PROCEDURILE DE ATRIBUIRE на Английском - Английский перевод

• procedures for the award
• tendering procedures
• procurement procedures

Примеры использования Procedurile de atribuire на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Norme pentru procedurile de atribuire.
Rules for tendering procedures.

Procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice.
Procedures for the awarding of public procurement.

Oferim servicii de consultanta pentru procedurile de atribuire.
We provide consultancy for the procurement procedures.

Directiva 92/50 coordonează procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii.
Directive 92/50 coordinates the procedures for the award of public service contracts.

Sunt posibile diferite opţiuni în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării, securitatea informaţiei, compensaţiile şi procedurile de atribuire.
Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.

Procedurile de atribuire a acestor categorii de servicii vor fi reglementate în conformitate cu legislația națională.
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.

Aceste restricții se pot aplica în special participării la procedurile de atribuire în cazul unor acțiuni de cooperare transfrontalieră.
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.

Procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice(contractele de lucrări publice, de aprovizionare și de servicii).
Procedures for the award of public contracts(public works, supply and service contracts).

Tematica cursului include informaţii cu privire la legislaţie, cadrul instituţional, procesul achiziţiilor publice, identificarea necesităţilor, procedurile de atribuire, căile de atac, SEAP- prezentare generală.
The training curricula includes: legislation, institutional framework, public procurement process, needs assessment, assignment procedures, right of action and SEAP- general presentation.

Regulile de eligibilitate, procedurile de atribuire şi ratele de absorbţie nu ar mai fi o problemă de nivel european.
Eligibility rules, procurement procedures and absorption rates would no longer be a European problem.

Referitor la normele privind achizițiile, prevederile legate de garanțiile bancare pe care trebuie să le furnizeze contractantul și procedurile de atribuire a contractelor cu valori mici sunt modificate în scopul simplificării.
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.

Cererile de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice pot fi făcute în scris sau telefonic;
Requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;

Întrucât, pentru eliminarea practicilor care restricţionează concurenţa în general şi participarea la contracte a resortisanţilor din alte state membre în special, este necesar să se amelioreze accesul prestatorilor de servicii la procedurile de atribuire a contractelor;
Whereas, to eliminate practices that restrict competition in general and participation in contracts by other Member States' nationals in particular, it is necessary to improve the access of service providers to procedures for the award of contracts;

Procedurile de atribuire utilizate şi, pentru fiecare din respectivele proceduri, lucrările, produsele şi serviciile menţionate în anexa I, identificate prin categoria din nomenclatura CPV;
The award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature;

Directiva 93/36(denumită în continuare„Directiva 93/36” sau„Directiva”) coordonează procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri și stabilește condițiile de atribuire a unor astfel de contracte.
Directive 93/36(‘Directive 93/36' or‘the Directive') coordinates procedures for the award of public supply contracts and lays down requirements for the award of such contracts.

În momentul declanşării sau în cursul unei astfel de intervenţii, securitatea statelor membre şi a forţelor lor armate poate face necesară atribuirea anumitor contracte cu o rapiditate de execuţie incompatibilă cu termenele impuse de procedurile de atribuire prevăzute în mod normal de prezenta directivă.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.

Observă, cu toate acestea, faptul că Curtea a identificat anumite deficiențe în ceea ce privește opțiunile de finanțare, procedurile de atribuire, sistemele de control și măsurarea performanțelor și a formulat cinci recomandări în vederea soluționării acestor probleme;
Observes nevertheless that the Court has identified certain shortcomings regarding funding options, award procedures, control systems and performance measurement and has given five recommendations to improve these shortcomings;

(a) cererile de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice pot fi făcute în scris sau telefonic; în cazul din urmă, trebuie trimisă o confirmare scrisă înainte de expirarea termenului stabilit pentru primirea lor;
(a) requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;

Prin urmare, trebuie să se prevadă ca statele membre să rezerve respectivelor ateliere dreptul de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice sau să rezerve executarea acestora în cadrul programelor de ocupare protejate.
Consequently, it is appropriate to provide that Member States may reserve the right to participate in award procedures for public contracts to such workshops or reserve performance of contracts to the context of sheltered employment programmes.

În cazul în care o țară s-a angajat în negocieri importante cu Uniunea Europeană în ceea ce privește accesul pe piață în domeniul achizițiilor publice, Comisia poate adopta un act de punere în aplicare care să prevadă că bunurile și serviciile din respectiva țară nu pot fi excluse din procedurile de atribuire a contractelor în temeiul articolului 6.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6.

