PUCIUL на Английском - Английский перевод

• putsch
• coup

Примеры использования Puciul на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Puciul de la Casa Albă.
The White House Coup.

Nu am pus puciul in miscare.
I did not set the putsch in motion.

Puciul a decurs foarte bine.
The coup went very smoothly.

Daca astazi, esueaza puciul, vom fi pierduti.
If the putsch fails today, we're lost.

Intalnirea secreta de la bar de acum cateva saptamani, cand ai pus puciul in miscare-.
That secret meeting weeks ago at the pub where you set the putsch in motion--.

Am pierdut puciul pentru ca ai intarziat.
We lost the putsch because you were late.

Apropo, domnul Hitler a esuat cu puciul sau din Munchen.
By the way, Herr Hitler failed with his Munich putsch.

Răscoala, sau Puciul, a fost o încercare incompetentă şi violentă de a răsturna un stat democratic.
The uprising, or Putsch, had been an incompetent and violent attempt to overthrow a democratic state.

Cei mai mulţi sunt de părere că puciul a fost pregătit în Vińa.
Most people think the coup was prepared in Viña.

Deci şeful grupării militare şi ofiţerul superior pe probleme politice… erau amândoi în Vińa când a început puciul.
So the boss of Milgroup and the senior political officer… both happened to be in Viña when the coup started.

Am început romanul descriind puciul organizat de Kornilov în 1917.
I began the novel by describing the event of the Kornilov putsch in 1917.

În calitate de membru al SS, el a primit onoarea de a purta drapelul pătat de sânge Blutfahne de la Puciul de la München.
As a member of the SS, he was given the honour of carrying the blood-stained Blutfahne from the Munich putsch.

Puciul a venit la câteva zile după asasinarea lui Abdirashid Ali Sharmarke, al doilea președinte al națiunii, de unul din bodyguarzii săi.
The putsch came a few days after the assassination of Abdirashid Ali Sharmarke, the nation's second President, by one of his own bodyguards.

Așa numitul Februarie Victorios- criza guvernului s-a declanșat și puciul comunist a reușit; Președintele E.
The so-called Victorious February- governmental crisis occurred and a Communist coup d'etat took place: President E.

Puciul din August a fost(sau ar fi trebuit să fie, în planificarea autorilor săi) culminația opoziției geopolitice, momentul decisiv al războiului invizibil.
The August putsch was(or was meant to be in the minds of its authors) the culmination of geopolitical confrontation, a crucial moment in the invisible war.

Vă adresăm această scrisoare pentru a vă informa că puciul împotriva statului de drept din România, început în vara anului 2012, continuă în plină forţă.
This is to inform you that the putsch against the rule of law in Romania, started in the summer of 2012, continues in full force.

Generalul cel mai înalt în grad din Reichswehr, Walther von Lüttwitz, a refuzat să se conformeze, determinând ceea ce a devenit cunoscut ca Puciul Kapp.[2].
The highest ranking general of the Reichswehr, Walther von Lüttwitz refused to comply, which resulted in what became known as the Kapp Putsch.[2].

O problemă de ordin politic pe care SUA a vrut să o contracareze cu sancțiuni economice împotriva Uniunii Sovietice, a fost puciul din Polonia și interzicerea uniunii gratuite Solidarnosz la sfârșitul anului 1981.
A political matter that the US wanted to counter with economic sanctions against the Soviet Union was the putsch in Poland and the prohibition of the free union Solidarnosz at the end of 1981.

Havel s-a născut în 5 octombrie 1936 la Praga, unde familia sa înstărită deţinea proprietăţi imobiliare de prim rang, inclusiv studiourile de film Barrandov, care au fost confiscate de regimul comunist după puciul din 1948 din Cehoslovacia.
Havel was born on October 5th 1936 in Prague, where his well-to-do family owned prime real estate, including the Barrandov film studios that were seized by the communist regime after the 1948 putsch in Czechoslovakia.

În timpul administrației Kennedy, Dulles s-a confruntat cu creșterea criticilor la adresa activității sale.[2] În toamna anului 1961, după incidentul din Golful Porcilor și puciul din Alger împotriva lui Charles de Gaulle, Dulles și colaboratorii săi apropiați, inclusiv directorul adjunct pentru operațiuni Richard M. Bissell Jr. și directorul adjunct Charles Cabell, au fost forțați să demisioneze.
During the Kennedy Administration, Dulles faced increasing criticism.[2] In autumn 1961, following the Bay of Pigs incident and Algiers putsch against Charles de Gaulle, Dulles and his entourage, including Deputy Director for Plans Richard M. Bissell Jr. and Deputy Director Charles Cabell, were forced to resign.

Și acum, odată cu apariția de„războiul împotriva terorismului”, ceea ce vedem este puciul finală pentru controlul total al companiei.
And now, with the advent of the‘war on terrorism', what we are seeing is the final putsch for total control of the company.

Tatăl lui Carrillo, Wenceslao, membru al Partidului Socialist Muncitoresc Spaniol(PSOE), a fost unul dintre cei care au condus puciul, fiind unul dintre membrii juntei lui Casado.
Carrillo's father, Wenceslao, a member of the PSOE, was among those who led the coup and was a member of Casado's Junta.

Argumentele opoziţiei nu pun la îndoială calitatea Constituţiei Rusiei, deşi aceasta a fost adoptată în condiţii de criză politică, după puciul din octombrie 1993 fără a fi dezbătută în mod public.
And this does not necessarily mean that the opposition questions the quality of the Russian Constitution, even if it was adopted without any public debates at times of political crisis, after October 1993 Putsch.

Pe 9 noiembrie, când vom Rath a murit, Goebbels era la"Bürgerbräu Keller" din Munchen cu Hitler, aniversând puciul din 1923 împreună cu mulți veterani naziști.
On 9 November, the evening vom Rath died of his wounds, Goebbels was at the Bürgerbräu Keller in Munich with Hitler, celebrating the anniversary of the 1923 Beer Hall Putsch with a large crowd of veteran Nazis.