REŢINĂ на Английском - Английский перевод

• retina
• to hold

Примеры использования Reţină на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ceva s-o reţină!
Something to catch it!

O să- reţină într-o oră.
They will book him within the hour.

Câţi de aici au avut reţină scanată?
How many people in here had their retina scanned?

Fără nimic care s-o reţină matricea telepatică s-a dispersat în spaţiu.
With nothing to contain it, the telepathic matrix has dispersed in space.

Ei bine, loviturile acealea ţi-au detaşat reţină.
Well, those blows detached your retina.

Asta ar trebui s-o reţină cel puţin un minut!
You may be right. That should hold her for at least a minute!

Da, nu existau destule dovezi ca s-o reţină.
Yeah, there wasn't enough actual evidence to hold her now.

Nu poate să pur și simplu reţină oameni sau să-i considere criminali, din frică.
It cannot simply detain people or treat them as criminals, out of fear.

Poliţia a interogat-o pe Elaine, dar n-au avut suficiente probe ca s-o reţină.
The police questioned Elaine but they couldn't find enough to hold her.

Ă nu reţină suma de 248,89 milioane EUR propusă în PPB privind rezerva pentru ajutorul de urgenţă.
Not to retain the amount proposed in the PDB of EUR 248.89 million regarding the Emergency Aid Reserve.

Dacă schimba undeva, încearcă şi cere vămilor s-o reţină puţin.
If she turns up anywhere, try and get customs to hold on to her for a while.

Proiecta imaginea imprimată pe reţină pe o sticlă subţire tratată cu un lichid fotosensibil.
It projected the pictures imprinted on a retina on a thin glass sheet which was imbued with a photosensitive liquid.

Asta asigura mărirea în aşa fel să pot vedea vasele de sânge de sub reţină.
It provides magnification so that I can see the blood vessels under the retina.

A descoperit că în ochiul uman imaginile sunt imprimate rapid pe reţină şi, prin urmare, ar putea fi capturate.
He discovered that in the human eye images are quickly imprinted on the retina and therefore they could be captured.

Încă mai este activitate în reţină, dar nu cred că va mai rezista mai mult de 9 minute fără ca traumatismul cerebral să fie ireversibil.
There is still activity in the retina… but he will not withstand more than nine minutes without irreversible brain damage.

Îmi imaginez că ei au devenit puţin cam lacomi şi au decis s-o reţină până când vor putea să o schimbe pe credite.
I figure they got a little greedy decided to hang on to her until they could exchange her for credits.

Această permite poliţiei să reţină eventualii suspecţi fără deţinerea unor dovezi şi să- I reţină pentru 30 de zile fără acces la consiliere legală.
That allows police to detain suspects without evidence and keep them in custody for up to 30 days without access to legal counsel.

Deci problema este cum să facem lichidul subretinal să se scurgă sperând că atunci când reţină intra în contact cu coroida, se va reataşa revenind la o funcţionare normală.
So the puzzle is figuring out how to get the subretinal fluid to drain so that hopefully when the retina comes in contact with the choroid, it will reattach and resume normal function.

Necesită o cornee, iris, cristalin, reţină, nervi optici, muşchi, fără a mai pune la socoteală reţeaua neurală elaborată a creierului care interpretează imaginile.
It requires a cornea, iris, lens, retina, optic nerves, muscles, let alone the brain's elaborate neural network to interpret images.

(b) reţină sau să stabilească prevederi naţionale care solicită indicarea datei produselor enumerate în punctul 1(a)-(d) al Anexei, în cazul în care aceste produse sunt obţinute ca rezultat al tratamentului la temperaturi înalte(UHT) şi sunt ambalate aseptic.
(b) retain or lay down national provisions requiring the indication of the date of the products under point 1(a) to(d) of the Annex where these products are obtained as a result of ultra heat treatment(UHT) and aseptically packed.

Ne vor găsi reţinându-i, sau poate e o parte din plan.
They're going to find us holding them, or maybe that's part of the plan.

Poliţia reţinându-l în flagrant.
The police apprehended him red-handed.

Nu, să stăm, doar, aici, reţinându-ne gândurile.
No, let's just sit here holding our thoughts.

Când faci dragoste în picioare, reţinându-ţi sămânţa… şi lăsând-o în transcendanta… de-a lungul şirei spinării… până aici.
When you make love standing up, holding back your seed… and letting it rise transcendant… along your spine… just to here.

Zeci de poliţişti cereau mită la punctele de trecere a graniţei, reţinându-i pe călători timp de mai multe ore dacă nu plăteau.
Scores of police were demanding bribes at border crossings, delaying travelers for hours if they did not pay.

Iar tu ai nevoie de bani, aşa că, reţinându-l pe fiul său pentru răscumpărare, obţii banii.
And you need the cash, so by holding his son for ransom, you get the money.