PUTEM CONSTATA на Английском - Английский перевод

• we can see
• we can ascertain
• we can find

Примеры использования Putem constata на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cred putem constata că.
I THINK WE CAN FIND THAT.

Ei nu au nici ascunzătorii centrală pe care o putem constata.
They have no central hideout that we can ascertain.

I putem constata ca împreuna.
And we can find that together.

Consultând hormonul de sarcină HCG, putem constata dacă sunteți gravidă sau nu.
Using the pregnancy hormone HCG we can determine if you are pregnant.

După cum putem constata, Isaia a avut de mai multe ori vedenia revenirii lui Isus.
As we can see, Isaiah had many visions of Jesus' return.

Experientele de Team Building scot la suprafata adevarata personalitate a fiecaruia dintre noi si putem constata, cu surpriza, ca“scortosul” director X este in realitate un tip cald si cu un deosebit simt al umorului.
Team Building experiences reveal the real personality of each other and, surprisingly, we can find that the“husky” manager X is really a warm person, with a great sense of humor.

Aşadar putem constata cât de absurde pot fi uneori lucrurile în această zonă.
So we can see how absurd things sometimes are in this area.

În opinia mea, aceste tipuri de servicii și premii culturale, cum ar fi Premiul LUX, care ar reprezenta economii de câteva zeci de mii de euro, nu sunt domeniile oportune în care să se facă economii, deoarece putem constata că în ultima perioadă cultura și industria creativă au fost o sursă de creștere.
In my view, these types of cultural services and cultural awards, such as the LUX Prize, which would represent savings of a few tens of thousands of euros, are not the right areas in which to make savings, because we can see that culture and creative industry have recently been a source of growth.

De asemenea, nu putem constata starea sa mentala, la momentul împușcării.".
Nor can we ascertain his mental state at the time of the shooting.".

Am discutat şi despre proiectul pe care îl propune România de creare a unei Curți internaţionale care să combată terorismul, subliniind faptul că este important să folosim toate instrumentele disponibile, inclusiv cele de drept internaţional pentru a preveni, pentru a descuraja dar şi pentru a combate şi pedepsi pe cei care se fac vinovaţi de săvârșirea unor crime de terorism, fenomen care, din păcate, după cum putem constata, a dobândit o anumită amploare în perioada aceasta.
We also discussed on the project Romania proposes on the creation of an International Court to combat international terrorism, underlining the fact that it was important to use all available instruments, including international law, to prevent, to deter and to counter and punish those who are guilty of committing crimes of terrorism, a phenomenon which, unfortunately, as we can see, has currently gained some momentum.

Acestea fiind spuse, putem constata că știința va suporta aceste pretenții în cele din urmă.
That said, we may find that science will bear out these claims eventually.

Dar putem constata şi singuri că aceste locuri se schimbă la o scară greu de ignorat.
But we can see for ourselves that these places are changing and on a scale that is hard to ignore.

Exemplele oferite de colegii noştri sunt foarte relevante şi putem constata că Turcia mai are un drum foarte lung de parcurs până să ajungă la standardele Uniunii Europene.
The examples which our colleagues have given speak for themselves and we can see that Turkey still has a very, very long road ahead of it before it reaches EU standards.

Deci putem constata că creșterea producției la întreprinderile mari a fost un propulsor la creșterea economică, însă diferența principală se simte pe plan agricol”, a adăugat expertul.
So we can conclude that increased production in large enterprises has been a propelling economic growth, but the main difference is felt on agricultural plan," the expert added.

Dintre avantajele sistemelor de încălzire cu infraroșu, putem constata o cheltuială destul de economică a energiei electrice, consumul acesteia fiind redus cu aproximativ 20%.
Among the advantages of infra-red heating systems, we can note a fairly economical expenditure of electricity, its consumption is reduced by about 20%.

Deci ce putem constata, în general vorbind, despre acest raport- în primul rând, raportul are o abordare pozitivă faţă de instituţiile care fac obiectul supravegherii în cadrul Mecanismului de Cooperare şi Verificare.
So generally speaking we can see in this report that, first and foremost, it has a positive approach on the institutions subjected to the supervision by the Cooperation and Verification Mechanism.

Cu ajutorul prelucrării electronice a datelor putem constata lipsa aprobării sau suspendarea unui transportator necalificat sau cu evaluare negativă, ceea ce atrage după sine neangajarea acestuia.
With the help of the electronic data processing we can find the lack of approval, the suspension of an unqualified carrier or one with a negative evaluation, which entails its non hiring.

În acest sens, putem constata că ofertele electorale ale partidelor"democrate" de opoziție sînt, practic, identice.
In this respect, one may notice that electoral offers of opposition"democratic" parties are actually identical.

