PREALABIL EXPRES на Английском - Английский перевод

• prior express
• prior express consent

Примеры использования Prealabil expres на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acest lucru este supus acordului dvs. prealabil expres.
This is subject to your prior express consent.

Serviciilor a căror executare a început, cu acordul prealabil expres al consumatorului, înainte de expirarea termenului de paisprezece zile prevăzut la articolul 12;
Services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;

În acest caz, Website-ul trebuie să solicite consimţământul prealabil expres al vizitatorilor în cauză.
In this case the Website shall seek the prior express consent of the Visitors concerned.

(i) consumatorul nu și-a dat acordul prealabil expres cu privire la începerea prestării înainte de sfârșitul perioadei de 14 zile sau 30 de zile menționate la articolul 9;”;".
(i) the consumer has not given his prior express consent to the beginning of the performance before the end of the 14-day or 30-day period referred to in Article 9;”;

În consecință, orice reproducere a acestora, totală sau parțială, sau imitația, fără acordul nostru prealabil expres în scris, este interzisă.
Consequently, any reproduction or imitation of the Site, in full or in part, without our express, prior and written agreement, is forbidden.

Serviciile a căror executare a început deja, cu acordul prealabil expres al consumatorului, înainte de expirarea perioadei de retragere;
Services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and.

Nicio inregistrare audio sau video nu poate fi efectuată în cursul evenimentelor, întâlnirilor şi sesiunilor de instruire fără acordul prealabil expres al Companiei.
No audio or video recording can be made during the course of events, meetings and training sessions without the express prior permission of the Company.

Statele membre impun firmelor de investiții să obțină consimțământul prealabil expres al clienților lor înainte de a începe executarea ordinelor lor în afara unui loc de tranzacționare.
Member States shall require that investment firms obtain the prior express consent of their clients before proceeding to execute their orders outside a trading venue.

În plus, nicio persoană fizică sau juridică nu este autorizată să stabilească vreun link care să conducă către acest site fără consimţământul prealabil expres al LABORATOIRE BIODERMA.
In addition, no natural or legal person is authorized to establish a link leading to the site without the express prior consent of the LABORATOIRE BIODERMA.

Statele membre solicită întreprinderilor de investiții să obțină consimțământul prealabil expres al clienților lor înainte de a începe executarea ordinelor lor în afara unei piețe reglementate sau a unui MTF.
Member States shall require that investment firms obtain the prior express consent of their clients before proceeding to execute their orders outside a trading venue.

Acceptarea copiilor neînsoţiţi pentru transport, a persoanelor aflate în incapacitate, a femeilor însărcinate, a persoanelor cu boli sau a altor persoane care necesită asistenţă specială este supusă unui acord prealabil expres cu noi.
Acceptance of carriage of unaccompanied children, disabled people, pregnant women, persons with illnesses or other people requiring special assistance is subject to express prior arrangement with us.

Nicio modificare de fond nu va fi adusă Comentariilor și/sau Conținuturilor Utilizator, fără acordul prealabil expres și scris al Utilizatorului autor al acestui Conținut Utilizator.
No substantive changes shall be made to the Comments and/or User Content without the express prior written consent of the User who is the author of said User Content.

În cazul in care ne furnizați consimțimântul prealabil expres sau pe baza dovezii juste a consimțământului dumneavoastră furnizate de o terță persoană care ne comunică aceste date; Scopul pentru care utilizăm datele dumneavoastră personale.
In case you give us your prior express consent or on the basis of the correct proof of your consent provided by a third person who communicates these data to us.

Cookie-uri ce necesita acordul utilizatorului Toate cookie-urile, cu exceptia celor tehnice mentionate mai sus, sunt instalate/activate doar dupa acordul prealabil expres al utilizatorului, obtinut la prima vizita pe website.
All cookies different from the above mentioned technical cookies are installed/ activated only after user prior express consent to be released on the first visit on the website.

Contractele de prestări de servicii, după prestarea completă a serviciilor, dacă executarea a început cu acordul prealabil expres al consumatorului şi după ce acesta a confirmat că a luat cunoştinţă de faptul că îşi va pierde dreptul la retragere după executarea completă a contractului de către profesionist;
Service contracts after full provision of services if performance has begun with the consumer's prior express consent and after he confirmed that he is aware that he will lose his right of withdrawal after complete execution of the contract by the professional;

Consumatorul(persoana fizica) beneficiara a serviciilor de montaj calificat, confirma ca a luat la cunostinta ca serviciile prestate complet cu acordul sau prealabil expres, sunt exceptate de la dreptul de retragere.
The consumer(individual) benefiting from qualified installation services confirms that, he has acknowledged that services provided in full with his prior express consent, are exempted from the right of withdrawal.

Statele membre solicită societăţilor de investiţii să obţină consimţământul prealabil expres al clienţilor lor înainte de a începe executarea ordinelor lor în afara unei pieţe reglementate sau a unui MTF.
Member States shall require that investment firms obtain the prior express consent of their clients before proceeding to execute their orders outside a regulated market or an MTF.

Să NU distribuiți, licențiați, vindeți, închiriați, încheiați contracte de leasing, să împrumutați, să transferați, să transmiteți sau să cedați Serviciile Companiei, copii ale acestora, parole sau nume de utilizator din cadrul Serviciilor Companiei, fără consimțământul prealabil expres în scris al Companiei sau conform prevederilor acestui EULA.
Distribute, license, sell, lease, rent, lend, convey or otherwise transfer or assign The Company Services, any copies thereof, or any passwords or usernames of The Company Services, without the express prior written consent of The Company or as set forth in this EULA.

