and the change in nutrition to move for an indefinite period.

Conflictul este de obicei experimentat în fiecare zi, deși minim, astfel încât acesta poate trece neobservat până când există un conflict mai mare.
Conflict is usually experienced everyday, although minimally, so it may go unnoticed until there is a larger conflict.

Deși având un protocol adecvat și eticheta poate trece neobservat, absența sa va fi notat în mod corespunzător.
Although having proper protocol and etiquette may go by unnoticed, its absence will be duly noted.

Problema constă în faptul că deteriorarea graduală a unei mașini poate trece neobservată, în special în timpul operațiunilor zilnice și a timpului de lucru extrem de aglomerat, aferent activităților de producție din zilele noastre.
The problem is that the gradual deterioration of a machine can go unnoticed, particularly in the extremely busy everyday operations of today's manufacturing world.