Și mai important, aceste concluzii indicau faptul că examinarea respectării dispozițiilor cuprinse în procedurile de atribuire a contractelor în raport cu Regulamentul financiar privind un eșantion de trei contracte semnate în 2009, cu o valoare de 20,5 milioane de euro,„nu a ridicatobservații”.
Even more significantly, those conclusions stated that, following examination of whether the provisions of contract award procedures in a sample of three contracts signed in 2009 with a value of EUR 20,5 million complied with the Financial Regulation,‘no comment was called for'.

Din considerente de transparență, autoritățile/entitățile contractante care intenționează să își utilizeze competențele, în conformitate cu prezentul regulament, pentru a exclude ofertele ce conțin bunuri și/sau servicii originare din afara Uniunii Europene, în cadrul cărora valoarea bunurilor sau a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri depășește 50% din valoarea totală a bunurilor sau serviciilor respective din procedurile de atribuire a contractelor trebuie să informeze operatorii economici în legătură cu acest lucru prin anunțul de participare publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50% of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.

Statele membre se asigură că, în termen de cel mult 5 ani de la data prevăzută la articolul 49 alineatul(1), toate procedurile de atribuire a concesiunilor care intră sub incidența prezentei directive sunt efectuate prin mijloace electronice de comunicare, în special prin depunerea electronică, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Member States shall ensure that, at the latest 5 years after the date provided for in Article 49(1), all procedures for the award of concessions under this Directive are performed using electronic means of communication, in particular e-submission, in accordance with the requirements of this Article.

În Turcia, în 2009 au fost inițiate procedurile de atribuire a granturilor în cadrul acestei componente[programul privind bazinul Mării Negre din cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat(IEVP) și programul de cooperare transfrontalieră Bulgaria-Turcia], deși cu oarecare întârzieri din cauza procedurilor administrative îndelungate din Turcia în cazul programului CBC Bulgaria-Turcia.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component(European Neighbourhood Policy Instrument(ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.

Directivele privind achiziţiile38includ, totuși, odispozi-ţie explicită care le permite statelor membre„să rezerve dreptul de participare la procedurile de atribuire acon-tractelor de achiziţii publice atelierelorprotejate” sau„pot rezerva executarea contractelor în cadrul programelor de ocupareprotejate”.
The Procurement Directives(38) include, however, an explicit provision permitting Member States‘to reserve the right to participate in award procedures for public contracts' for sheltered workshops or‘provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes'.

Atribuie consiliului de conducere competenţa de a stabili procedurile de atribuire în ceea ce priveşte proiectele finanţate sau cofinanţate de fundaţie, luând în considerare în mod corespunzător procedurile stabilite în cadrul Regulamentului(CEE) nr. 3906/89, în special articolul 7, Regulamentului(Euratom, CE) nr. 1279/96, în special articolele 6 şi 7, Regulamentului(CE) nr. 1488/96, în special articolul 8 sau prin orice alt act juridic relevant adoptat ulterior;
Confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking due account of the procedures established pursuant to Regulation(EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof, pursuant to Regulation(Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation(EC) No 1488/96, in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;

La cererea autorităților/entităților contractante, Comisia evaluează dacă este cazul să aprobe, pentru contractele cu o valoare estimată egală cu sau mai mare de 5 000 000 EUR, exclusiv TVA, excluderea din procedurile de atribuire a contractelor a ofertelor care cuprind bunuri sau servicii originare din afara Uniunii, dacă valoarea bunurilor sau a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri depășește 50% din valoarea totală a bunurilor sau a serviciilor care constituie oferta, în condițiile prezentate în continuare.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax(VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50% of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.

Dacă autoritățile/entitățile contractante intenționează să solicite excluderea din procedurile de atribuire a contractelor pe baza alineatului(1), ele indică acest lucru în anunțul de participare pe care îl publică în temeiul articolului 35 din Directiva 2004/18/CE sau al articolului 42 din Directiva 2004/17/CE sau al articolului 26 din Directiva privind atribuirea contractelor de concesiune.
Where contracting authorities/entities intend to request the exclusion from procedures for the award of contracts on the basis of paragraph 1 they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or pursuant to Article 42 of Directive 2004/17/EC or Article 26 of the Directive on the award of concession contracts.

Astfel, acesteia îi este interzis să modifice criteriile de atribuire în cursul procedurii de atribuire.
Accordingly, it is prohibited from amending the award criteria during the award procedure.

Auditorii Curţii au constatat că toate statele membre auditate organizează proceduri de atribuire.
The Court's auditors found that tendering procedures are organised by all Member States audited.