În termen de paisprezece zile de la încheierea contractului, în cazul în care consumatorul nu și-a dat acordul prealabil expres pentru ca executarea contractului să înceapă înainte de expirarea acestui termen de paisprezece zile;
Within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;

Statele membre pot stipula că consumatorul își pierde dreptul de retragere în cazul contractelor de servicii după ce serviciul a fost executat integral și dacă consumatorul a solicitat în mod expres o vizită din partea comerciantului în scopul efectuării de reparații, dacă executarea a început cu consimțământul prealabil expres al consumatorului, în cazul în care contractul prevede obligația consumatorului de a plăti un anumit preț.”;".
Member States may provide that the consumer loses the right of withdrawal in case of service contracts after the service has been fully performed and where the consumer has specifically requested a visit from the trader for the purpose of carrying out repairs, if the performance has begun with the consumer's prior express consent, if the contract places the consumer under an obligation to pay.”;

Furnizarea de conţinut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă prestarea a început cu acordul prealabil expres al Clientul/Vizitatorul şi după ce acesta a confirmat că a luat cunoştinţă de faptul că îşi va pierde dreptul la retragere.
Supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the prior express consent of the customer/ visitor after he confirmed that he is aware that he will lose his right of withdrawal.

Furnizarea de conținut digital care nu este furnizat pe un suport material, dacă executarea contractului a început cu acordul prealabil expres al consumatorului și recunoașterea că acesta își pierde astfel dreptul de retragere.
The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he thereby loses his right of withdrawal.

Contractele de prestari de servicii, dupa prestarea completa a serviciilor, daca executarea a inceput cu acordul prealabil expres al Cumparatorului si dupa ce acesta a confirmat ca a luat cunostinta de faptul ca isi va pierde dreptul la retragere dupa executarea completa a Contractului de catre Vanzator;
The service provision contracts, after the complete provision of the services, if the execution started with the express prior agreement of the Buyer and after the latter confirmed that he was aware that he will lose his right to withdraw after the complete execution of the Contract by Seller;

Într-un termen care expiră în ziua în care începe executarea contractului, în cazul în care consumatorul și-a dat acordul prealabil expres pentru ca executarea contractului să înceapă înainte de expirarea termenului de paisprezece zile.
Within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.

Contractele de servicii, după ce serviciul a fost efectuat în totalitate, dacă efectuarea lui a început cu acordul prealabil expres al consumatorului și cu recunoașterea faptului că își va pierde dreptul de retragere după executarea integrală a contractului de către comerciant;
Service contracts after the service has been fully performed if the performance has begun with the consumer's prior express consent, and with the acknowledgement that he will lose his right of withdrawal once the contract has been fully performed by the trader;

(42) Articolul 16 litera(a) din Directiva 2011/83/UE prevede o exceptare de la dreptul de retragere pentru contractele de prestări de servicii care au fost executate integral dacă executarea a început cu acordul prealabil expres al consumatorului și după ce acesta a confirmat că a luat cunoștință de faptul că își va pierde dreptul de retragere după executarea completă a contractului de către comerciant.
(42) Article 16(a) of Directive 2011/83/EU provides for an exception from the right of withdrawal regarding service contracts that have been fully performed if the performance has begun with the consumer's prior express consent and with the acknowledgement that he will lose the right of withdrawal once the contract has been fully performed by the trader.

Contractele de prestări de servicii, după prestarea completă a serviciilor, dacă executarea a început cu acordul prealabil expres al Clientul/Vizitatorul şi după ce acesta a confirmat că a luat cunoştinţă de faptul că îşi va pierde dreptul la retragere după executarea completă a Contractului de către Vanzator;
Contracts for the provision of services by providing full services if performance has begun with the prior express consent of the customer/ visitor after he confirmed that he is aware of the fact that he loses his right of withdrawal after the complete execution of the Contract by Seller;

Acestea fac în continuare obiectul excepției de la dreptul de retragere prevăzut la articolul 16 litera( m), care prevede că consumatorul își pierde dreptul de retragere dacă executarea contractului a început, cum ar fi descărcarea sau streamingul ▌conținutului, sub rezerva acordului prealabil expres al consumatorului pentru a începe prestarea serviciului în cursul perioadei de retragere și sub rezerva confirmării din partea acestuia că a luat cunoștință de faptul că își pierde dreptul de retragere în consecință.
They remain subject to the exception from the right of withdrawal in Article 16(m), which provides that the consumer loses the right of withdrawal when the performance of the contract is started, such as download or streaming of the▌content, subject to consumer's prior express consent to begin the performance during the right of withdrawal period and acknowledgement that he thereby lost his right.

Furnizarea de conţinut digital care nu este livrat pe un suport material, dacă prestarea a început cu acordul prealabil expres al consumatorului şi după ce acesta a confirmat că a luat cunoştinţă de faptul că îşi va pierde dreptul la retragere.
Supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the supply has begun with the consumer's prior express consent and after he has confirmed that he is aware that he will lose his right of withdrawal.

În ceea ce privește conținutul digital, una dintre aceste condiții necumulative în temeiul articolului 14 alineatul( 4) litera( b) punctul( iii) este neconfirmarea contractului, inclusiv neconfirmarea acordului prealabil expres al consumatorului pentru a începe executarea contractului înainte de expirarea perioadei de retragere și neconfirmarea faptului că acesta a luat cunoștință de faptul că își pierde dreptul de retragere ca urmare a exprimării acordului respectiv.
As regards digital content, one of these non-cumulative conditions under Article 14(4)(b)(iii) is a failure to provide the contract confirmation including confirmation of the consumer's prior express consent to begin the performance of the contract before the expiry of the right of withdrawal period and acknowledgement that the right of withdrawal is lost as a result.