POVESTEAU на Английском - Английский перевод

• told
• stories
• telling

Примеры использования Povesteau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Si imaginile povesteau o istorie.
And the pictures told a story.

Povesteau despre cat de grele sunt antrenamentele lor.
Talked about the training, how hard it was.

Toţi bărbaţii ăia îşi povesteau toate secretele!
All those men, telling all their secrets!

Oamenii povesteau că ai făcut fapte bune.
People spoke of the good you did.

Ne-am dat jos dintr-un lift, ne-am întâmpinat niște personaje care ne povesteau despre locul pe care o să-l vizităm.
We got out of an elevator, where some characters gave us a spiel about the places we would visit.

Îmi povesteau despre Oprah, din Chicago.
They were telling me about Oprah, from Chicago.

Arată foarte frumos, piramidele și Sfinxul sunt evidențiate, iar fasciculele laser prezintă imagini care povesteau istoria Egiptului.
It looks very beautiful, the pyramids and the Sphinx are highlighted, and the laser beams show pictures telling the history of Egypt.

Anticii povesteau de o lume care ne-ar primi cu braţele deschise.
The Ancients have stories Of a world that will welcome us.

Deși părinții și bunicii lui Francesco erau analfabeți, aceștia cunoșteau Scripturile și povesteau copiilor întâmplările biblice.
Although Francesco's parents and grandparents were illiterate, they memorized the Scriptures and narrated Bible stories to their children.

Oamenii povesteau că e în CIA, că pleca lungi perioade de timp.
People said he was in the CIA, gone for long periods of time and.

Dacă se petrecea pe calea Schlüsselburg ceva ce prezenta importanţă, ei povesteau imediat cazul învăţătoarei, ştiind că ea va relata totul organizaţiei.
If anything was doing locally they immediately told the teacher about it, knowing that it would be passed on to the organization.

Bărbații povesteau cel mai des despre cum au cheltuit bani pentru femei, se pare.
Men frequently talk about spending money on women, as it turns out.

De asemenea, am comunicat cu Shor, cu Plahotniuc şi cu Iaralov care, în momente de sinceritate, îmi povesteau anumite detalii, iar eu le colectam într-un tablou general.
Also, I communicated with Shor, with Plahotniuc and with Yaralov who, in moments of sincerity, were telling me certain details, and I was collecting them in general overview.

Indienii Chumash povesteau despre creaturi mari, păroase ce cutreieră pădurile.
The Chumash Indians told tales of large, hairy creatures who roam these woods.

Acolo şi i-a întâlnit echipa Edelweiss, plânşi şi disperaţi. Cu lacrimi în ochi, Natalia, 33 ani şi Anatol Mitru, 40 ani, povesteau despre gospodăria pe care au construit-o şi care a dispărut în câteva clipe sub apă.
With tears in her eyes, Natalia, 33 and Anatol Mitru, 40, told the story about the household they had built and which disappeared underwater in a few moments.

Ele îi povesteau de aventurile lor, de vârfurile munţilor acoperiţi de zăpadă şi văile verzi luminoase.
They would tell him about their adventures, up snowy mountain peaks, lush green valleys.

Iar eu stateam acolo, când povesteau ce s-a întâmplat si cine i-a jefuit.
I would be standing there when they described what happened and who robbed'em.

Ei povesteau despre o planetă gigantică populată cu animale feroce și cu un singur oraș rămas al maleficelor"Meduze".
They spoke of a gigantic planet, populated by ferocious animals and the single city left of the evil"Medusae".

A văzut asta chiar la Olive Garden, unde mulți dintre colegii de muncă povesteau despre copilării înfiorătoare, despre familii disfuncționale, haos, adicții și infracționalitate.
He saw it at the Olive Garden itself, where so many of his colleagues had childhood horror stories of family dysfunction, chaos, addiction, crime.

Nişte copii povesteau că mai vin şi alţi"domni de la Bucureşti" şi caută pietre frumoase să le ducă acasă. Bună idee!
Some children were telling that"gentlemen from Bucharest" also come and look for beautiful stones to take home. Good idea!

