PURTAŢI DE PARCĂ на Английском - Английский перевод

• act like
• acting like

Примеры использования Purtaţi de parcă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vă purtaţi de parcă ar fi om.
You act like she's human.

Puteţi face ce facem noi, vă purtaţi de parcă ar fi o zi normală.
You could do what we do at my house, which is act like it's not even happening.

Vă purtaţi de parcă aţi avea 5 ani.
Behaving like 5 year olds.

M-am întors, iar tu şi cu Sam aveţi clienţi, şi vă purtaţi de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
I come back, and you and Sam are taking clients, acting like nothing ever happened.

Vă purtaţi de parcă nici nu vă pasă.
You act like you don't even care.

Teroriştii aceştia vor să ne ucidă pe toţi, şi voi vă purtaţi de parcă suntem în dată de 10 septembrie.
These terrorists want to kill us all, and you're acting like it's September 10th.

Vă purtaţi de parcă am fi nişte oameni normali.
You all act like we're.

Nici nu încep să vă spun cât de nebunească este treaba. Să plecaţi cu străini şi să beţi lucruri în care nu ştiţi ce este. Sau vă purtaţi de parcă nu ştiţi.
I won't even begin to tell you how completely insane it is… to take off with strangers or drink things that you don't know what's in them… or act like you have a clue when you don't.

Dar vă purtaţi de parcă aveţi unul singur.
But you act like you have one.

Şi voi vă purtaţi de parcă ar fi o glumă.
And y'all acting like this is a joke.

Vă purtaţi de parcă ar fi ceva contagios.
You act as if it were contagious.

Şi dintr-o dată vă purtaţi de parcă nu aveţi încredere în mine?
And now suddenly you're all acting like you can't trust me?

Vă purtaţi de parcă nu mă cunoaşteţi, aşa că va trebui să învăţaţi pe pielea voastră.
Y'all keep acting like y'all don't know me, so y'all gonna have to learn the hard way.

De ce vă purtaţi de parcă omul părăseşte şcoala?
Why you actin' like he leaving school?

Vă purtaţi de parcă ar fi prima voastră dată.
You pretend that was the first time.

De ce vă purtaţi de parcă totul ar fi în regulă?
How are you guys acting like nothing is wrong right now?

Vă purtaţi de parcă ar fi sfârşitul lumii.
You act like it was the end of the world.

Flăcăi, vă purtaţi de parcă ar fi fost o cameră de tortură.
You chaps are all acting as if the room was some kind of torture chamber.

Vă purtaţi de parcă nu există Cer sau lad.
You're ACTING AS IF THERE IS NO HEAVEN OR HELL.

Vă purtaţi de parcă ar fi sfârşitul lumii.
You're acting like this is the end of the world.

Vă purtaţi de parcă am face în fiecare duminică asta!
You all act like we do this every Sunday!

Vă purtaţi de parcă aţi fi nişte drogaţi.
You guys are both acting like you're on drugs.

Vă purtaţi de parcă nu aţi mai văzut o limuzină.
You guys act like you have never seen a limo before.

Vă purtaţi de parcă ar fi vreo înmormântare, ceva.
You guys act like this is some kind of funeral or something.

Vă purtaţi de parcă am fi în 2010, pentru numele lui Dumnezeu!
You're acting like it's 2010, for Christ's sakes!

Toţi vă purtaţi de parcă nimeni nu dă doi bani pe ce-a făcut el.
You all act like no one has ever given a drunk what he's asked for.

Voi doi vă purtaţi de parcă aţi fi bunică-mea când o apucă năbădăile.
You guys are acting like my grandmother having a conniption fit.

Vă purtaţi de parcă aţi avea dreptul să vă amestecaţi în viaţa cuiva.
Acting like you have a right to bother people in their own homes.

Vă purtaţi de parcă n-am mai trecut evadaţi frontiera până acum.
You act like I have never smuggled a fugitive across state lines before.

Vă purtaţi de parcă guvernul a împrumutat bani de la voi!
You guys are behaving as ifthe government has borrowed money from you!