PRIMA MĂSURĂ на Английском - Английский перевод

• first measure
• first step
• first action
• first move

Примеры использования Prima măsură на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Prima măsură pe 18.
Downbeat on 18.

Al patrulea accent pe prima măsură.
Fourth beat of the first measure, on C.

Prima măsură este o amendă.
The first measure is a fine.

Suntem, aşadar, îngrijoraţi de faptul că prima măsură nu prezintă cele mai înalte standarde.
So we are concerned that the first measure does not demonstrate the highest standards.

Prima măsură este de a trata semințele pentru plantare.
The first measure is to treat the seeds for planting.

Substituirea și eliminarea reprezintă și prima măsură care trebuie aplicată în vederea protejării lucrătorilor.
Substitution and elimination is also the first measure to be applied when protecting workers.

Prima măsură în această chestiune ar trebui luată de către Consiliul European.
The first step in this matter should be taken by the European Council.

Membră a Comisiei.- Domnule preşedinte, ascultând cu atenţie discuţia din această seară, din anumite discursuri s-ar putea trage concluzia că propunerea noastră reprezintă prima măsură pe care o luăm în sprijinul sectorului produselor lactate din Uniunea Europeană.
Member of the Commission.- Mr President, having listened carefully to the discussion here tonight, I think you might get the impression from some speeches that this is the first step we are taking to help the dairy sector within the European Union.

Odihna este prima măsură care trebuie luată.
Rest is the first measure to be taken.

Deoarece cauza primară a bolii cardiovasculare este deficitul de elemente nutritive esenţiale în peretele vascular, aportul zilnic optim al acestor elemente nutritive este prima măsură de prevenire a aterosclerozei şi reparare a peretelui arterial deteriorat.
Since the primary cause of cardiovascular disease is a deficiency of essential nutrients in the vascular wall, the daily optimum intake of these essential nutrients is the primary measure to prevent atherosclerosis and help repair artery wall damage.

Aceasta este prima măsură pe care ar trebui să o luăm.
That is the first step we should be taking.

Prima măsură de prevenire a bronșitelor este de a consolida apărarea organismului.
The first measure of the prevention of bronchitis is to strengthen the body's defenses.

Directiva în cauză a fost prima măsură menită să încurajeze medierea în general în cadrul litigiilor civile și comerciale.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.

Prima măsură a fost evaluată în cadrul unui studiu exhaustiv de evaluare a impactului, realizat în 2005.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.

În acelaşi an s-a întreprins prima măsură pentru deschiderea pieţei de servicii internaţionale de transport feroviar de marfă.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.

Prima măsură introduce un sistem de reglementare a performanței prin stabilirea de obiective.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.

Dacă sunteți călătoresc cu copii, prima măsură creșterea lor- în cazul în care este mai puțin de 150 de centimetri, masina este obligatoriu să fie echipate cu scaune pentru copii.
If you travel with children, first of all, measure their height. If their height is less than 150 cm, your car must definitely be equipped with booster cushions.

Prima măsură avută în vedere în foaia de parcurs privește dreptul la interpretare și traducere.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.

Grupul Liberal consideră că aceasta este doar prima măsură dintr-un set de măsuri care vor conduce în final la construcția unei guvernări economice coerente și credibile.
The Liberal Group here sees it as only the first step in a series of measures which will lead eventually to the construction of a coherent, credible economic government.

Prima măsură a”nouluiguvern” a fost lansarea unei promovări extinse pentru medicamentele ARV.
The first measure of the‘new government' was to launch an all-out promotion campaign for ARV drugs.

Atunci, prima măsură este să scăpăm de Custer, nu-i aşa, Taipe?
Then we will get rid of Colonel Custer as a first measure, eh, Taipe?

Prima măsură a guvernului, luată miercuri seara, a fost să aprobe proiectul bugetului de stat pe 2010.
The cabinet's first move, taken Wednesday evening, was to approve a draft state budget for 2010.

Când se întâmplă aşa ceva, prima măsură este să-l abordăm pe dezvoltatorul respectiv şi să încercăm să-l îndrumăm în direcţii productive, în care pot crea valoare conformă cu obiectivele noastre pentru League.
When this happens, our first step is to engage the developer in question and attempt to guide them in productive directions where they can create value in line with our goals for League.

Prima măsură implică o conversie a datoriei publice în acț iuni, în valoare de aproximativ 135 de milioane EUR.
The first measure involves a debt-to-equity swap of public debt amounting to around €135 million.

Prima măsură împotriva anxietății a fost abordarea cu respect a suferinței copiilor din zona de cutremure.
The first measure against anxiety was tackled with respect to the pain of children in the earthquake zone.

Prima măsură, aceea privind dreptul la interpretare și traducere, o reprezintă directiva adoptată la 8 octombrie 2010.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.

Prima măsură vizează creşterea ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor, şi a doua reducerea vârstei de pensionare.
The first measure aims to increase employment among young people, and the second to put back the retirement age.

Prima măsură a noului guvern român a fost impunerea unei cote unice de 16% la impozitele pe venitul personal și pe profitul societăților.
The new Romanian government's first move was to put in place a flat rate of 16 per cent for income and corporate taxes.

Prima măsură prevede o mai mare simplificare a procedurii pentru exploatarea serviciilor de transport maritim regulat în interiorul UE.
The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.

Prima măsură faldurile că acestea au fost 1-2 cm, si continua sa adune falduri pe ochi, dacă vă simţiţi că tot ce obţine este corecta.
The first measure the folds that they were 1-2 cm, and continue to gather the folds on the eye, if you feel that all you get is correct.