Am cunoscut oameni care lucreaza cu Spiritele Naturii la fel de mult cum lucrez eu cu ingerii si imi povesteau despre suportul pe care l-au primit de la Arielle in conectarea cu aceste fiinte magnifice.
I met people working with Nature Spirits the same as I do with angels and they were telling me about the support offered by Arielle in connecting to these magnificent beings.

Câțiva chiar povesteau că recent își dăduseră demisia ca să lucreze pentru competitorii care-i plăteau mai mult.
Some even shared that they had quit recently to work for competitors who paid more.

Între timp, ambasadorul Narn G'Kar și-a dat seama că aceste nave erau cele descrise în scrierile antice ale filosofului Narn G'Quan, care povesteau despre un mare inamic care s-a ridicat la putere cu o mie de ani în trecut.
Meanwhile, Narn ambassador G'Kar realized that these ships were those described in the ancient writings of the Narn philosopher G'Quan, which told of a great enemy that rose to power a thousand years in the past.

În veacul al XIII-lea, scriitorii arabi povesteau despre o monastire veche, care se afla pe acest loc şi Uileam din Tira a amintit de o mică cetate, care a fost cotropită în anul 1139.
A 13th-century Arab writer told of‘an ancient monastery' here, and William of Tyre mentioned a‘small fortress', captured by the Crusaders in 1139.

Îmi amintesc cazul unei case ce aparținuse familiei Lahovari. La semnarea actelor, moștenitorii au venit din toate colțurile Europei. Oameni cu vârste respectabile, de o eleganță și un rafinament aparte, se revedeau după ani și povesteau ca și cum nu s-ar fi despărțit niciodată.”.
I remember the case of a house that belonged to the Lahovari family. During the signing of the documents, the heirs came from all over Europe. Elegant and refined people of a respectable age, saw each other after many years and told stories as if they had never been apart.”.

Este vorba despre două decenii în care femeile au tot scris scrisori în care povesteau ce li se întâmplă, fără a primi vreun răspuns de la cei care ar fi trebuit să le apere. ”Am fost trei avocate care am lucrat.
It's about two decades since women have been writing letters to tell what happens, without receiving any response from those who ought to defend them.

Îmi povesteau prietenii din Anglia şi Olanda că atunci când încercă să argumenteze ceva cu Sfintele Scripturi, oamenii îşi astupă urechile şi nici nu vor să audă, şi aceasta la naţiuni care au fost şi se pretind a fi creştine.
My friends from Great Britain and Netherlands told me that when they tried to say something from the Holy Scriptures, people didn't want to hear, and this happened to the nations that were and are claiming to be Christian.

Jurnalistul american nici măcar n-a crezut poveștile la început, pentru că aceiași oameni care-i povesteau despre misteriosul trib care vânează balene pe ambarcațiuni primitive, cu arme antice, insistau să spună și povești mai puțin credibile, despre creaturi ca niște dinozauri și magie în junglă.
The American journalist didn't actually believe the stories at first because the same people telling him about the mysterious tribe, one they said hunted whales off primitive vessels with ancient weapons, also insisted on recounting taller tales about dinosaur-like creatures and magic in the jungle.

A fost fain, îmi povesteau cât de mult i-a afectat așa ceva, cum plantau cu mama și bunica, era grozav să vezi cum s-au luminat, chiar dacă doar pentru un moment.
It was cool, and they just shared the stories about how this affected them and how they used to plant with their mother and their grandmother, and it was just cool to see how this changed them, if it was only for that one moment.

Un obicei răspândit pe meleagurile transilvănene a fost acela ca meșterii care lucrau la construcția sau la reparațiile clădirilor importante să lase ascunse în zidurile acestora scrisori în care povesteau pe scurt despre evenimetele importante care aveau loc în acea perioadă, sau lăsau pur și simplu câteva rânduri pentru cei care aveau să le găsească.
A common feature of the Transylvanian lands was that craftsmen working on the construction or repair of important buildings would leave letters in their walls briefly telling about the important events that took place at that time, or simply leave a few words for those who would find them.