RĂMÎNEA на Английском - Английский перевод

• remained
• left
• remain
• then

Примеры использования Rămînea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dacă rămînea şi el?
What if he stayed too?

Căci oamenii fără prihană vor locui ţara, şi oamenii neîntinaţi vor rămînea în ea;
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

În toate cazurile averea rămînea în cadrul ginţii.
In all cases the property remained within the gens.

Acesta rămînea ocupat de port şi de asemenea de oraşul iordanian care se dezvolta foarte rapid.
It remains a busy port, and Jordan's fastest developing town.

Stia că dacă Memphis rămînea, mergeai pe linia asta.
She knew if Memphis stayed, you were gonna walk his line.

Şi a zis:,, Dacă vine Esau împotriva uneia din tabere şi o bate, tabăra care va rămînea, va putea să scape.''.
And he said,"If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.".

Dar ce clasă rămînea atunci ca sprijin al republicii lor?
But what class then remained as the mainstay of their republic?

Dacă ne vor zice:,Opriţi-vă pînă vom veni noi la voi!' vom rămînea pe loc, şi nu ne vom sui la ei.
If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.

Şi dacă vor mai rămînea zece oameni într'o casă vor muri.
It will happen, if there remain ten men in one house, that they shall die.

Dacă, aşa cum crede Mommsen, femeia era obligată să se căsătorească în cadrul ginţii ei, atunci ea rămînea în această gintă şi după căsătorie.
If the woman had to marry within her gens, as Mommsen assumes, she remained within this gens also after her marriage.

Nu vor rămînea în ţara Domnului; ci Efraim se va întoarce în Egipt, şi vor mînca în Asiria mîncări necurate.
They won't dwell in Yahweh's land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

Şi dacă va fi acolo un fiu al păcii, pacea voastră va rămînea peste el; altminteri ea se va întoarce la voi.
If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

Nu vor rămînea în ţara Domnului; ci Efraim se va întoarce în Egipt, şi vor mînca în Asiria mîncări necurate.
They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

Isus i -a răspuns:,, Vezi tu aceste zidiri mari? Nu va rămînea aici piatră pe piatră, care să nu fie dărîmată.''.
Jesus said to him,"Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.".

Mai rămînea de rezolvat un singur punct: atitudinea republicii constituite faţă de revoluţia europeană, politica ei externă.
There was only one point left to settle, the relation of the constituted republic to the European revolution, its foreign policy.

Vor veni zile cînd, nu va rămînea aici piatră pe piatră, care să nu fie dărîmată.''.
As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.".

Pînă şi curtea îi părea străină, ce să mai vorbim de lumea cea largă, aşa că Petra rămînea în pat, aşteptînd ca Florinel să vină de la şcoală.
Even the courtyard seemed foreign, not to speak of the large world, so Petra stayed in bed, waiting for Florinel to come back from school.

Cînd norul rămînea mai multă vreme deasupra cortului, copiii lui Israel ascultau de porunca Domnului, şi nu porneau.
And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

Dar Isus le -a zis:,, Vedeţi voi toate aceste lucruri? Adevărat vă spun că nu va rămînea aici piatră pe piatră, care să nu fie dărîmată.''.
But he answered them,"You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.".

Dacă păziţi poruncile Mele, veţi rămînea în dragostea Mea, după cum şi Eu am păzit poruncile Tatălui Meu, şi rămîn în dragostea Lui.
If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.

Copiii lui Israel porneau după porunca Domnului şi tăbărau după porunca Domnului; tăbărau atîta vreme cît rămînea norul deasupra cortului.
At the commandment of Yahweh, the children of Israel traveled, and at the commandment of Yahweh they encamped. As long as the cloud remained on the tabernacle they remained encamped.

Vei mînca şi tot nu te vei sătura, ci foamea va rămînea în tine; ce vei lua dinaintea vrăjmaşului nu vei scăpa, căci ce vei scăpa, voi da pradă săbiei.
You shall eat, but not be satisfied. Your humiliation will be in your midst. You will store up, but not save; and that which you save I will give up to the sword.

Ce aţi auzit dela început, aceea să rămînă în voi. Dacă rămîne în voi ce aţi auzit dela început, şi voi veţi rămînea în Fiul şi în Tatăl.
As for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.

Dacă veţi rămînea în ţara aceasta, vă voi face să propăşiţi în ea, şi nu vă voi nimici, vă voi sădi şi nu vă voi smulge; căci Îmi pare rău de răul, pe care vi l-am făcut!
If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you!

La sfîrșitul spectacolului, chipul proiectat pe ecran era cuprins de flăcări reale, în timp ce restul ecranului, care fusese tratat în prealabil cu un material ignifug, rămînea intact.
At the end of the performance the projected face on the screen burst into real flames, while the rest of the screen, prepared with fire retardant material beforehand, remained intact.

Ei au zis:,Întoarceţi-vă fiecare dela calea voastră cea rea şi dela răutatea faptelor voastre, şi veţi rămînea în ţara pe care v'am dat-o vouă şi părinţilor voştri, din vecinicie în vecinicie;
Saying, Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forevermore;

Filadelfia rămînea bogată în perioada Bizantină, de asemenea şi după cotropirea arabă în anul 636, ce a lăsat în urmă pînă în zilele noastre ruinele frumosului palat Umaiad din veacul al VIII-lea şi complexul administrativ.
Philadelphia remained wealthy throughout the Byzantine period, when it was the seat of a bishopric, and also after the Arab conquest of 636, witnessed by the remains of a handsome 8th-century Umayyad palace and administrative complex.

Ei au zis:,Întoarceţi-vă fiecare dela calea voastră cea rea şi dela răutatea faptelor voastre, şi veţi rămînea în ţara pe care v'am dat-o vouă şi părinţilor voştri, din vecinicie în vecinicie;
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever.

Partea care va rămînea va fi a domnitorului, de amîndouă laturile părţii sfinte şi moşiei cetăţii, în dreptul celor douăzeci şi cinci de mii de coţi ai părţii sfinte lîngă hotarul de răsărit, şi la apus în dreptul celor două zeci şi mii de coţi lîngă hotarul de apus, în dreptul părţilor seminţiilor. Aceasta va fi partea domnitorului. Partea sfîntă însă şi sfîntul Locaş al casei vor fi la mijloc.
The residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city; in front of the twenty-five thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the twenty-five thousand toward the west border, answerable to the portions, it shall be for the prince: and the holy offering and the sanctuary of the house shall be in its midst.

Iar acum Domnul vorbeşte, şi zice:,, În trei ani, ca anii unui simbriaş, slava Moabului va fi dispreţuită, împreună cu toată această mare mulţime; şi ce va rămînea, va fi puţin lucru, aproape nimic.''.
But now Yahweh has spoken, saying,"Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.".