PREZENTA DIRECTIVĂ POT на Английском - Английский перевод

• this directive may
• this directive can

Примеры использования Prezenta directivă pot на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Datele PNR colectate în conformitate cu prezenta directivă pot fi prelucrate doar în următoarele scopuri.
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes.

În cazul în care se solită un concurs financiar din partea Comunităţii, doar proiectele care îndeplinesc condiţiile din prezenta directivă pot fi acceptate.
Where financial assistance is requested from the Community, only requests in respect of projects complying with the requirements of this Directive can be accepted.

Pictogramele sau orice alte însemne definite în prezenta directivă pot fi utilizate doar împreună cu marcajul CE.
Pictograms or any other mark defined in this Directive may only be used together with the CE marking.

(30) Drepturile prevăzute în prezenta directivă pot fi transferate, cesionate sau pot face obiectul unor contracte de licenţă, fără a aduce atingere legislaţiei naţionale relevante privind dreptul de autor sau drepturile conexe.
(30) The rights referred to in this Directive may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences, without prejudice to the relevant national legislation on copyright and related rights.

(2) Produsele introduse pe piaţă sau etichetate înainte de 1 iulie 1996 care nu sunt în conformitate cu prezenta directivă pot fi, totuşi, vândute până la epuizarea stocurilor.
Products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.

(1) Inspecţiile şi/sau auditurile comunitare în toate etapele reglementate de prezenta directivă pot fi efectuate în ţările terţe de către experţi ai Comisiei pentru verificarea conformităţii sau echivalenţei cu regulile comunitare de sănătate animală.
Community inspections and/or audits at all stages covered by this Directive may be carried out in third countries by experts from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules.

Statele membre se asigură că deciziile luate cu privire la un intermediar în asigurări, intermediar în reasigurări sau la o societate de asigurări în temeiul dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative adoptate în conformitate cu prezenta directivă pot face obiectul dreptului de a face apel la instanţă.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an insurance intermediary, reinsurance intermediary or an insurance undertaking under the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.

Pentru a ţine cont de progresul tehnic, art. 2 şi 6 din prezenta directivă pot fi adaptate în conformitate cu procedura menţionată la art.
To take account of technical progress, Articles 2 and 6 of this Directive may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 7b(2).

(22) Anumite dispoziţii din prezenta directivă pot fi modificate, fără a extinde domeniul său de aplicare, prin această procedură, pentru a ţine cont de măsurile Comunităţii şi ale OMI care vor intra în vigoare ulterior, pentru a se asigura punerea în aplicare armonizată.
(22) Certain provisions of this Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with that procedure in order to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.

Statele membre se asigură că toate cerințele, procedurile și formalitățile legate de accesul la aspecte reglementate de prezenta directivă pot fi îndeplinite cu ușurință, de la distanță și prin mijloace electronice, prin intermediul ghișeului unic relevant.
Member States shall ensure that all requirements, procedures and formalities relating to matters covered by this Directive may be easily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact.

În plus, anexele la prezenta directivă pot fi modificate conform acestei proceduri, dacă aceasta este necesar pentru a îmbunătăţi regimul stabilit prin prezenta directivă, în măsura în care aceste modificări nu extind domeniul de aplicare al prezentei directive..
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended in accordance with that procedure when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive..

(1) Statele membre se asigură că persoanele fizice și juridice reglementate de prezenta directivă pot fi trase la răspundere pentru încălcări ale dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive..
Member States shall ensure that natural and legal persons covered by this Directive can be held liable for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive..

(20) Anumite dispoziţii din prezenta directivă pot fi modificate de procedura prevăzută în decizia menţionată, astfel încât să ia în considerare evoluţia instrumentelor comunitare şi internaţionale şi experienţa acumulată în aplicarea prezentei directive, în măsura în care aceste modificări nu lărgesc domeniul de aplicare a prezentei directive..
(20) Certain provisions of this Directive may be amended by that procedure so as to take account of the development of Community and international instruments and of experience gained in implementing this Directive, in so far as such amendments do not broaden the scope of the Directive..

Lucrătorii care consideră că au fost concediați sau că au fost supuși unor măsuri cu efect echivalent din motivul că și-au exercitat drepturile prevăzute în prezenta directivă pot solicita angajatorului să prezinte motive bine întemeiate pentru concediere sau pentru măsurile echivalente.
Workers who consider that they have been dismissed, or have been subject to measures with equivalent effect, on the grounds that they have exercised the rights provided for in this Directive may request the employer to provide duly substantiated grounds for the dismissal or its equivalent.

În afară de aceasta, anexele la prezenta directivă pot fi modificate de către Comisie atunci când este necesară efectuarea de modificări pentru a îmbunătăţi regimul instituit prin prezenta directivă, în măsura în care aceste modificări nu extind domeniul de aplicare al prezentei directive..
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive..

