PROCEDURI DE ATRIBUIRE на Английском - Английский перевод

• procedures for the award

Примеры использования Proceduri de atribuire на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Directiva 2004/18/CE- proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice.
Directive 2004/18/EC- procedures for award of public contracts.

Auditorii Curţii au constatat că toate statele membre auditate organizează proceduri de atribuire.
The Court's auditors found that tendering procedures are organised by all Member States audited.

Proceduri de atribuire și promovare a contractelor de achiziții publice de bunuri, lucrări și servicii.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts.

Subvenţii pentru acţiuni Subvenţii pentru costuri de funcţionare Conferinţe Acţiuni comune Proceduri de atribuire(contracte de servicii).
Grants for actions Operating grants Conferences Joint actions Tenders(service contracts).

Proceduri de atribuire şi de publicare a contractelor de achiziţii publice de bunuri, de lucrări şi de servicii.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts.

Aceste modificări structurale nu trebuie să necesite în mod automat noi proceduri de atribuire pentru toate contractele executate de întreprinderea respectivă.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.

Titlul III: Norme privind naționalitatea și originea aplicabile procedurilor de achiziții publice, procedurilor de acordare de granturi și altor proceduri de atribuire- articolele 8-12.
Title III: Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures- Articles 8 to 12.

Apropierea legislațiilor- Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii- Directiva 92/50- Atribuirea contractelor.
Approximation of laws- Procedures for the award of public service contracts- Directive 92/50- Award of contracts.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 2005/51/CE- Contracte de achiziții publice- Proceduri de atribuire a contractelor deachiziții”.
(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 2005/51/EC- Public procurement- Procedures for the award of contracts).

Contracte de achiziții publice- Directiva 92/50/CEE- Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii- Noțiunea de atribuire a unuicontract”.
(Public procurement- Directive 92/50/EEC- Procedures for the award of public service contracts- Concept of‘award of a contract').

Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii- Directiva 92/50- Atribuirea contractelor: Hotărârea din 24 ianuarie 2008(Lianakis și alții, C-532/06).
Procedures for the award of public service contracts- Directive 92/50- Award of contracts: judgment of 24 January 2008(Lianakis and Others, C-532/06).

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 2005/51/CE- Achiziții publice- Proceduri de atribuire a contractelor- Netranspunere în termenulprevăzut».
(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 2005/51/EC- Public procurement- Procedure for the award of public contracts- Failure to transpose within the prescribed period).

Apropierea legislațiilor- Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri- Directiva 93/36- Derogări de la normele comune- Interpretare strictă.
Approximation of laws- Procedures for the award of public supply contracts- Directive 93/36- Derogations from common rules- Restrictive interpretation.

Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament vizând adaptarea pragurilor în materie de proceduri de atribuire a contractelor de achiziţii din cadrul.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at adapting the thresholds for the procedures for the award of contracts under.

Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii și în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor- Directivele 92/50 și 93/38- Atribuirea contractelor: Hotărârea din 21 februarie 2008(Comisia/Italia, C-412/04). I- 619.
Procedures for the award of public works contracts- Directive 93/37- Award of contracts: judgment of 21 February 2008(Commission v Italy, C-412/04).

În particular, Comisia consideră că sistemul juridic suedez nu prevede mijloacele necesare pentru a restabili transparența procedurilor unor astfel de proceduri de atribuire, extinzându-le la o nouă procedură de atribuire, dacă este cazul.
The Commission considers in particular that the Swedish legal system does not provide the necessary means to restore the transparency of such award procedures, extending them to a new award procedure if needed.

Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări- Directiva 93/37- Atribuirea contractelor: Hotărârea din 21 februarie 2008(Comisia/Italia, C-412/04). I- 619.
Procedures for the award of public service contracts and contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors- Directives 92/50 and 93/38- Award of contracts: judgment of 21 February 2008(Commission v Italy, C-412/04).

La articolele 8-11(norme privind naționalitatea și originea aplicabile procedurilor de achiziții publice, procedurilor de acordare de granturi și altor proceduri de atribuire) sunt stabilite condițiile de acces la achizițiile publice și acordarea de granturi pentru punerea în aplicare a regulamentului.
Articles 8 to 11(Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.

Apropierea legislațiilor- Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii și în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor- Directivele 92/50 și 93/38- Atribuirea contractelor.
Approximation of laws- Procedures for the award of public service contracts and contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors- Directives 92/50 and 93/38- Award of contracts.

Directiva 96/71/CE- Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii- Convenții colective- Salariu minim- Articolul 49 CE- Restricție privind libera prestare a serviciilor- Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări- Protecția lucrătorilor și prevenirea dumpinguluisocial”.
(Directive 96/71/EC- Posting of workers in the framework of the provision of services- Collective agreements- Minimum wage- Article 49 EC- Restriction on the freedom to provide services- Procedures for the award of public works contracts- Protection of workers and prevention of social dumping).

Deruleaza, in domeniul propriu de competenta, proceduri de atribuire, cu respectarea dispozitiilor legale in vigoare, pentru proiectele strategice de investitii realizate in parteneriat public-privat, pentru care este desemnata prin hotarare a Guvernului;
Develops, in its own field of competence, procedures for awarding, in compliance with the legal provisions in force, strategic investment projects realized in public-private partnership, for which it is designated by a Government decision;

Cauza C-454/06: pressetext Nachrichtenagentur GmbH împotriva Republik Österreich(Bund) și alții(„Contracte de achiziții publice- Directiva 92/50/CEE- Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii- Noțiunea de atribuire a unui contract”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesvergabeamt).
Case C-454/06: pressetext Nachrichtenagentur GmbH v Republik Österreich(Bund) and Others(Public procurement- Directive 92/50/EEC- Procedures for the award of public service contracts- Concept of‘award of a contract')(Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt).

Apropierea legislațiilor- Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii- Directiva 92/50- Atribuire de contracte- Noțiune- Modificări aduse dispozițiilor unui contract de achiziții publice în perioada în care își produce efectele.
Approximation of laws- Procedures for the award of public service contracts- Directive 92/50- Award of a contract- Meaning- Amendments to the provisions of a public contract during the currency of the contract.

Cu toate acestea, pentru a asigura egalitatea de tratament și transparența pe parcursul întregii proceduri de atribuire, este oportun să se impună anumite cerințe privind organizarea procesului de atribuire, inclusiv negocierile, difuzarea informațiilor și disponibilitatea evidențelor scrise.
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.

Directiva 92/50 coordonează procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii.
Directive 92/50 coordinates the procedures for the award of public service contracts.

Norme pentru procedurile de atribuire.
Rules for tendering procedures.

Organizarea procedurii de atribuire a subvenţiilor, inclusiv a°evaluării cererilor desubvenţii;
Organisingthe grantaward procedure, includingassess-ment of applications;

Oferim servicii de consultanta pentru procedurile de atribuire.
We provide consultancy for the procurement procedures.

Astfel, acesteia îi este interzis să modifice criteriile de atribuire în cursul procedurii de atribuire.
Accordingly, it is prohibited from amending the award criteria during the award procedure.

Procedurile de atribuire a acestor categorii de servicii vor fi reglementate în conformitate cu legislația națională.
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.