PREVENIREA TORTURII на Английском - Английский перевод

• prevention of torture
• preventing torture

Примеры использования Prevenirea torturii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Comitetului pentru Prevenirea Torturii.
Committee for the Prevention of Torture.

Romania continua sa ofere măsuri inadecvate ca raspuns la eradicarea si prevenirea torturii.
Romania continues to offer an inadequate response measures in the eradication and prevention torture.

Comitetul pentru Prevenirea Torturii.
The Committee for the Prevention of Torture.

În perioada anilor 2003-2009, dna Răducanu a fost membră a Comitetului European pentru Prevenirea Torturii.
During 2003-2009 Mrs. Răducanu was a member of the European Committee for the Prevention of Torture.

Pe Consiliului pentru prevenirea torturii.
The Council for the Prevention of Torture.

Membrii Consiliului pentru prevenirea torturii au fost prezentaţi astăzi reprezentanţilor instituţiilor de detenţie.
The members of the Council for the Prevention of Torture were presented today to the representatives of institutions of detention.

Standardele ONU cu privire la prevenirea torturii.
UN standards on the prevention of torture.

Domeniului pentru prevenirea torturii locurile de si Asociatiei GRADO.
The Domain for Torture Prevention In The Places Of Detention and GRADO Association.

Comitetul European pentru Prevenirea Torturii.
European Committee for the Prevention of Torture.

De la desemnarea institutiei Avocatul Poporului în calitate de Mecanism National de Prevenire a Torturii, au fost stabilite si mentinute contacte cu Subcomitetul privind Prevenirea Torturii.
Since the People's Advocate institution was designated as National Mechanism for the Prevention of Torture, there have been established and maintained contacts with the Subcommittee on Prevention Torture.

Comitetului European pentru Prevenirea Torturii.
The European Committee for the Prevention of Torture.

Ca prim instrument internațional, OPCAT vizează prevenirea torturii și a altor forme de rele tratamente prin instituirea unui sistem de vizite periodice desfășurate de către organisme internaționale și regionale independente în locurile de detenție.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.

Convenţia europeană pentru prevenirea torturii.
European Convention for the Prevention of Torture.

Suntem pe deplin de acord cu declaraţiile şi poziţiile adoptate până acum de preşedinţie, de Consiliu şi de Comisie, însă solicităm Consiliului să se asigure că statele membre UE şi ambasadorii acestora la Teheran respectă pe deplin liniile directoare UE privind protecţia drepturilor omului şi prevenirea torturii.
We fully endorse the statements and positions taken so far by the Presidency, Council and Commission, but we are also asking the Council to ensure that EU Member States and their ambassadors in Tehran are fully complying with EU guidelines on human rights defenders and on the prevention of torture.

De Comitetul European pentru Prevenirea Torturii.
The European Committee for the Prevention of Torture.

Comitetului European pentru prevenirea torturii si pedepselor sau degradante.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.

Întrevederea Avocatului Poporului cu Şeful echipei regionale pentru Europa din cadrul Subcomitetului O.N.U. pentru Prevenirea Torturii;
The meeting of the People's Advocate with the chief of the regional team for Europe of the UN Subcommittee for the Prevention of Torture;

CAPITOLUL IV1: Activitatea în Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie.
Chapter IV1: The Activity in the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention.

La 21 mai 2018, ca urmare a Hotărârii Comisiei de selectare a candidaților pentru calitatea de membru al Consiliului pentru prevenirea torturii, art.
On 21 May 2018, the Committee for the Selection of members of the Torture Prevention Council issued a decision on the selection of the new member for a five-year mandate, under arts.

SECTIUNEA 2: Atributiile Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie.
Section 2: The duties of the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention.

(f) sprijinirea centrelor de reabilitare pentru victimele torturii şi a organizaţiilor care oferă ajutor concret victimelor încălcării drepturilor omului sau ajutor pentru îmbunătăţirea condiţiilor în locurile în care oamenii sunt privaţi de liberate, pentru prevenirea torturii şi a relelor tratamente;
(f) support for rehabilitation centres for torture victims and for organisations offering concrete help to victims of human rights abuses or help to improve conditions in places where people are deprived of their liberty in order to prevent torture or ill-treatment;

Acestea şi alte măsuri au ajutat la reducerea nemulţumirilor în rândurile deţinuţilor şi au obţinut comentarii pozitive din partea unor organizaţii cum ar fi Comitetul pentru Prevenirea Torturii, a cărui delegaţie a vizitat România în 2002. Spre deosebire de modul în care au fost anterior tratate probleme cum ar fi adopţia, autorităţile române nu ignoră această problemă.
These and other measures have helped reduce discontent among the prisoners, and have earned positive comments from organisations such as the Committee for Preventing Torture, whose delegation visited Romania in 2002. In contrast to the earlier handling of issues such as adoption, Romanian authorities are not ignoring this problem.

Ai Comitetul European pentru Prevenirea Torturii.
The European Committee for the Prevention of Torture.

A Conventia europeana pentru prevenirea torturii.
The European Convention for the Prevention of Torture.

In Conventia europeana pentru prevenirea torturii.
The European Convention for the Prevention of Torture.

Subcomitetul Națiunilor Unite pentru Prevenirea Torturii( SPT) în.
The UN Subcommittee for Prevention of Torture( SPT).

Raportul al Comitetului european pentru Prevenirea Torturii care a.
Report of the European Committee for the Prevention of Torture.

Doamna Silvia Lobonţiu şi domnul Nicolae Voicu, consilieri din Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detenţie.
Mrs. Silvia Lobonţiu and Mr. Nicolae Voicu, counsellors of the Field on the prevention of torture in places of detention.

Uniunea Europeană s-a angajat de mult, atât pe plan politic, cât și financiar, în lupta pentru combaterea și prevenirea torturii și pentru reabilitarea victimelor torturii..
The European Union has long put its political weight- and its financial resources- behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.

Această măsură fiind aplicată contra voinţei persoanei, fără o concluzie medicală prealabilă şi fără o supraveghere medicală ulterioară aplicării reprezintă în sine tratament inuman. Curtea a reţinut că prevederile legale contestate vin in contradicţie cu concluziile Comitetului European pentru Prevenirea Torturii şi Tratamentelor sau Pedepselor Inumane sau Degradante( CPT), potrivit cărora aplicarea automată a castrării chimice în cazul unor anumite categorii de infracţiuni este inacceptabilă, iar decizia cu privire la aplicarea tratamentului urmează a fi luată în baza unei examinări individuale.
The Court noted that the challenged legal provisions are in contradiction with the conclusions of the European Commission for Prevention Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT), which establishes that the automatic application of the chemical castration in cases of some categories of offences is inacceptable and the decision regarding the application of the treatment has to be made on the ground of an individual examination.