PUSESERĂ на Английском - Английский перевод

• put
• laid

Примеры использования Puseseră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Puseseră două mese.
They put two tables together.

În plus, o puseseră în paraclis.
Besides, they put it in the sacristy.

Puseseră deja ghearele pe el.
They already had their claws all over him.

El a aflat că alte persoane puseseră pariuri pe acelaşi cal.
He found out that a bunch of other people had put bets on the same horse.

Îl puseseră eticheta de pămpălău.
They had labelled him a wimp.

Dar nu puteam să le întorc spatele celor care mă puseseră acolo.
But there was no way I could turn my back on the people who put me in.

Îi puseseră cătuşe şi l-au suit într-o maşină neinscripţionată.
And they put him in handcuffs and drove him away in unmarked cars.

Trebuia să duc o maşină pentru nişte tipi care puseseră de o treabă.
I was taking a car to some guys who were planning a job.

Copiii puseseră detonatoare pe podul ăla nenorocit, îti vine să crezi?
Kid was setting fuses on the goddamn bridge, do you believe it?

Apoi se întorceau seara cu ei, dormind pe paiele pe care le puseseră pe jos.
They returned with them in the evening, sleeping on the straw they had put down.

Pierdeam tot ce-mi puseseră în cap… tot ce mă făcea diferit… special.
I was losing it, everything they put in my head everything that made me different special.

Ne-au condus în interiorul"Templului Radio"… unde puseseră proiectorul din lemn.
They led us inside the"Radio Temple" where they had put the wooden projector.

El le -a zis:,, Nu vă spăimîntaţi! Căutaţi pe Isus din Nazaret, care a fost răstignit: a înviat, nu este aici; iată locul unde îl puseseră.
He said to them,"Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

Alţii se gândeau că şefii nu puseseră mâna pe el pentru că începuseră să creadă în el.
Others thought that they laid not hands upon him because they had become believers in him.

Conform surselor militare, Tillman şi-a plasat oamenii pe o colină pentru a-i ataca pe teroriştii care puseseră la pământ parte din plutonul său.
According to military accounts, Tillman ordered his men up a hill to attack terrorists that had pinned down part of his platoon.

El le -a zis:,, Nu vă spăimîntaţi! Căutaţi pe Isus din Nazaret, care a fost răstignit: a înviat, nu este aici; iată locul unde îl puseseră.
And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

Tipii ăştia aşteptau să se întâmple ceva, o chestie importantă pe care-o puseseră la cale, şi cred că poliţistul voia să le spună şefilor lui despre asta.
Sighs These guys, they got this thing coming up, this big event that they got planned, and I think that the cop, was gonna tell his bosses about it.

Din luptătorii străini erau din Libia, 50% dintre aceștia erau dintr-un anume oraș în Libia, extrem de important, deoarece statisticile anterioare puseseră această cifră la 3%.
Twenty percent of the foreign fighters were from Libya, 50 percent of those from a single town in Libya, hugely important since prior statistics put that figure at three percent.

Decriptarea mașinii Enigma, însă, devenise un domeniu exclusiv britanic și american; cei doi matematicieni care, împreună cu colegul lor, puseseră bazele decriptării de către aliați a mașinii Enigma, erau acum excluși de la a avea ocazia să mai aducă alte contribuții în acest domeniu.
Enigma decryption, however, had become an exclusively British and American domain; the two mathematicians who, with their late colleague, had laid the foundations for Allied Enigma decryption were now excluded from making further contributions to their métier.

Aşa că femeia a alergat spre capătul aleii şi a apucat să vadă doi poliţisti care îl trântiseră pe Bălan la pământ, îi puseseră cătuşele şi îl loveau cu picioarele.
Therefore the woman ran to the end of the alley and saw two policemen who had put Bălan on the ground, handcuffed him and were kicking him.

Din luptătorii străini erau din Libia, 50% dintre aceștia erau dintr-un anume oraș în Libia, extrem de important, deoarece statisticile anterioare puseseră această cifră la 3%. De asemenea a ajutat la identificarea unui personaj de importanță crescândă în al Qaeda, Abu Yahya al-Libi, un cleric senior dintr-un grup de luptă islamic libian.
Twenty percent of the foreign fighters were from Libya, 50 percent of those from a single town in Libya, hugely important since prior statistics put that figure at three percent. It also helped to hone in on a figure of rising importance in al Qaeda, Abu Yahya al-Libi, a senior cleric in the Libyan Islamic fighting group.

Fiii lui Beniamin credeau că bărbaţii lui Israel sînt bătuţi, căci aceştia făceau loc Beniamiţilor şi se bizuiau pe oamenii pe cari -i puseseră la pîndă împotriva cetăţii Ghibea.
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.

În episodul 20( Problemele unei investigaţii), după ce amiralul Josep Maria 22 a teleportat -o pe Melina la nava FEF 07, se descoperă că i- au păcălit între Melina şi Jordi Alejos García( care lucrează împreună), şi puseseră o Milă falsă în activitatea de teatru a entităţii Tres Turons ca să -i păcălească şi să obţină informaţii despre Flota Stelară a Federaţiei, deoarece Mila în acest curs nu mai face teatru. 0 cade pe sol inconştient pentru că făcuse o nasare cu falsa Mila, şi îi duc în infirmeria navei 07.
In the episode 20(The Problems of an Investigation), after the admiral Josep Maria 22 teleported Melina on the ship FEF 07, it's discovered that Melina and Jordi Alejos García(who work together) tricked them since they had put a fake Mila in the theatre activity of Tres Turons in order to deceive them and get information about the Federation Starfleet, since Mila this year no longer attends the theatre activity.

De toţi erau două sute doisprezece, aleşi ca uşieri ai pragurilor, şi scrişi în spiţele de neam, după satele lor. David şi văzătorul Samuel îi puseseră în slujba lor.
All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.

În Arnstadt, la doar 30 de mile distanţă de locul de naştere a lui Sebastian, administratorii oraşului puseseră o taxă pe bere, ca să plătească o orgă nou-nouţă pentru Neukirchen.
In Arnstadt, only 30 miles from where Sebastian was born, the city fathers had put a tax on beer, to pay for a brand-new organ for the Neukirchen.

A avut-o pe Melina la bordul navei FEF 07 de la episodul 17(Surori la distanţă) până la episodul 20(Problemele unei investigaţii), când şi-a dat seama că au făcut un truc între Melina şi Jordi Alejos García(care lucrează împreună), şi puseseră o Milă falsă în activitatea de teatru a entităţii Tres Turons ca să-i păcălească şi să obţină informaţii despre Flota Stelară a Federaţiei, deoarece Mila în acest curs nu mai face teatru.
Kept Melina on board the ship FEF 07 from the episode 17(Sisters at a Distance) until the episode 20(The Problems of an Investigation), when he realised that Melina and Jordi Alejos García(who work together) tricked them since they had put a fake Mila in the theatre activity of Tres Turons in order to deceive them and get information about the Federation Starfleet, since Mila this year no longer attends the theatre activity.

Puneți picioarele unul peste celălalt.
Put your feet on top of each other.

S-a sacrificat punându-se în locul tău.
She has sacrificed herself by putting herself in your place.

Ca rezultat, va pune cu siguranță mult mai multe calorii.
As the result, you will certainly shed more calories.

Pui de usturoi cu pernă de orez.
Garlic chicken with rice pillow.