PRELUNGIM на Английском - Английский перевод

• prolong
• we extend

Примеры использования Prelungim на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Prelungim aceste linii.
Continue these lines.

Domnule, are rost sa prelungim aceasta?
Sir, do we have to prolong this?

Mai mult Prelungim termenele de valabilitate ale fructelor și legumelor.
We extend the sell-by dates for fruit and vegetables.

S-ar putea să avem nevoie de ceva s-o prelungim.
We might need something to extend it.

Îţi prelungim şederea.
We're extending your stay.

Tot ceea ce va cer este sa prelungim interviul.
All I'm asking is that we not prolong the interview.

Poate dacă-i prelungim reţinerea, cu acordul procurorului.
Maybe if we prolong his detention with the consent of the Prosecutor.

Atenţie, elevi… datorită slabei prezenţe prelungim concursul pentru mascotă.
Attention, students… because of low turnout, we are extending mascot tryouts.

Dacă prelungim termenul de furnizare a unui răspuns, vă vom informa în termen de o lună de la solicitarea dumneavoastră.
If we extend the response period, we will let you know within one month from your request.

Incercam doar sa prelungim jocul, atat.
We're just trying to keep the game going, that's it.

În sistemul non-monetar, în economia bazată pe resurse, când o mașină apare, noi îți prelungim perioada de vacanță.
In a non-monetary system, in a resource based economy, when the new machines come in, we lengthen your vacation time.

De ce sa prelungim inevitabilul?
Why prolong the inevitable?

Tineti minte echipa slujba noastra este sa protejam si sa prelungim viata oamenilor.
Just remember team what our job really is ultimately about is to protect and prolong human life.

Nu are niciun rost sa prelungim ostilitatile din partea ambelor tabere.
There's no use prolonging hostilities for either side.

Doamnelor si domnilor, ar fi trebuit sa terminam ceremonia… dar ar fi o impietate sa nu lasam lumea sa-si prezinte omagiile… la priveghiul lui Danny Doheny, asa ca prelungim termenul.
Ladies and gentlemen, we're supposed to be closing in a little bit but I think it would be a crime to have a 10:00 last call for Danny Doheny's wake, so closing time is extended.

Ştiu asta pentru că atunci când ne prelungim vieţile luându-le pe-ale lor, tot ce văd e atâta.
I know this because when we prolong our lives by taking theirs, all I see is such.

Totodată, prelungim termenul de exceptare temporară a obligației de plată a taxei clawback pentru medicamentele derivate din sânge uman sau plasmă umană.
At the same time, we extend the term of temporary exemption from the obligation to pay the clawback tax for drugs derived from human blood or human plasma.

Motivul pentru care avem toate aceste verificări şi apeluri, apeluri dublate, motivul pentru care prelungim procesul, pe cheltuiala victimelor, este tocmai din cauza posibilităţii că am putea condamna persoana nevinovată.
The reason we have all the checks and appeals… double appeals… the reason we prolong the process at the expense of the victims… Is because of the possibility that we might execute the wrong person.

Informațiile și materialele publicate pe acest site sunt furnizate"ca atare" și fără garanții explicite, implicite sau de altă natură, cu excepția cazurilor prevăzute de lege În acest sens, dacă încheiați Contractul în calitate de consumator sau de utilizator, ne angajăm să livrăm produse care sunt în conformitate cu Contractul și vă prelungim răspunderea pentru orice neconformitate care există la momentul livrării.
In this respect, if you enter into the Contract as a consumer or user, we undertake to deliver products that are in accordance with the Agreement and we extend liability to you for any lack of conformity that exists at the time of delivery.

Ne îmbunătățim eficiența în utilizarea resurselor și a energiei, prelungim durata de existență a produselor pe care le fabricăm și utilizăm componente și ambalaje provenite din materiale reciclate.
We're improving resource and energy efficiency, we're increasing the service life of our products and we're using components and packaging from recyclable materials.

Numai pentru a continua ideea dlui Agnew că"dacă nu este stricat, de ce să-l repari”, cred că este exact ceea ce facem noi aici: prelungim excepţiile acolo unde statele membre au cerut acest lucru, dar permit circulaţia animalelor de companie.
Just to continue with Mr Agnew's point of'if it ain't broke, don't fix it', I think that is exactly what we are doing here: we are extending derogations where Member States have asked that that happen, but we are allowing the movement of pets.

Trebuie să lungim perioada de timp în care judecăm echilibrul din viaţa noastră, dar trebuie s-o prelungim fără a cădea în capcana lui"Voi avea o viaţă când mă pensionez, când copiii mei au plecat de acasă, când am divorţat de soţie, sănătatea mea se prăbuşeşete, nu mai am prieteni sau interese.".
We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the"I will have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I have got no mates or interests left.".

La câini, alergia este prelungită de mâncărime și tulburări ale pielii.
In dogs, allergy is prolonged by itching and skin disorders.

Concediu prelungit, Cultură.
Long breaks, Culture.

Uneori, nevrozele sunt prelungite și greu de tratat.
Sometimes neuroses are protracted and difficult to treat.

Mandatul EULEX a fost prelungit până în iunie 2018.
The mandate of EULEX was extended until June 2018.

Licitații prelungite Alphabet.
Extended Alphabet auctions.

Călătoriile ei au inclus șederi prelungite în Anglia, Franța și Norvegia.
Her travels included extended stays in England, France and Norway.

Prelungit până pe 28 ianuarie- Mulțumesc sprijinului tău copleșitor!
Extended until January 28th- Thanks to your overwhelming support!

Prelungi ușor termene privind contractele de coletărie, pentru a evita cele imposibile.
Slightly lengthen deadlines on parcel contracts to avoid impossible ones.