PRETINSEI на Английском - Английский перевод

• alleged
• purported
• supposed

Примеры использования Pretinsei на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acest lucru este valabil şi în cazul pretinsei căderi a lui Silvio Berlusconi.
This also applies to the alleged fall of Berlusconi.

Adepţii găsesc această relatare, cel puţin plauzibilă mai ales datorită pretinsei hărţi stelare.
Believers find this compelling, or at least plausible chiefly because of the alleged star map.

Nu vom insista prea mult asupra pretinsei încălcări a dreptului de a fi ascultat.
I shall not dwell too much upon the alleged breach of the right to be heard.

Zvonurile că ai de gând să dai jumătate din moştenire pretinsei tale fiice?
Rumours are that you intent to give half of your inheritance to your purported daughter?

Boas a fost capabil să-şi amintească fiecare detaliu al pretinsei sale experienței fără a fi nevoie de regresie hipnotică.
Boas was able to recall every detail of his purported experience without the need for hypnotic regression.

De oameni l-au amenintat cu moartea în timpul procesului… dintre care, multi erau prieteni sau familia pretinsei victime.
People threatened his life during his murder trial, most of which were friends or family of the alleged victim.

Cel puțin 11 au fost uciși în urma pretinsei duble lovituri a Rusiei în provincia siriană Idlib, potrivit grupărilor opoziției.
At least 11 were killed in an alleged double strike by Russia in Syria's Idlib province, according to opposition groups.

Acesta a continuat să lucreze în statul de origine pe parcursul pretinsei sale șederi în celălalt stat membru.
Continued to work home during his alleged residence in another Member State.

Campania desfășurată de guvern împotriva pretinsei„structuri paralele” din cadrul statului a continuat în mod activ, aducând atingere uneori independenței justiției.
The government's campaign against the alleged‘parallel structure' within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.

Accesul producătorilor chinezi de feromolibden la asemenea resurse ar putea constitui originea pretinsei lor competivităţi.
The access of Chinese FeMo producers to Mo resources would result in their alleged competitiveness.

Aprecierea Curţii- reprezintă operaţia logico-juridică analiză şi constatare a pretinsei încălcări, completată prin argumente de explicare şi justificare juridică a poziţiei Curţii.
Assessment of the Court- logic-juridical analysis and finding of the alleged infringement, supplemented by the juridical explanation and justification of the Court's position.

CESE se abţine de la comentarii în legătură cu acest aspect, dar invită Comisia să reflecteze cu seriozitate asupra pretinsei popularităţi a anumitor soluţii.
The EESC would prefer not to comment on this aspect, but calls on the Commission to think carefully about the supposed popularity of certain options.

În avizul său, Comisia a afirmat că motivul pretinsei sale omisiuni de a oferi un răspuns prompt şi oficial la cererea UME a fost absenţa confirmării de către autoritatea relevantă a faptului că UME este o instituţie eligibilă.
In its opinion, the Commission stated that the reason for its alleged failure to provide a prompt and formal reply to the EMU's application was the absence of confirmation by the relevant authority that the EMU was an eligible institution.

În ceea ce privește alte dispoziții specifice, acestea vor fi menționate cu ocazia analizei motivelor pretinsei neîndepliniri a obligațiilor.
As regards other specific provisions, they will be referred to when I analyse the grounds of the alleged failure to fulfil obligations.

Se pune întrebarea de ce anumite iniţiative civice lansează proteste împotriva pretinsei situaţii economice şi sociale proaste, dacă la aceste proteste nu participă reprezentanţi ai ONG-urilor care reprezintă anumite grupuri, cum ar fi sindicatele, asociaţiile studenţeşti şi altele", a declarat preşedintele parlamentului RS, Igor Radojicic.
The question is why certain civic initiatives launch protests over an allegedly bad economic and social situation when the protest has no NGO representatives who stand for certain groups, such as trade unions, student organisations and others," said RS Parliament President Igor Radojicic.

Or, trebuie să se constate că în speță Comisia nu a prezentat Curții elemente care să îi permită acesteia să stabilească existența pretinsei neîndepliniri a obligațiilor.
However, the Commission has not brought before the Court sufficient evidence for it to establish the existence of the alleged failure to fulfil obligations.

Este important de remarcat faptul că percepția, printre autorii ruși, a pretinsei amenințări la existența„poporului Crimeii” nu este una unanimă.
It is important to note that the perception of the alleged threat to the existence of“the people of Crimea” among Russian authors is not unanimous.

Comisia nu ar fi reușit să dovedească nici că Chiquita și PFCI și‑au stabilit prețurile în mod coordonat în celelalte săptămâni din durata pretinsei încălcări.
The Commission has also not been able to prove that Chiquita and PFCI set their prices in a coordinated manner for the other weeks during the period of the alleged infringement.

În 2010-2013 Energoalians a obţinut în instanţele din Ucraina câteva decizii de încasare a pretinsei datorii de la Moldtranselectro şi MoldelectricaDetalii.
Between 2010 and 2013, Energoalians obtained several Ukrainian court rulings on the collection of the debt claimed from Moldtranselectro and Moldelectrica; Moldovan courts rejected the rulings on jurisdictional grounds.

Dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere Aveți dreptul să depuneți o plângere la o autoritate de supraveghere din statul membru în care locuiți, locul de muncă sau locul pretinsei infracțiuni.
Right to lodge a complaint with a supervisory authority: You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in the Member State of your residence, place of work, or place of the alleged infringement.

