PROPUSESE на Английском - Английский перевод

• proposed
• suggested

Примеры использования Propusese на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Propusese vrei?
Purposed you want?

Prăbușirea==Tzimiskes propusese să se căsătorească cu Theophano.
Downfall==Tzimiskes now proposed to marry Theophano.

Şi am ştiu că încă reflectă""la ciudatul mister pe care îşi propusese să-l descifreze.".
And knew that he was still pondering over the strange problem which he had set himself to unravel.".

Medicul îmi propusese să mă includă pe lista pentru un transplant de plămâni.
My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.

A doua zi, Barbara în carne şi oase îmi propusese să luăm masa împreună.
The next day, the flesh-and-blood Barbara asked me to lunch.

Când îi propusese Juliei, ea fusese de acord imediat, neașteptat de repede.
When he suggested it to Julia she had agreed with unexpected readiness.

Trebuie amintit că, în timpul consensului de la Monterey, în 2002, Comisia îşi propusese obiectivul intermediar de 0,39% până în 2006.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.

Comisia propusese ca tarifele să fie aprobate ex ante de autoritățile de reglementare.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.

După suprimarea Primăverii Croate(en) și demiterea conducerii Croației care propusese și adoptase planul de construcție în 1971, lucrările la autostrada Zagreb- Split au fost anulate.
After suppression of the Croatian Spring and removal of the Croatian leadership that proposed and adopted the construction plan in 1971, all the work related to the Zagreb- Split motorway was cancelled.

Comisia propusese posibilitatea de stabilire de orientări pentru piețele cu amănuntul.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.

Conform poziției comune, Consiliul de administrație(CA) va avea 6 membri(5 din partea Consiliului, 1 din partea Comisiei) în loc de 12 membri(6 din partea Consiliului, 6 din partea Comisiei) așa cum propusese Comisia.
According to the common position, the Administrative Board(AB) will have 6 members(5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members(6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.

Jurnalista Lea Rosh propusese ridicarea unui monument în”acest loc alcriminalilor”.
Journalist Lea Rosh proposes to erect a monument at this"site of perpetrators".

Comisia propusese ca toți lucrătorii care își schimbă locul de muncă să beneficieze de dispozițiile directivei, indiferent dacă își schimbă locul de muncă în interiorul unei țări sau peste hotare.
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.

De fapt, Directiva 86/188/CEE stipula reanalizarea acestor regulamente de către Consiliu(articolul 10), astfel cum propusese Comisia, pentru a ține seama de experiența acumulată pe parcursul aplicării directivei, de progresele tehnice și de cunoștințele științifice din domeniu.
Directive 86/188/EEC in fact made provision for these regulations to be reassessed by the Council(article 10), as proposed by the Commission, in order to take into account experience gained during application of the Directive, technical advances and scientific knowledge in the field.

Comisia propusese revizuirea Directivei GSM în paralel cu revizuirea normelor UE în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.

Deși colegiuitorii sunt în favoarea e-coeziunii, aceștia au amânat introducerea obligativității sale până la 31 decembrie 2015(Comisia propusese inițial data de 31 decembrie 2014), pentru ca administrațiile naționale să aibă mai mult timp pentru instituirea sistemelor și a procedurilor necesare.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015(the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.

Tatăl meu îmi propusese să îl însoţesc în una dintre călătoriile sale de afaceri în California.
My father had proposed that I accompany him on one of his business trips to California.

Cu zece ani în urmă, UE îşi propusese crearea unui spaţiu de libertate, justiţie şi securitate.
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.

Comisia propusese clarificarea faptului că, pentru evitarea acestor probleme, ar trebui utilizat un concept bazat pe piața comunitară și consideră în continuare că ar trebui să se convină asupra unei abordări europene în privința obligațiilor producătorilor.
The Commission had proposed to clarify that a concept based on the Community market should be used to avoid such burdens, and still considers that a European approach to the producer obligations should be agreed.

În luna mai, Comisia propusese ca UE să depună un amendament la Protocolul de la Kyoto.
In May, the Commission proposed that the EU submit an amendment to the Kyoto Protocol.

Dacă aveţi propusese la un caz simplu, adăugarea tuturor acestor măsurători cu modelul de bază.
If you have purposed to a simple case, add all of these measurements to the basic pattern.

Organizatorul adjunct, Victor Breyer, însoțit de cel care propusese includerea Munților Pirinei pe traseul Turului, Alphonse Steinès, i-a așteptat pe cicliști la finalul lui Col d'Aubisque.
The assistant organiser, Victor Breyer, stood at the summit of the Aubisque with the colleague who had proposed including the Pyrenees, Alphonse Steinès.

Comisia propusese ca ENTSO pentru energie electrică să elaboreze la fiecare doi ani un plan de investiții privind rețelele.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.

După ce au înregistrat„That will Be the Day”(Lennon propusese ca Hanton să pună o eșarfă peste toba mică pentru a reduce volumul), Phillips le-a cerut să înregistreze imediat al doilea cântec.
After recording"That will Be the Day"(Lennon suggested that Hanton put a scarf over the snare drum to lower the volume), Phillips wanted them to immediately record the next song.

Comisia propusese inițial ca normele privind timpul de lucru să fie controlate în temeiul directivei 2006/22/CE, însă legiuitorul nu a adoptat această abordare.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.

În cadrul reformei PAC din 2003, Comisia propusese inițial o creștere suplimentară a cotelor cu 2%, pe lângă cea de 1,5% care fusese deja convenită pentru 11 state membre în Agenda 2000.
As part of the 2003 CAP reform, the Commission originally proposed an additional 2 percent quota increase on top of the 1.5% already agreed for 11 Member States in Agenda 2000.

Comisia propusese ca directiva să se aplice tuturor aeroporturilor al căror trafic anual depășește cifra de 1 milion de pasageri sau de 25 000 de tone de marfă.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.

Quot; Victor Șestakov, de la Universitatea de Stat Moscova, propusese o teorie a comutatoarelor electrice, bazată pe logica booleană cu puțin timp înaintea lui Shannon, în 1935, dar prima publicare a rezultatelor lui Șestakov a avut loc în 1941, după publicarea tezei lui Shannon.
Quot; Victor Shestakov, at Moscow State University, had proposed a theory of electric switches based on Boolean logic earlier than Shannon, in 1935, but the first publication of Shestakovs result took place in 1941, after the publication of Shannons thesis.

Comisia propusese o listă extensivă de orientări, care acopereau atât orientările existente, noi tematici, cât și orientări care se vor baza pe codurile de rețea.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.

În ceea ce privește Regulamentul nr. 883/2004, Comisia Europeană propusese să se pună capăt sistemului existent, potrivit căruia lucrătorul frontalier aflat în șomaj primește prestațiile de șomaj mai curând din partea statului de reședință decât din partea statului în care a lucrat ultima dată.
With regard to Regulation No 883/2004, the European Commission had proposed to end the existing system, whereby the unemployed frontier worker receives unemployment benefit from the State of residence rather than the State where he was last employed.