Comparînd recentele iniţiative ale şefului din 10 aprilie a.c. cu cele din 2006 putem constata că primele sînt, mai degrabă, îndreptate spre crearea unor premise necesare pentru realizarea celor enunţate în 2006, dacă acestea din urmă nu au fost date uitării.
Comparing the April 10 initiatives of the chief of state with the 2006 proposals, we may observe that the first are rather aimed to create some premises needed to achieve what was said in 2006, if the latter were not forgotten.

Cu toate acestea, putem constata că până și acest principiu de bază al împărtășirii este văzut relativ diferit, în funcie de locul din lume în care te afli.
However, we can see that even this basic principle of sharing something is viewed quite differently depending on where you are in the world.

Portul tradiţional, arhitectura, folclorul, tradiţiile şi obiceiurile, au fost însă păstrate până astăzi și și astfel putem constata că acestea au corespondenţe şi înrudiri ce merg până la identificare cu spaţiul cultural al românilor din Transilvania. Tot aşa se justifică şi vorbirea graiului românesc transilvănean, ştiut fiind faptul că moldovenii catolici nu folosesc graiul românesc din Moldova.
But the traditional port, the architecture, the folklore, the traditions and customs, have been preserved to this day and so we can see that they have correspondences and relationships that go so far as to identify with the cultural space of the Romanians from Transylvania.

În prezent, putem constata că multe dintre propunerile Comisiei temporare privind creşterea siguranţei maritime, înfiinţate de Parlamentul European, au fost transformate în legi.
Today we can see that many of the proposals by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea set up by the European Parliament have become law.

Este necesar să se menţină un buget puternic pentru viitorul Uniunii şi putem constata- iar aceasta este cea de-a patra observaţie a mea- că dimensiunea şi modalitatea în care au fost negociate şi acceptate ultimele perspective financiare plasează viitorul Europei în mare dezavantaj.
A strong budget needs to be maintained for the future of the Union, and we can see- and this is my fourth observation- that the size of and the manner in which the latest financial perspectives were negotiated and accepted puts Europe's future at a great disadvantage.

Analizându-le, putem constata, printre altele, că, în prezent, consumatorii se confruntă cu probleme mai ales pe piaţa serviciilor şi că, între anumite state membre, comerţul prin internet este restricţionat în mare măsură de barierele transfrontaliere.
By analysing them, we can ascertain, among other things, that consumers are experiencing particular problems in the market for services, and that Internet trade between particular Member States is being restricted to a large extent by trans-border barriers.

În baza datelor rezultate din experimente de lunga durată a imunităţii la pacienţii cu scleroză multiplă, putem constata că, în primul rând, modificările imunologice depăşesc cele clinice; în al doilea rând, procesul imunopatalogic este mai dinamic, în cursul progresării bolii se modică şi reacţia sistemului imunitar, are loc extenuarea unui număr de compensatori şi paralel se dezvoltă noi reacţii de protecţie.
On the basis of long studies of MS patients immunity, we can state that, at first, immunological changes run ahead clinical changes, and secondly, immunopathological process is dynamic, during disease progress the immune system response to illness varies, it occurs the exhaustion of some compensatory and simultaneously it is developing several new protective reactions.

De ce, in timp, putem constata ca iubim alte culori decat, de exemplu, preferam in adolescenta?
Why, meanwhile, can we ascertain that we love other colours than, for instance, the ones preferred in adolescence?

In masura in care putem constata, este un grup mic, care tine cercul lor interior protejat.
As far as we can ascertain, it's a small group that keeps their inner circle protected.

Uneori, chiar și pe drum, putem constata că unii cavaleri au folosit cu greșeală lumina de avertizare frontală albă ca o zăpadă, sau au instalat niște stopoare colorate de culoare deschisă.
Sometimes even on the road, we can find that some knights mistakenly used the white front warning light as a taillight, or installed some colorful light color taillights.

Peste mai bine de o decadă putem constata că concepțiile respective au estimat greșit sau au ignorat adevăratele pericole la adresa Republicii Moldova, stabilind la fel de greșit prioritățile.
We can ascertain after more than one decade that these concepts misestimated or ignored the true dangers against the Republic of Moldova, establishing wrong priorities.

Analizând datele din balanța comercială putem constata că deși volumul exporturilor spre România a înregistrat o puternică creștere, valoare bunurilor exportate în afara operațiunilor lohn s-a micșorat!
By analysing data on trade balance, one may note that the value of exports which are not part of lohn operations has declined, in spite of the strong growth of supplies to Romania!