PROCESUL DE RECONSTRUCŢIE на Английском - Английский перевод

• reconstruction process

Примеры использования Procesul de reconstrucţie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Procesul de reconstrucţie.
Reconstruction process.

După armată, următorii beneficiari financiari sunt cei ce câştigă contractele pentru a derula procesul de reconstrucţie.
After the military, the next financial beneficiary are those who win the contracts to conduct the rebuilding process.

Accelerează procesul de reconstrucţie interne.
Speeds up the process of internal reconstruction.

Dezvoltarea în continuare a capacităţilor ONU în operaţiuni de menţinere a păcii, cu un accent deosebit pe procesul de reconstrucţie şi reabilitare.
Further enhancing the United Nations peace operation capabilities, with particular emphasis on the reconstruction and rehabilitation processes.

Procesul de reconstrucţie a fost îndeplinit în două faze.
The reconstruction process has been carried out in two phases.

Formula sa speciala se dezvoltă un film special formarea efect păstrând procesul de reconstrucţie interne puse în aplicare de celule de viaţă.
Its special formula develops a special film forming effect while preserving the internal reconstruction process implemented by CELL LIFE.

Această asistenţă este crucială pentru procesul de reconstrucţie din aceste ţări, cu condiţia să se desfăşoare în mod paşnic, ceea ce este posibil doar prin intermediul asistenţei internaţionale.
This assistance is crucial for the process of reconstruction in these countries, provided that it is carried out in a peaceful manner, something that is possible only with international assistance.

Acest raport recunoaşte faptul că piaţa liberă şi indivizii şi afacerile din Europa sunt vitale pentru procesul de reconstrucţie, iar conservatorii britanici îl susţin pe aceste considerente.
This report recognises that the free market and the individuals and businesses of Europe are vital to the reconstruction process, and it is on that basis that the British Conservatives support it.

Contribuţia la securitatea în lume Politica externă și de securitate comună Strategia europeană de securitate și politica europeană de securitate și de apărare Procesul de pace din Orientul Mijlociu Procesul de reconstrucţie.
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process.

UNMIK"trebuie să continue să păstorească procesul de reconstrucţie şi să monitorizeze situaţia îndeaproape pentru a asigura stabilitatea", a afirmat Zannier.
UNMIK"must continue to shepherd the reconstruction process and monitor the situation closely to ensure stability", Zannier said.

Dacă autorităţile haitiene nu vor lua măsuri importante, ca de exemplu ordonarea de exproprieri, atunci miile de tone de moloz care blochează procesul de reconstrucţie nu vor fi îndepărtate.
Unless the Haitian authorities take some major decisions, such as compulsory purchase, the thousands of tons of rubble blocking the reconstruction process will not be cleared.

Uniunea Europeană a jucat un rol extrem de important în procesul de reconstrucţie economică şi politică a ţărilor din fosta Iugoslavie.
The European Union has played an immensely important role in the process of economic and political reconstruction of the countries of the former Yugoslavia.

Un fost ambasador SUA la Ankara, în prezent preşedinte al asociaţiei Prietenii Turciei, Mark Parris, a afirmat că nu există"nici o predispoziţie" la Washington împotriva participării companiilor turceşti la procesul de reconstrucţie.
A former US ambassador to Ankara and current chair of Friends of Turkey, Mark Parris, said there was"no predisposition" in Washington against the participation of Turkish companies in the reconstruction process.

Când am iniţiat procesul de reconstrucţie spuneam, în glumă, că există 500 de moduri de-a proceda greşit şi două sau trei de-a proceda bine. Dar ceea ce nu am înţeles a fost că trebuia să le încercăm mai întâi pe acele 500.
On having begun the reconstruction… we were joking… with that there were 500 ways of harming it… and two or three of it to do well… and what we did not understand… the fact is that we were going to try these 500 forms first.

O întâlnire organizată de către Ministerul de Externe în data de 15 aprilie a întrunit oficiali ai guvernului şi reprezentanţi ai sectorului privat pentru a discuta poziţia ţării şi oportunităţile economice în procesul de reconstrucţie.
A meeting organised by the foreign ministry on 15 April brought together government officials and private sector representatives to discuss the country's positions and economic opportunities in the reconstruction process.

Comunitatea internaţională a promis foarte multe, dar a furnizat foarte puţine şi este greu de înţeles de ce procesul de reconstrucţie este atât de lent, în ciuda bunăvoinţei Uniunii Europene şi a muncii depuse de organizaţiile non-guvernamentale.
The international community promised a great deal but has delivered very little and it is hard to understand why the reconstruction process is so slow, in spite of the goodwill of the European Union and the work of non-governmental organisations.

Prin urmare, în afară de acţiunile militare, care, într-o formă sau alta, ar părea inevitabile, dată fiind pasivitatea şi neputinţa autorităţilor locale, comunitatea internaţională, inclusiv Uniunea Europeană- iar aici fac apel la doamna Ashton- trebuie în primul rând să fie activă în procesul de reconstrucţie a instituţiilor de stat.
Therefore, apart from military action which, in one form or another, would appear to be unavoidable in view of the passivity and helplessness of the local authorities, the international community, including the European Union- and here I appeal to Mrs Ashton- must, above all, be very active in the process of rebuilding state institutions.

