PROPUNEREA CLARIFICĂ на Английском - Английский перевод

• proposal clarifies
• proposal makes it clear

Примеры использования Propunerea clarifică на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Propunerea clarifică și actualizează domeniul de aplicare existent.
The proposal clarifies and updates the existing scope.

Pentru a asigura folosirea optimă a resurselor OLAF, propunerea clarifică regula„de minimis” cu privire la deciziile privind investigaţiile.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the"de minimis" rule for deciding on investigations.

Propunerea clarifică normele aplicabile obligaţiilor de serviciu public(OSP).
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations(PSO).

În cadrul propunerii, au fost reținute principiile și obiectivele de bază din Directiva actuală privind etichetarea energetică, însă propunerea clarifică, consolidează și extinde sfera de aplicare a dispozițiilor existente ale directivei prin.
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by.

Propunerea clarifică, consolidează și extinde domeniul de aplicare al dispozițiilor directivei EPBD actuale prin.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;

Pentru ca interesele minorilor neînsoțiți să fie mai bine luate în considerare pe durata procedurii Dublin, propunerea clarifică și extinde domeniul de aplicare al dispoziției existente privind minorii neînsoțiți și adaugă noi garanții de protecție.
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards.

Propunerea clarifică obligațiile producătorilor și introduce obligații pentru importatori și distribuitori.
The proposal clarifies the obligations of manufacturers and introduces obligations for importers and distributors.

Pe lângă economia evidentă pe care o presupune renunțarea la măsurile de transpunere, la perioadele de transpunere și la verificarea conformității transpunerii, grație înlocuirii actualei directive printr-un regulament, propunerea clarifică mult mai în detaliu decât o face actualul text procedurile de urmat în vederea acordării de autorizații de statele membre și procedurile de recunoaștere reciprocă a respectivelor autorizații.
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.

Propunerea clarifică, extinde și consolidează domeniul de aplicare a actualei Directive 2002/91/CE în special prin.
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by.

În sfârșit, propunerea clarifică lista documentelor pe care un stat membru le poate solicita înainte de prima prestare.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.

Propunerea clarifică totodată aplicarea licențelor colective extinse la operele potențial orfane.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.

Competenţă: propunerea clarifică normele de competenţă şi îmbunătăţeşte cadrul procedural pentru determinarea competenţei;
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.

Propunerea clarifică condițiile în care statele membre pot adopta normele naționale referitoare la indicarea originii în etichetarea produselor.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.

În același timp, propunerea clarifică condițiile de derogare de la cerințele Directivei 98/41/CE atunci când condițiile locale de operare o impun.
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.

Propunerea clarifică principalele aspecte ale legislației UE care au generat dificultăți pentru pasageri și pentru transportatorii aerieni deopotrivă.
The proposal clarifies key aspects of EU law which have been a source of difficulty for passengers and air carriers alike.

Ca parte a inițiativei pentru o mai bună legiferare, propunerea clarifică conceptele de bază referitoare la marcajul CE și la utilizarea acestuia; introduce proceduri simplificate, astfel încât să se reducă costurile întreprinderilor, în special ale IMM-urilor; și sporește credibilitatea întregului sistem impunând noi criterii de desemnare mai severe organismelor implicate în evaluarea și verificarea constanței performanțelor produselor pentru construcții.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.

Propunerea clarifică și simplifică dispozițiile pentru statele membre, care sunt primele responsabile pentru aplicarea și controlul sistemelor.
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.

În plus, în vederea clarificării ratione materiae a domeniului de aplicare al directivei, propunerea clarifică faptul că garanțiile și principiile procedurale prevăzute în Directiva privind procedurile de azil sunt aplicabile solicitanților care fac obiectul procedurilor în temeiul Regulamentului Dublin8 în al doilea stat membru și subliniază faptul că noțiunea de retragere implicită a cererilor nu ar trebui să constituie un obstacol pentru solicitanți în ceea ce privește reaccesarea procedurilor de azil în statul membru responsabil.
Moreover, with a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.

Propunerea clarifică obligațiile instalatorilor, producătorilor și reprezentanților autorizați și introduce obligații pentru importatori și distribuitori.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.

De exemplu, propunerea clarifică domeniul de aplicare personal al DCD, incluzând în mod clar instituțiile emitente de monedă electronică la articolul 2.
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.

Propunerea clarifică condiţiile şi limitele de obţinere a scutirii, furnizând în acelaşi timp statelor membre un instrument de recuperare a TVA-ului pierdut printr-o eventuală evaziune.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.

La articolul 1, propunerea clarifică definiția conceptelor de„intermediar” și de„armurier” și asigură coerența cu definiția componentelor și pieselor esențiale ale armelor de foc în conformitate cu Protocolul ONU privind armele de foc.
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.

Propunerea clarifică faptul că un produs care respectă metodele de măsurare și de calcul prevăzute în standardul relevant armonizat va fi considerat conform cu dispozițiile relevante ale actului delegat aplicabil.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.

Propunerea clarifică și drepturile statelor membre în ceea ce privește adoptarea de măsuri suplimentare pentru a obține informații și, dacă este necesar, pentru a intra în spațiile de lucru operatorilor în cazul oricărei suspiciuni legate de substanțe neclasificate.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.

Propunerea clarifică domeniul de aplicare al normelor aflate în vigoare și stabilește cerințe generale comune pentru asigurarea unei aplicări echitabile, dar nu împiedică statele membre să ia decizii la nivel național privind modul individual de organizare a monitorizării și controlului.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.

Propunerea clarifică răspunderea creatorului produsului de investiții în raport cu documentul cu informații cheie și sarcina probei în acest sens: creatorul produsului este cel care trebuie să demonstreze că a respectat regulamentul în caz de reclamație din partea unui investitor de retail.
The proposal clarifies the liability of the investment product manufacturer on the basis of the KID and the burden of proof in this regard: it is for the product manufacturer to show that they have complied with the Regulation when a retail investor makes a claim.

Propunerea clarifică faptul că dreptul la un tratament demn se aplică și în cazurile justificate în mod corespunzător în care un stat membru aplică cu titlu excepțional standarde diferite ale condițiilor materiale de primire decât cele prevăzute în Directiva privind condițiile de primire.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.

Propunerea clarifică, de asemenea, unele definiţii existente, prevede scutiri de la plata taxelor de înregistrare pentru microîntreprinderi, modifică dispoziţiile existente privind comitologia, în conformitate cu noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona şi elimină necesitatea adoptării unui proces de adoptare formal în pregătirea orientărilor.
The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.