Proceduri prin mijloace electronice(1) Statele membre se asigură că toate cerințele, procedurile și formalitățile legate de accesul la aspecte reglementate de prezenta directivă pot fi îndeplinite cu ușurință, de la distanță și prin mijloace electronice, prin intermediul ghișeului unic relevant sau al autorităților competente relevante.
Member States shall ensure that all requirements, procedures and formalities relating to matters covered by this Directive may be easily completed, remotely and by electronic means, through the relevant point of single contact or the relevant competent authorities.

Ascensoarele reglementate de prezenta directivă pot fi introduse pe piaţă şi date în folosinţă numai dacă nu riscă să pericliteze sănătatea sau siguranţa persoanelor sau, când este cazul, siguranţa proprietăţii, în condiţiile în care sunt instalate şi întreţinute corespunzător şi utilizate pentru scopul propus.
Lifts covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if they are not liable to endanger the health or safety of persons or, where appropriate, the safety of property, when properly installed and maintained and used for their intended purpose.

(23) întrucât modificări suplimentare cu privire la metodele de referinţă pentru măsurarea specificaţiilor stabilite în prezenta directivă pot fi oportune în vederea progresului tehnic şi ştiinţific; întrucât, în acest scop, trebuie să fie emise dispoziţii pentru adaptarea anexelor acestei directive la progresul tehnic;
(23) Whereas further developments with regard to reference methods for measuring the specifications set out in this Directive may be desirable in the light of scientific and technical progress; whereas to this end, provisions should be made in order to adapt the Annexes to this Directive to technical progress;

Componentele de securitate reglementate de prezenta directivă pot fi introduse pe piaţă şi date în folosinţă numai dacă ascensoarele în care urmează să fie instalate nu riscă să pună în pericol sănătatea sau siguranţa persoanelor sau, când este cazul, siguranţa proprietăţii, în condiţiile în care sunt instalate şi întreţinute corespunzător şi utilizate în scopul propus.
Safety components covered by this Directive may be placed on the market and put into service only if the lifts in which they are to be installed are not liable to endanger the health or safety of persons or, where appropriate, the safety of property when properly installed and maintained and used for their intended purpose.

Întrucât, în unele cazuri şi pentru anumite categorii de animale, dispoziţiile generale prevăzute de prezenta directivă pot să devină mai puţin stricte fără a implica riscuri pentru sănătate, în scopul de a permite statelor membre de destinaţie să acorde derogări generale sau speciale;
Whereas in some cases and for certain categories of animals it appears that the general provisions of this Directive may be relaxed without involving any health risk, by allowing consignee Member States to grant general or special derogations;

Prin derogare de la interdicția generală de a executa tranzacții suspecte, instituțiile și persoanele reglementate de prezenta directivă pot executa tranzacții suspecte înainte de a informa autoritățile competente, atunci când abținerea de la executarea acelor tranzacții este imposibilă sau poate zădărnici eforturile de urmărire a beneficiarilor unei operațiuni suspecte de spălare de bani sau de finanțare a terorismului.
By way of derogation from the general prohibition on executing suspicious transactions, the institutions and persons covered by this Directive may execute suspicious transactions before informing the competent authorities, where refraining from the execution thereof is impossible or likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering or terrorist financing operation.

În ceea ce privește prezenta directivă, în afară de mecanismul de control, deoarece unele dintre dispozițiile introduse prin prezenta directivă pot să interfereze cu normele constituționale naționale legate de libertatea presei și de libertatea de exprimare în mass-media, Comisia introduce considerentul 16 pentru a clarifica faptul că prezenta directivă nu împiedică statele membre să aplice aceste norme constituționale.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.

Dacă este necesar, prezenta directivă poate fi modificată de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
This Directive may if necessary be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.

Prezenta directivă poate aduce, de asemenea, o contribuţie importantă şi în alte domenii de cooperare între statele membre, cum ar fi, între altele, Perspectiva dezvoltării spaţiului european.
This Directive can also make an important contribution to other areas of cooperation between Member States, inter alia, the European spatial development perspective(ESDP).

Prezenta directivă poate să fie modificată, fără a extinde domeniul său de aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 7 alin.
This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), in order to.

Prezenta directivă poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul(2).
This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18(2), in order.

Întrucât prezenta directivă poate, aşadar, să se limiteze la stabilirea dispoziţiilor care trebuie să se adauge acestor norme;
Whereas this Directive may therefore be confined to introducing the provisions that must supplement such rules;

Furnizarea documentelor prevăzute în prezenta directivă poate fi înlocuită de furnizarea de informaţii computerizate sub orice formă, produse în acelaşi scop.
The supply of documents provided for in this Directive may be replaced by the supply of computerized information produced in any form for the same purpose.

Prezenta directivă poate fi modificată în conformitate cu art. 13 din Directiva 70/156/CEE1 pentru.
This Directive may be amended in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC(5) in order to.

Prezenta directivă poate fi modificată conform procedurii stabilite în art. 18 pentru.
This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18, in order.