PREMIU DE CONSOLARE на Английском - Английский перевод

• consolation prize

Примеры использования Premiu de consolare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Premiu de consolare?
Consolation prize?

Fausta mi l-a dat ca premiu de consolare.
Fausta gave it to me as a consolation prize.

Şi ca premiu de consolare… cred că nu poate fi nimic mai extraordinar decât prietenia ta.
And as consolation prizes go… I can think of nothing more extraordinary than your friendship.

Ar trebui să numim asta premiu de consolare?
What should we call it… the consolation prize?

I-au dat drept premiu de consolare, un telefon de maşină.
They gave him a car phone as a consolation prize.

Dar îţi dau stiloul meu, ca premiu de consolare.
But you can have my pen as a consolation prize.

Lăsăm să primim un titlu ca premiu de consolare, în loc să ne dăm seama că știm ce vrem și vom obține, chiar dacă am obosit.
We let someone give us a title as a consolation prize, rather than realizing we know what we want and we're going to get it, even if we're tired.

Dar am primit acest apartament drept premiu de consolare.
But I got this apartment as a consolation prize.

Nu, există premiu de consolare, Eva.
No, there's no consolation prize, Eva.

Să-l arunci spre mine ca un fel de premiu de consolare?
To throw him at me like some sort of booby prize?

Păstrează-ţi amărâtul premiu de consolare, caricatură de prezentator ce eşti.
Hold your lousy consolation prize, you poor man's Chuck Woolery.

Dar nu pot să nu simt asta ca un fel de premiu de consolare.
But I can't help feeling like some kind of consolation prize.

Ca şi cum ţi s-a acordat acest premiu de consolare… cu care nu ştii ce să faci?
Like you have been given this consolation prize… you don't know what to do with?

Am cerut pe Mulwray, Ames şi anomite-ul şi primesc femeia asta ca premiu de consolare.
I ask for mulwray, ames and the anomite and get this woman as a consolation prize.

Nu pot să nu mă gândesc la ea ca la un fel de premiu de consolare pentru că nu mă lasă să fac parte din viaţa lui.
I can't help feeling… like it's some sort of consolation prize for not letting me in his life.

Maşinile de aici le dau fetelor de care mă despart, ca premiu de consolare.
These cars here, I give'em to girls I break up with. Consolation prizes.

Administrația i-a oferit lui Lincoln ca premiu de consolare postul de secretar sau guvernator al.
The administration offered him the consolation prize of secretary or governor of the Oregon Territory.

Este doar faptul ca am muncit foarte greu sa obtin o pozitie care tie practic ti-a fost data ca premiu de consolare.
It's just that I worked really hard to get to a position that was basically handed to you as a consolation prize.

E aceeaşi maşină care am primit-o ca premiu de consolare la"Dublu sau nimic.".
It's still the car I got as a consolation prize from"Double or Nothing".

Poţi lua numerele ca premiu de consolare.
You can pull numbers from that as a consolation prize.

Ocupantul locului doi din Raliul Monştrilor va primi ca premiu de consolare, o vacanţă de două săptămâni în Hawaii!
Runner-up two of Mon Rally and ministers will receive as a consolation prize, a vacation of two weeks Hawaii!

Am putea spune că politica de vecinătate a fost cândva elaborată ca un fel de"premiu de consolare” pentru țările care aveau să nu adere la Uniunea Europeană.
We might say that the Neighbourhood Policy was once designed as a kind of'consolation prize' for countries which were not going to accede to the European Union.

Dacă ăsta a fost premiul de consolare, îmi convine locul doi.
If that was the consolation prize, I'm okay with second place.

E premiul de consolare pentru directorii Pan Am.
Consolation prize for the Pan Am executives.

Nu va fi de trei câștigători principale, și trei câștigători de premii de consolare.
There will be three main winners, and three winners of consolation prizes.

Ai fost premiul de consolare.
The consolation prize.

El era premiul de consolare.
He was the booby prize.

Celelalte echipe au primit premii de consolare.
The other teams received consolation prizes.

Eu sunt premiul de consolare.
I'm her consolation prize?

Dă-i unul din premiile de consolare.
Get him one of the consolation prizes.