În plus, Comisia subliniază că în cererea introductivă nu s‑a depus niciun efort pentru identificarea, justificarea și calificarea naturii pretinsei legături între comportamentul ce îi este imputat și fiecare dintre elementele de prejudiciu invocate.
The Commission also states that no effort has been made in the application to identify, justify and classify the nature of the alleged link between the conduct imputed to it and each of the heads of damage relied on.

Din lectura deciziei de trimitere reiese că această întrebare este adresată Curții în completarea celei de a doua întrebări litera b, prin care instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă Regulamentul nr. 833/2014 este nevalid ca urmare a pretinsei sale lipse de claritate.
On reading the order for reference, it is apparent that the submission of this question complements the submission to the Court of Question 2(b), whereby the referring court seeks to ascertain whether Regulation No 833/2014 is invalid because of an alleged lack of clarity.

Curtea a mai observat că dispozițiile articolului 3183 alin.(2) din Codul de procedură civilă instituie o prezumție a adevărului afirmațiilor pretinsei victime, atunci când stabilește că declarația sa este suficientă pentru emiterea ordonanței de protecție, în caz de pericol iminent de comitere a violenței fizice.
The Court also noticed that the provisions of Article 3183(2) of the Civil Procedure Code institute a presumption of veracity of the statements of the alleged victim, when providing that his/her statement would suffice for a protection order to be issued, in case of an imminent danger of physical violence to be committed.

În aceste împrejurări, Tribunalul a concluzionat că Saint-Gobain Glass Deutschland nu a demonstrat că a fost vizată în mod individual de decizia în litigiu ca urmare a pretinsei sale apartenențe la un cerc închis de operatori.
In those circumstances, the Court of First Instance accordingly held that Saint-Gobain Glass Deutschland had failed to demonstrate that it was individually concerned by the contested decision because of its supposed membership of a closed class of operators.

Cu privire la aprecierea probelor în speță 190 Reclamantele susțin că, în pofida eforturilor considerabile depuse de Comisie și de Chiquita pentru a identifica probe ale pretinsei încălcări în discuție în speță,„probele” scrise ale unor contacte coluzive între concurente pe care Comisia le utilizează pentru a‑și susține afirmațiile constau exclusiv într‑un modest set de trei note olografe și un e‑mail intern, redactate de domnul P1, un fost angajat al PFCI decedat cu mai mult de un an înainte de începerea investigației Comisiei.
The applicants claim that, despite the considerable efforts deployed by the Commission and by Chiquita in order to find evidence of the alleged infringement in the present case, the documentary‘evidence' of collusive contacts between the competitors used by the Commission to substantiate its allegations consists solely in a little set of three handwritten notes and one internal e-mail, drafted by Mr P1, a former employee of PFCI, who died more than a year before the beginning of the Commission's investigation.

Aceste elemente descriu măsura de restructurare a capitalului EDF pusă în aplicare în mod efectiv și nu permit identificarea pretinsei scutiri fiscale identificate de Tribunal.
That evidence describes the effectively implemented EDF capital restructuration measure and does not enable identification of the alleged tax exemption identified by the General Court.

În ceea ce privește, apoi, pretinsa incompatibilitate a obligațiilor implicite în cauză cu jurisprudența comunitară, reiese că, având în vedere cele arătate la punctul 84 din prezenta hotărâre, nu era necesar ca Tribunalul să efectueze o analiză a pretinsei contradicții.
Next, as regards the alleged incompatibility of the implicit obligations in question with Community caselaw, it is clear that, in the light of what was stated in paragraph 84 of this judgment, there was no need for the Court of First Instance to examine the alleged contradiction.

Memento Park din Budapesta, numit şi Parcul Statuilor, este un loc în aer liber amenajat cu statui monumentale concepute şi create în timpul regimului comunist în spiritul pretinsei eliberări şi evoluţii pe care comunismul ar fi adus-o în Ungaria.
The Memento Park in Budapest, also referred to as the Statue Park, is an open-air venue arranged with monumental statues conceived and created during the Communist regime in the spirit of the alleged liberation and evolution Communism brought to Hungary.

Trebuie să avem un front comun, o echipă comună, un staff comun ca să oferim oamenilor o alternativă politică sănătoasă- aşa cum au cerut oamenii la marele nostru protest din 13 septembrie, când s-a votat Rezoluţia privind crearea unei alternative viabile guvernării criminale şi pretinsei opoziţii geopolitice”, a declarat Andrei Năstase.
We have to have a common front, a common team, a common staff to offer the people a healthy political alternative- the way people asked at our massive protest from September 13, when the Resolution on the creation of a viable alternative to the criminal government and alleged geopolitical opposition was voted”, declared Andrei Năstase.

Acum, ca niciodată, este nevoie de conjugarea eforturilor elitelor politice şi intelectuale pentru a pune în discuţie întreg complexul de probleme ce ţin de organizarea scrutinului prezidenţial şi soluţiile pentru victoria în faţa guvernării antipopulare şi a pretinsei opoziţii complicitare, inclusiv elaborarea în comun a strategiilor privind declanşarea alegerilor parlamentare anticipate.
Now, like never, it is needed the conjugation of the efforts of the political and intellectual elites to discuss about the whole complex of problems that relate to the organization of the presidential election and the solutions for the victory in front of the anti-popular government and the alleged complicit opposition, including the common elaboration of the strategies for the early parliamentary elections initiation.