PRIMA CITIRE на Английском - Английский перевод

• first reading

Примеры использования Prima citire на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tocmai am făcut prima citire.
We have just taken the first reading.

Prima citire prin aceasta este această după-amiază.
The first read-through is this afternoon.

Ofertă introductivă specială pentru 50% din prima citire psihică.
Special introductory offer of 50% off your first psychic reading.

La prima citire… spune că dacă Dutch moare de cauze naturale… nu primeste mai nimic.
On first read… It says if Dutch dies of natural causes… There's barely a payout.

Parlamentul European a aprobat propunerea la prima citire, cu unele modificări.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.

La sesiunea de miercuri, camera inferioară a aprobat de asemenea proiectul de reformă a poliției la prima citire.
At its session Wednesday, the lower house also approved the draft police reform law in the first reading.

Am obţinut o fărâmă din ceva în prima citire a lui Jesse de care nu am putut să mă ating.
I got a glimpse of something in my first read of Jesse's that I can't quite put my finger on.

Butonul AutoEnd poate fi utilizat în timpul măsurării pentru a ține automat prima citire stabilă pe afișaj.
The AutoEnd button can be used during measurement to hold the first stable reading on the display automatically.

S-ar putea să fi subestimat pasiunea ei la prima citire, așa cum se poate întâmpla uneori oricărui evaluator.
I might have underestimated her passion upon first reading, as we all sometimes do.

Camera Deputaților a reluat dezbaterea cu privire la această lege cu câteva săptămâni înainte de pronunțarea hotărârii Curții, iar pe 9 aprilie a aprobat un proiect de lege care a trecut deja de prima citire în cadrul Senatului.
The Chamber of Deputies resumed the debate some weeks before the court's judgment, and on April 9 approved a bill already passed in first reading by the Senate.

Da, şi ne amintim de acea cameră când am avut prima citire la masă, îmi amintesc ce purta toată lumea.
Yeah, and we also remember that room when we had our first table read, like, I know what everybody was wearing.

Petkanov a declarat postului național de radio duminică(21 august) că este încrezător că legislația, elaborată de administrația anterioară, va fi adoptată de parlament la prima citire până la sfârșitul lunii august.
Petkanov told national radio on Sunday(21 August) that he is confident that the legislation, drafted by the previous administration, would pass the parliament in the first reading by the end of August.

În Rhineland-Palatinate, unde sunt stabilit, am avut ocazia de a participa, la 2 septembrie, la prima citire în vederea transpunerii Directivei privind serviciile pentru acest land federal.
In Rhineland-Palatinate, where I live, I had the opportunity, on 2 September, to participate in the first reading for the transposition of the Services Directive for this Federal Land.

La 1 octombrie 2003, Comisia a prezentat o nouă propunere de completare a propunerii din 2001, bazată pe activitatea HLG şi care ia în considerare observaţiile formulate de Parlamentul European la prima citire.
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.

Instalaţi PictureProject sau orice altă aplicaţie care poate fi necesară după prima citire a manualelor şi verificarea cerinţelor de sistem.
Install PictureProject or any other software you may need after first reading the manuals and reviewing the system requirements.

Walter Besant a scris despre reacția sa la prima citire a lui Jefferies:„De ce oare, trebuie să fi fost orbi toată viața, aici au avut loc cele mai minunate lucruri posibile chiar sub nasurile noastre, dar nu le-am văzut”.[1].
Walter Besant wrote of his reaction on first reading Jefferies:"Why, we must have been blind all our lives; here were the most wonderful things possible going on under our very noses, but we saw them not."[1].

Și-a câștigat locul în istorie pe data de 8 iulie 1776, când Clopotul Libertății a sunat pentru prima citire în public a Declarației de lndependență.
It gained a place in history on July 8, 1776, when the Liberty Bell tolled for the first public reading of the Declaration of Independence.

De asemenea, de la prima citire am fost inspirată să stau mai mult să Îl ascult pe Dumnezeu și nu numai să Îi vorbesc. Aceasta a avut ca rezultat mult mai multe momente personale, intime cu Dumnezeu, experiențe în care am reușit să îi ajut pe oameni exact la momentul potrivit, și un simțământ mai profund de pace.
Moreover, since my first reading, I have been inspired to listen more to God and not just talk to(or at) him, which has resulted in many more personal, intimate moments with God, experiences of reaching out to others at just the right time, and a greater sense of peace.

Comisia pentru transport şi turism a aprobat modificările tehnice examinate de serviciile juridice ale Parlamentului şi ale Consiliului, iar Consiliul a menţionat că poate concluziona la prima citire dacă votăm conform acestor orientări, ceea ce este complet acceptabil.
The Committee on Transport and Tourism has approved the technical modifications examined by the legal services of Parliament and of the Council, and the Council has stated that it can conclude at first reading if we vote along these lines, which is entirely acceptable.

Au venit în timpul primei citiri din Biblie.
They came in during the first reading.

Care a fost castron de ardere a face pe masă Pentru o primă citire?
What was your burning bowl doing on the table for a first read?

La o primă citire, acordul demonstrează cât de importantă este urgenţa acestui dosar pentru fiecare persoană implicată.
The agreement at first reading demonstrates how important the urgency of this dossier is to every person who took part.

Bundestagul german a programat o primă citire a tratatului pentru 28 septembrie, o a doua citire urmând să aibă loc la sfârşitul lunii octombrie, înainte de votul final al Bundesrat din 24 noiembrie, a declarat ministrul, citat de agenţia română de ştiri Rompres.
The German Bundestag has scheduled a first reading of the treaty for 28 September, with a second reading to follow in late October, before the final vote by the Bundesrat on 24 November, Romanian news agency Rompres quoted the minister as saying.

Prima mea citire de când mi s-a scormonit în cap mi-a găsit o vrajă cu care să o aduc înapoi pe micuţa Cordy.
My first reading since my head got drilled and I find a spell that's going to bring our little Cordy right back to us.