Parlamentul European va monitoriza îndeaproape procesul de reconstrucţie şi utilizarea acestor fonduri şi aş dori să subliniez cât de important este să luăm, în cele din urmă, în considerare crearea forţei de protecţie civilă, pe care am aşteptat-o mult timp.
The European Parliament will monitor the reconstruction process and the use of these funds very closely, and I would point out how important it is to consider, at last, the creation of the civil protection force, for which we have been waiting so long.

În această rezoluţie, pe care o susţin în întregime, Parlamentul solicită comunităţii internaţionale să se asigure că poporul haitian şi guvernul său sunt principalii participanţi în procesul de reconstrucţie, astfel încât să-şi poată determina propriul destin.
In this resolution, which I support fully, Parliament calls on the international community to ensure that the Haitian people and their government are the main actors in the reconstruction process, so that they can be masters of their own destiny.

Odată terminat procesul de reconstrucţie, canalizarea resurselor europene către Statele Unite se putea exprima, în economiile europene, doar ca inflaţie internă, iar în 1964-1966, de pildă, guvernul vest-german a fost silit să ia măsuri măsuri deflaţionare pentru a pune capăt puternicei tendinţe inflaţionare, ceea ce va fi dus în mod nemijlocit la recesiunea germană din 1966-1967, dînd semne tot mai clare că expansiunea postbelică se apropia de sfîrşit.
The drain of European resources toward the United States as the reconstruction process was completed could only express itself in domestic inflation in the European economies, and in 1964-66, for example, the West German government was forced to take deflationary measures in order to stop a strong inflationary impulse, resulting directly in the German recession of 1966-67 and growing signals that the postwar expansion was coming to an end.

Doresc să-mi exprim susţinerea faţă de rezoluţia Parlamentului European votată astăzi, care confirmă angajamentul UE faţă de procesul de reconstrucţie din Gaza şi pune bazele discuţiilor ce vor avea loc în martie la Cairo cu prilejul conferinţei donatorilor internaţionali.
I wish to express my support for the European Parliament resolution voted on today, which confirms the EU's commitment to the process of reconstruction in Gaza and provides the basis for the discussions which will be conducted in Cairo in March at the time of the international donors' conference.

Cred că principalii interesaţi, haitienii, trebuie consultaţi în acest proces de reconstrucţie.
I believe that the main stakeholders, the Haitian people, must be consulted during this reconstruction process.

Ştim şi că eşti în proces de reconstrucţie.
We know you're also in the process of rebuilding.

Produs original digital şi produsul procesului de reconstrucţie suprafaţă necesită sprijinul aparatul de măsurare trei coordonate.
The product of the original digital and product surface reconstruction process requires the support of the three coordinate measuring machine.

Cu toate acestea, în timpul procesului de reconstrucţie, Hurva a devenit mărul discordiei între ultra-ortodocşi şi alti Ierusalemisti.
However, during the reconstruction process, the Hurva has become a bone of contention between ultra-Orthodox and other Jerusalemites.

A trebuit să îmi stimulez poporul pentru lungul şi dificilul proces de reconstrucţie.
I need to get my people fired up for the long and difficult process of rebuilding.

Este absolut necesar să oferim asistenţă viitoarelor autorităţi haitiene în organizarea instituţiilor lor pe întreaga durată a procesului de reconstrucţie, în vederea stabilirii unui echilibru nou la toate nivelurile şi a unei democraţii funcţionale.
It is imperative to assist the future Haitian authorities, throughout the reconstruction process, in the organisation of their institutions with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy.

În numele grupului S&D- La un an de la tragedia care a devastat Haiti, aşa cum aţi spus, bilanţul procesului de reconstrucţie este departe de aşteptările populaţiei, dar şi de angajamentele asumate de comunitatea internaţională.
Madam President, one year on from the tragedy which devastated Haiti, as you have said, the assessment of the reconstruction process falls far short not only of the population's expectations, but also of the commitments made by the international community.

Este adevărat că un pachet de ajutor substanţial a fost angajat de comunitatea internaţională, însă, acum, dificultăţile sunt legate de utilizarea adecvată a acestor fonduri şi de deciziile cu privire la metodele de punere în aplicare a ajutorului şi la organismele implicate, dat fiind faptul că principalii actori din acest proces de reconstrucţie trebuie să fie poporul haitian.
True, a substantial aid package has been pledged by the international community, but the difficulties now relate to the proper use of these funds and to decisions in relation to the methods of implementing the aid and the bodies involved, given that the main actors in this reconstruction process must be the people of Haiti.

Pentru noi acum acesta este doar începutul unui proces de reconstrucţie lung.
For us right now this is only the beginning of a long rebuilding process.